 Member since Oct '09
Working languages: English to Turkish
Turkish to English
Dutch to English
Dutch to Turkish
|    Ayşen Burcu Bölükbaşı
Sydney, New South Wales, Australia Local time: 00:58 EST (GMT+11)
Native in: Turkish  | | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Post-editing, Transcription, Project management | | Specializes in: | | Automotive / Cars & Trucks | Computers: Hardware | | Computers: Systems, Networks | Finance (general) | | Energy / Power Generation | Engineering (general) | | Telecom(munications) | Media / Multimedia | | Computers (general) | Internet, e-Commerce |
| Also works in: | | Accounting | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | Manufacturing | Textiles / Clothing / Fashion | | Other | Automation & Robotics | | International Org/Dev/Coop | Furniture / Household Appliances | | Electronics / Elect Eng | Cosmetics, Beauty | | Architecture | Astronomy & Space | | Chemistry; Chem Sci/Eng | Marketing / Market Research | | Petroleum Eng/Sci | IT (Information Technology) | | Science (general) | Nuclear Eng/Sci | | History | Games / Video Games / Gaming / Casino | | Government / Politics | Aerospace / Aviation / Space | | Business/Commerce (general) | Archaeology | | Journalism | Transport / Transportation / Shipping | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Advertising / Public Relations | | Printing & Publishing | Poetry & Literature |
More Less | English to Turkish - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word
Turkish to English - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word
Dutch to English - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word
Dutch to Turkish - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word
| | PRO-level points: 15, Questions answered: 10, Questions asked: 14 | 6 entries
More Less | | Money order, Wire transfer | Sample translations submitted: 2 | English to Turkish: Presentation - Tanıtım | Source text - English
The last component of organizational department is the demand management and the project planning unit. The mission of this unit is to create good liaison between the users and the service unit like IT operation and the alternative delivery channel where the key point is to collect user requests in a structured way and provide a clear and unique interface to the users in terms of development and process development of the project to manage the project portfolio of the bank and try to guide and address using the best project-management methodologies we can project within the bank. | Translation - Turkish
Organizasyon departmanının son bileşeni talep yönetimi ve proje planlama birimidir. Bu birimin görevi, kullanıcılar ile IT gibi hizmet birimleri arasında iyi bir bağlantı kurmak ve alternatif bir üretim kanalı oluşturmaktır. Buradaki en önemli nokta, kullanıcı taleplerini sistematik bir şekilde toplamak ve ayrıca, bankamızın proje portföyünü ve bankamız bünyesinde sunabileceğimiz en iyi proje yönetimi yöntemlerini kullanarak yol gösterici olmak için kullanıcılara işlem geliştirme anlamında açık ve benzersiz bir arayüz sağlamaktır. | | Turkish to English: Kupür - Clipping | Source text - Turkish
Stathopoulos: Migros’u 5 yılda iki kat büyütürüz
Migros'un yüzde 50,8'ini 1 milyar 977 milyon YTL'ye satın alan Londra merkezli İngiliz BC Partners'ın ortaklarından Yunanlı Nikos Stathopoulos, Yunanistan'da yayımlanan İmerissia gazetesine, şirketi 5 yılda iki kat büyüteceklerini açıkladı. Nikos Stathopoulos, şirketin yere! bankalardan sermaye alabilme yeteneğinin, Blackstone'un daha yüksek tiyat sunmasına rağmen öncelik elde etme fırsatını verdiğini ifade etti. Stathopoulos, Migros'unAzerbaycan, Makedonya,Kazakistan ve Kırgızistan'da dafaaliyet gösterdiğini hatırlattı. | Translation - English
Stathopoulos: Migros to grow two-fold in five years promise
Greek national Nikos Stathopoulos, a partner of the London based British BC Partners, the company which recently acquired a 50.8% stake in Migros for 1.977 billion YTL, told Imerissia, a leading Greek newspaper, that they would expand the Migros chain store business two-folds in the next five years. Nikos Stathopoulos expressed that the ability of the company to accrue capital from local banks provided the company with a priority standing in spite of a higher bid received from Blackstone. Stathopoulos was keen to remind us of the fact that Migros was also active in Azerbaijan, Macedonia, Kazakhstan and Kyrgyzstan. |
More Less | | Years of translation experience: 9. Registered at ProZ.com: Feb 2008. Became a member: Oct 2009. | | N/A | | Kitap Çevirmenleri Birliği | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Word, Corel Draw, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast | | http://handtonose.blogspot.com | | Ayşen Burcu Bölükbaşı endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me • Independent translation and localization professional with 10 years of experience in technical and literary translation. Special interest in environment, renewable energies, social sciences and online gaming.
• Specialties: Ecology, environment, meteorology, chemistry, geology, history, social sciences, gaming, online gaming, telecommunication, technical, user manuals, IT, web site, localization, media, technology, advertisement, presentations, corporates, annual reports, finance, online gaming
I'm working for several translation companies for some small-scale projects at the moment. Extensive, long-term translation and localization projects will be preferred. Payment through PayPal will be accepted. Please include the details of your company and the project when contacting. | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 15
(All PRO level)
| | Top languages (PRO) | | Turkish to English | 8 | | English to Turkish | 7 | | Top general fields (PRO) | | Art/Literary | 8 | | Other | 7 | | Top specific fields (PRO) | | Cinema, Film, TV, Drama | 4 | | Poetry & Literature | 4 | | Other | 4 | | Textiles / Clothing / Fashion | 3 |
See all points earned > |
|
|
Keywords: ecology, environment, meteorology, chemistry, geology, history, social sciences, telecommunication, technical, user manuals, IT, web site, localization, media, technology, advertisement, presentations, corporates, annual reports, finance, online gaming
Profile last updated
Oct 26, 2011 |
The translation workplace 
Expertise