ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas


Working languages:
English to Spanish
Alan Valdez
Former engineer turned translator.

Nottingham, England
Local time: 04:25 CDT (GMT-5)

Native in: Spanish Native in Spanish

Account type Freelancer
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization
Expertise
Specializes in:
Computers: SoftwareEngineering (general)
Games / Video Games / Gaming / CasinoIT (Information Technology)
Media / MultimediaScience (general)
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Computers (general)
Journalism
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 36, Questions answered: 18
Translation education Other - OMT
Experience Years of translation experience: 2. Registered at ProZ.com: Feb 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Mexico:OMT)
Memberships Organización Mexicana de Traductores
Software Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Wordfast
CV/Resume CV/Resume (PDF)
About me
I'm particularly fond of translations related to technology, as I worked as a software engineer for a little over two years. While I have just recently joined the Mexican Translators Organization, I have been working for other two years on the translation of texts related to science and technology.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 36
(All PRO level)

Language (PRO)
English to Spanish36
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering16
Other12
Medical4
Marketing4
Top specific fields (PRO)
Computers: Software4
Computers: Systems, Networks4
Esoteric practices4
IT (Information Technology)4
Media / Multimedia4
Paper / Paper Manufacturing4
Sports / Fitness / Recreation4
Pts in 2 more flds >

See all points earned >
Keywords: Engineering, Technology, Computers, Software, Programming, Videogames, Games, Science, Internet


Profile last updated
Oct 31, 2009



More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs



Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy