ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ


Working languages:
English to Spanish
German to Spanish
Italian to Spanish

Elinor Thomas
medical, technical, literary trans

Las Chacras Norte, Cordoba
Local time: 12:04 ART (GMT-3)

Native in: Spanish 
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive entries
User message
27+ years in business
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Affiliations Blue Board: Guasmara Translations
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Project management
Expertise
Specializes in:
Medical (general)Medical: Health Care
Education / PedagogySocial Science, Sociology, Ethics, etc.
Construction / Civil EngineeringCinema, Film, TV, Drama
Business/Commerce (general)General / Conversation / Greetings / Letters
ReligionHuman Resources

Rates
English to Spanish - Rates: 0.10 - 0.10 USD per word / 30 - 30 USD per hour
German to Spanish - Rates: 0.07 - 0.10 EUR per word / 30 - 30 EUR per hour
Italian to Spanish - Rates: 0.07 - 0.10 USD per word / 30 - 30 USD per hour
Portuguese to Spanish - Rates: 0.07 - 0.10 USD per word / 30 - 30 USD per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1427, Questions answered: 1060, Questions asked: 393
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries Guasmara Translations
Translation education Other
Experience Years of translation experience: 38. Registered at ProZ.com: Jun 2000.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Spanish (Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes)
English to Spanish (Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes)
Italian to Spanish (Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes)
Memberships AATI
TeamsKONtexti-Net, SLS International Latam Offices
Software Across, Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
Forum posts 390 forum posts
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended First Specialization Seminar and Workshop - Translation for Health Care [download]
Professional practices Elinor Thomas endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
About me
Commercial documents,
Engineering (Machines, Equipments, etc.)
Medicine and Pharma
Software Manuals
Education,
Psychology,
Sociology,
Film Scripts,
Children Books
Religion,
History,
Miscellaneous (i.e. Magazine articles),
Architecture

DTP Software:
Adobe Acrobat Professional 8

CAT Tools:
SDL2007
Trados 2007
Wordfast Pro

Other Programs:
Windows 7 Ultimate
Office 2007



You need to communicate in Spanish, and I am here to address your need since 1979.
Translating is not merely converting words from one language into another, but conveying ideas in a clear and understandable way.
Immediate quotation at competitive prices.

What time is it in Argentina?color=#003366>
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 2822
PRO-level pts: 1427


Top languages (PRO)
English to Spanish860
Spanish to English247
German to Spanish221
German to English80
Italian to Spanish15
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering423
Other339
Bus/Financial181
Medical172
Marketing103
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering18
Electronics / Elect Eng16
Medical: Pharmaceuticals12
Textiles / Clothing / Fashion12
Law (general)12
Other10
Music8
Pts in 31 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects2
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation2
Language pairs
English to Spanish1
German to Spanish1
Specialty fields
Medical: Health Care1
Mechanics / Mech Engineering1
Other fields
Keywords: medicine, medicina, medical, médico, engineering, ingeniería, literature, literatura, business, negocios, subtitling, subtitulado, training, capacitación, formación, healthcare, atención de la salud, cuidado de la salud, informed consents, consentimientos informados, spanish, spanisch, español, english, inglés, englisch, german, deutsch, alemán, translator, traductor, übersetzer, italian, italiano, italienisch, children's books, libros infantiles, pc, html, trados, sdlx, pharmacy, farmacia, medicamentos, psychology, psicología, sociology, sociología, history, historia, martial arts, artes marciales, commercial texts, textos comerciales, powerpoint, marketing, software, IT, TI




Profile last updated
May 13, 2016