ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ | Settings...

Member since Jun '09

Working languages:
English to German
English to Italian
Italian to German
German to Italian
German (monolingual)

Zea_Mays
High-end Text Services, German & Italian

Italy
Local time: 12:21 CEST (GMT+2)

Native in: German Native in German, Italian Native in Italian
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive entries

User message
German and Italian for high-profile projects - Marketing, Advertising, SEO specialization
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsTourism & Travel
JournalismArt, Arts & Crafts, Painting
HistoryPoetry & Literature
ReligionCinema, Film, TV, Drama
PhilosophyAnthropology

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4173, Questions answered: 2078, Questions asked: 30
Project History 20 projects entered
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Editing/proofreading
Volume: 22000 words
Completed: Dec 2012
Languages:
English to German
English to Italian
Exclusive fashion catalogue - Exklusiver Modekatalog



Textiles / Clothing / Fashion
 No comment.

Translation
Volume: 10000 words
Languages:
English to German
English to Italian
Webtexte für Luxus-Hotels (langfristig)-Texts for a luxury hotel chain (ongoing)



Tourism & Travel
 No comment.

Translation
Volume: 150000 words
Duration: Dec 2010 to Jul 2011
Languages:
English to German
Marketing/Advertising Texts for a web project



Advertising / Public Relations
 No comment.

Translation
Volume: 6000 words
Completed: Aug 2010
Languages:
English to German
Cinema related project / Filmprojekt / Settore cinema



Cinema, Film, TV, Drama
 No comment.

Translation
Volume: 20000 words
Languages:
English to German
Sales Presentation Tablet PC / Produktpräsentation Tablet PC



Advertising / Public Relations
 No comment.

Translation
Volume: 11.5 hours
Languages:
Italian to German
Web Portal Localisation (Tourism) / Lokalisierung Webportal (Tourismus)



Internet, e-Commerce, Tourism & Travel, Advertising / Public Relations
 No comment.

Translation
Volume: 5600 words
Completed: Aug 2010
Languages:
English to German
SEM project / SEM-Projekt (Suchmaschinenmarketing) / Progetto SEM



Internet, e-Commerce
 No comment.

Translation
Volume: 4500 words
Languages:
English to German
SEM website localization ~ Lokalisierung SEM-Webseite ~ Localizzazione sito SEM



Marketing / Market Research
 No comment.

Website localization
Volume: 14000 words
Languages:
English to German
SEO Copywriting



Automotive / Cars & Trucks, Marketing / Market Research
 No comment.

Translation
Volume: 7 days
Languages:
English to German
English to Italian
SEO :: SE Optimization / SE Optimierung Webseite / SEO Ottimizzazione sito web



Finance (general)
 No comment.

Website localization
Volume: 4000 words
Languages:
Italian to German
Php file localization ~ Lokalisierung php-Datei ~ Localizzazione file php



Internet, e-Commerce
 No comment.

Translation
Volume: 0 days
Languages:
English to Italian
English to German
Ongoing SEO keyword and ad localisation (AdWords) for an Airline



Marketing / Market Research, Aerospace / Aviation / Space
 No comment.

Translation
Volume: 12200 words
Languages:
German to Italian
Untertitel / Subtitling / Sottotitoli



Social Science, Sociology, Ethics, etc., Art, Arts & Crafts, Painting, Cinema, Film, TV, Drama
 No comment.

Translation
Volume: 2500 words
Languages:
English to German
Webseitenlokalisierung - Localizzazione sito - Website localisation



Tourism & Travel
 No comment.

Translation
Volume: 4200 words
Languages:
German to Italian
Psychologie - Psicologia - Psychology DE>IT



Psychology
 No comment.

Translation
Volume: 0 days
Languages:
Italian to German
Website localization - Webseitenlokalisierung - Localizzazione sito web



Computers: Software
 No comment.

Translation
Volume: 20000 words
Languages:
German to Italian
Philosophie/Religion - Filosofia/religione - Philosophy/religion



Religion, Philosophy
 No comment.

Translation
Volume: 2770 words
Languages:
Italian to German
Unternehmensbewertung / Due diligence / Valutazione d'impresa



Finance (general)
 No comment.

Translation
Volume: 0 days
Languages:
English to German
English to Italian
Technical translation



Electronics / Elect Eng, Engineering (general)
 No comment.

Translation
Volume: 30 days
Languages:
German to Italian
Keyword data base translation / Keyword-Datenbank Übersetzung



Science (general), Art, Arts & Crafts, Painting, Cinema, Film, TV, Drama
 No comment.


Payment methods accepted Wire transfer, Paypal
Portfolio Sample translations submitted: 6
Experience Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Feb 2008. Became a member: Jun 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (Other)
English to Italian (Other)
German to Italian (other)
Italian to German (other)
German (other)


Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Frontpage, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Mac tools, Poedit, SEO tools, Subtitling software (direct translation feature), Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Zea_Mays endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
About me

Bilingual translator and SEO* for

- Translation, copy writing
- Research (online, offline etc.)
- Localization, on-site SEO
- Alignment service (tmx creation)

Language combinations:
- English - German
- English - Italian
- German - Italian
- Italian - German


Thanks to bilingualism and geographic position (South Tyrol, a mainly German speaking region in Italy) an ideal linguistic interface to the German and Italian speaking countries/regions.

flaggermanysl0.jpg Zur deutschsprachigen Version

Optimale Schnittstelle zwischen deutsch- u. italienischsprachigem Raum dank Zweisprachigkeit und Standort Südtirol.

- Übersetzung
- Redaktion / Copywriting
- Recherchen (online, offline, Archive...)
- Lokalisierung, onsite (onpage) SEO
- Alignment Service (tmx-Dateien)

Sprachkombinationen:
- Italienisch >< Deutsch
- Englisch - Deutsch
- Englisch - Italienisch

flagitalycs9.jpg Versione in lingua italiana

Grazie a bilinguismo e posizione geografica (Alto Adige), il mediatore ideale da e verso le aree di lingua tedesca.


- Traduzione, redazione, copywriting
- ricerca (online, offline, archivi...)
- localizzazione, onsite (onpage) SEO
- servizio di alignment/allineamento (creazione file tmx)

Combinazioni linguistiche:
- Italiano - Tedesco
- Inglese - Tedesco
- Tedesco - Italiano
- Inglese - Italiano

Professional freelance translator, copywriter and SEO* - Bilingual, native German and Italian speaker.
Many important projects, among others for Apple, Chevrolet, Allianz, bmi, Sebastian, etc.
For contact and information click here (please replace # with @ in the address) or here to send me your questions and you'll get a prompt reply.
If you need SEO* services, please specify also the URL of your website.

SERVICES:
• Translation, proofreading, post-editing
• Copy writing, editing
• Subtitles translation/creation (with time code)
• Website content writing
• Website localization / optimization (SEO), website check
• Country and industry specific keyword research
• Web research, data research, country specific research


RECENT MAIN PROJECTS
• URL/domain and branch specific information research for US based client (target market: Germany)
• localization/SEO EN>DE + EN>IT, 3000+ words, hair care brand-name products website
• copy writing (DE) 14,000+ words, official website of a well known U.S. car maker
• copy writing (DE), 6500+ words, job portal
• SEO localization/QA, EN>DE, website for prestige-brands
• localization EN>DE, 4500+ words, SEM website
• translation DE>IT, philosophy/religion, 20,000+ words
• subtitle translation, DE>IT, 12,200+ words
• translation DE>IT, 12,000+ words, legal documents for the Vatican
• translation DE>IT, 17,500+ keywords for a website term-database

MAIN SEO* SERVICES
• Multilingual URL/brand name research or checking:
German, Italian for Germany, Austria, Switzerland, Italy
• Multilingual keyword research:
German, Italian, English, French - country and branch specific research
• Content writing with keyword integration
• Metadata, Glossary building, Localization checks, Long tail keyword validation

Up-to-date equipment, wireless broadband connection 24/7, best web proficiency.

Thanks to bilingualism and geographic position, in a mainly German speaking Italian region, a gainful interface to the German and Italian speaking countries/areas.
Several years of experience, best quality services and highest reliability.

* SEO: Search Engine Optimization - a technique to optimize your website for web queries.
A SEO service provider knows your target market and audience and how people do research when looking for goods and services.
This means a SEO service provider knows the words and phrases your potential clients use and how to apply this knowledge to get more and better visibility for your website.
So an optimized website has more chances to increase its traffic and revenue volume.

As you know, in the end the crucial element for success is always quality.
Here you'll get it. Let's get in touch!

Locations of visitors to this page

High Quality Translation - Copy Writing - Onpage SEO - Subtitle Translation: GERMAN & ITALIAN

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 4357
PRO-level pts: 4173


Top languages (PRO)
German to Italian2497
Italian to German892
English to Italian474
English to German283
Italian23
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Other1175
Tech/Engineering1035
Art/Literary410
Law/Patents408
Marketing344
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Other250
Law (general)239
Engineering (general)235
General / Conversation / Greetings / Letters160
Law: Contract(s)144
Marketing / Market Research136
Art, Arts & Crafts, Painting129
Pts in 90 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects20
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation17
Website localization2
Editing/proofreading1
Language pairs
English to German12
English to Italian5
Italian to German4
German to Italian4
1
Specialty fields
Tourism & Travel3
Advertising / Public Relations3
Cinema, Film, TV, Drama3
Marketing / Market Research3
Internet, e-Commerce3
Art, Arts & Crafts, Painting2
Philosophy1
Religion1
Social Science, Sociology, Ethics, etc.1
Other fields
Finance (general)2
Automotive / Cars & Trucks1
Psychology1
Computers: Software1
Aerospace / Aviation / Space1
Engineering (general)1
Science (general)1
Electronics / Elect Eng1
Textiles / Clothing / Fashion1
Keywords: seo translation, seo translator, seo copywriter, seo copy writer, seo copywriting, website optimization, onsite optimization, se optimisation, web research, translator italian german, translator german italian, translator english german, translator english italian, translation art, translation art history, multilingual translation, bilingual translator, translator human sciences, translator psychology, text optimization, text optimisation, translator nature, translator tourism, translator travel, south tyrol, translator italy