SEO Translation, English > German & Italian

Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ | Settings...

The person shown here is a ProZ.com member. He or she may be contacted directly for language-related services.

Member since Jun '09

Working languages:

German to Italian
Italian to German
English to German
English to Italian
German (monolingual)

Zea_Mays

Italy

Local time: 05:28 CET (GMT+1)

Native in: German

, Italian

Send message
PayPal accepted

Willingness
to Work Again
2 Positive entries

Profile

Contact

SEO & Translation, English > German + Italian

Freelancer,

Verified member

Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, Post-editing, Transcription

Specializes in:
Art, Arts & Crafts, Painting	Architecture
Psychology	Cinema, Film, TV, Drama
Anthropology	Environment & Ecology
Religion	Science (general)
Poetry & Literature	Journalism

Questions answered: 1146, Questions asked: 0 Easy / 16 PRO, PRO-level points: 2278

14 projects entered

Project Details	Project Summary	Corroboration
Translation Volume: 4200 words Languages:	Psychologie - Psicologia - Psychology Psychology	No comment.
Translation Volume: 20000 words Languages: German to Italian	Philosophie/Religion - Filosofia/religione - Philosophy/religion Religion, Philosophy	No comment.
Translation Volume: 57 pages Languages: German to Italian	Documenti ufficiali Vaticano /Amtliche Unterlagen Vatikan / Documents Vatican Religion, Law (general)	No comment.
Translation Volume: 12200 words Languages: German to Italian	Untertitel / Subtitling / Sottotitoli Social Science, Sociology, Ethics, etc., Art, Arts & Crafts, Painting, Cinema, Film, TV, Drama	No comment.
Translation Volume: 30 days Languages: German to Italian	Keyword data base translation / Keyword-Datenbank Übersetzung Science (general), Art, Arts & Crafts, Painting, Cinema, Film, TV, Drama	No comment.
Website localization Volume: 14000 words Languages: English to German	SEO Copywriting Automotive / Cars & Trucks, Marketing / Market Research	No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: English to Italian English to German	Ongoing SEO keyword and ad localisation (AdWords) for an Airline Marketing / Market Research, Aerospace / Aviation / Space	No comment.
Website localization Volume: 4000 words Languages: German	Php file localization ~ Lokalisierung php-Datei ~ Localizzazione file php Internet, e-Commerce	No comment.
Translation Volume: 4500 words Languages: English to German	SEM website localization ~ Lokalisierung SEM-Webseite ~ Localizzazione sito SEM Marketing / Market Research	No comment.
Translation Volume: 2500 words Languages: English to German	Webseitenlokalisierung - Localizzazione sito - Website localisation Tourism & Travel	No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: Italian to German	Website localization - Webseitenlokalisierung - Localizzazione sito web Computers: Software	No comment.
Translation Volume: 7 days Languages: English to German English to Italian	SEO :: SE Optimization / SE Optimierung Webseite / SEO Ottimizzazione sito web Finance (general)	No comment.
Translation Volume: 2770 words Languages: Italian to German	Unternehmensbewertung / Due diligence / Valutazione d'impresa Finance (general)	No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: English to German English to Italian	Technical translation Electronics / Elect Eng, Engineering (general)	No comment.

Wire transfer, Paypal

Registered at ProZ.com: Feb 2008. Became a member: Jun 2009.

N/A

German to Italian (other)
Italian to German (other)
English to German (Other)
English to Italian (Other)

N/A

Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, SEO tools, Powerpoint

CV available upon request

Zea_Mays endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

About me

Bilingual translator and SEO* for

- Translation, proofreading
- Copywriting
- Web research
- Localization, onsite (= onpage) SEO

Language combinations:
- English - German
- English - Italian
- German - Italian
- Italian - German

Thanks to bilingualism and geographic position (South Tyrol, a mainly German speaking region in Italy) an ideal linguistic interface to the German and Italian speaking countries/regions.

Optimale Schnittstelle zum italienischsprachigen Raum dank Zweisprachigkeit und Standort Südtirol.

- Übersetzung, Proofreading
- Redaktion und/bzw. Copywriting
- Online Recherche
- Lokalisierung, onsite (onpage) SEO

Sprachrichtungen:

- Italienisch - Deutsch
- Englisch - Deutsch
- Deutsch - Italienisch
- Englisch - Italienisch

Hier geht's zur deutschsprachigen Version

Grazie a bilinguismo e posizione geografica (Alto Adige), il mediatore ideale da e verso le aree di lingua tedesca.

- Traduzione, proofreading
- redazione, copywriting
- ricerca web
- localizzazione, onsite (onpage) SEO

- Italiano - Tedesco
- Inglese - Tedesco
- Tedesco - Italiano
- Inglese - Italiano

Cliccare qui per andare alla versione in lingua italiana

Bilingual, native German and Italian speaker; professional translator, writer and SEO

SERVICES:

- Translation, proofreading, post-editing
- Copy writing, editing
- Subtitles translation/creation (with time code)
- Website content writing
- Website localization / optimization (SEO), website check
- Country and industry specific keyword research
- Web research, data research, country specific research

SPECIALIZING IN:
- Art / Art History, Literature, Cinema
- Psychology, Anthropology, Human Sciences, Media Communication
- Religion, Myths, Traditions
- Tourism and Travel, Nature

Up-to-date equipment, wireless broadband connection 24/7, best web proficiency.

Thanks to bilingualism and geographic position, in a mainly German speaking Italian region, a gainful interface to the German and Italian speaking countries/areas.
Several years of experience, best quality services and highest reliability.

For contact and information click here (please replace # with @ in the address) or here, where you can send in your questions, name and contact details.
If you need SEO services, please specify also the URL of your website.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 2394 PRO-level pts: 2278
Top languages (PRO)
German to Italian	1435
Italian to German	548
English to Italian	147
English to German	141
Italian	7
Top general fields (PRO)
Other	720
Tech/Engineering	596
Art/Literary	231
Law/Patents	180
Marketing	151
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Other	176
Engineering (general)	155
Law (general)	92
Architecture	83
Art, Arts & Crafts, Painting	77
Marketing / Market Research	73
Tourism & Travel	72
Pts in 81 more flds >
See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects	14
With client feedback	0
Corroborated	0

0 positive (0 entries)
positive	0
neutral	0
negative	0

Job type
Translation	12
	2

Language pairs
English to German	6
German to Italian	4
English to Italian	3
Italian to German	2
	1
German	1

Specialty fields
Marketing / Market Research	3
Religion	2
Cinema, Film, TV, Drama	2
Art, Arts & Crafts, Painting	2
Psychology	1
Philosophy	1
Internet, e-Commerce	1
Tourism & Travel	1
Social Science, Sociology, Ethics, etc.	1
Science (general)	1
Engineering (general)	1
Computers: Software	1

Other fields
Finance (general)	2
Aerospace / Aviation / Space	1
Automotive / Cars & Trucks	1
Electronics / Elect Eng	1
Law (general)	1

Keywords: suchmaschinenoptimierung text, webseitenoptimierung, text für SE optimieren, webseite optimieren, website optimieren, seo südtirol, seo suedtirol, website ranking verbessern, webseite ranking verbessern, besseres ranking webseite, seo übersetzung, seo übersetzer, web research, web recherche, seo copywriter, seo copywriting, seo copy writer, website optimization, onsite optimization, übersetzung kunstgeschichte, übersetzer deutsch italienisch, übersetzer italienisch deutsch, übersetzung deutsch italienisch, übersetzung englisch italienisch, übersetzung englisch deutsch, zweisprachige übersetzer, zweisprachigkeit übersetzer, seo texten, übersetzer humanwissenschaften, übersetzung psychologie, übersetzer psychologie, textoptimierung, webrecherche, übersetzer natur, übersetzer tourismus, übersetzung webseite seo hotel, übersetzung webseite seo gastgewerbe, übersetzer reisen, übersetzer südtirol, übersetzung bioprodukte, seo alto adige, seo sito web albergo, seo sito web turismo,

More translators and interpreters: German to Italian - Italian to German - English to German More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.