ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

Member since Mar '08

Working languages:
English to Portuguese
Spanish to Portuguese
Catalan to Portuguese

Availability today:
Not available (auto-adjusted)

May 2017
SMTWTFS
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

Patrícia Louro Gomes
Your Portuguese translator

Madrid, Madrid, Spain
Local time: 19:18 CEST (GMT+2)

Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) Native in Portuguese
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive entries
What Patrícia Louro Gomes is working on
info
Mar 7:  Review of a tourism text ...more »
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
This translator is helping to localize ProZ.com into Portuguese (EU)
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Telecom(munications)Computers (general)
Business/Commerce (general)Internet, e-Commerce
Tourism & TravelSocial Science, Sociology, Ethics, etc.
Poetry & LiteratureScience (general)

Rates
English to Portuguese - Rates: 0.07 - 0.09 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour
Spanish to Portuguese - Rates: 0.07 - 0.09 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour
Catalan to Portuguese - Rates: 0.07 - 0.09 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 28, Questions answered: 9, Questions asked: 11
Project History 12 projects entered    6 positive feedback from outsourcers

Blue Board entries made by this user  0 entries
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries it, Medical instruments
Translation education Graduate diploma - Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa
Experience Years of translation experience: 9. Registered at ProZ.com: Feb 2008. Became a member: Mar 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Portuguese (Faculdade de Letras-Universidade de Lisboa,Lisboa)
Spanish to Portuguese (Faculdade de Letras - Universidade de Lisboa)
Memberships ASETRAD, APTRAD
TeamsA to Z translation
Software Across, Adobe Acrobat, MemoQ, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Word, Subtitle Workshop, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
Conference participation Conferences attended
Professional practices Patrícia Louro Gomes endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me
No content specified
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 28
(All PRO level)


Top languages (PRO)
Spanish to Portuguese20
English to Portuguese8
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering20
Other4
Social Sciences4
Top specific fields (PRO)
Transport / Transportation / Shipping16
Other4
Tourism & Travel4
Mechanics / Mech Engineering4

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects12
With client feedback6
Corroborated6
100% positive (6 entries)
positive6
neutral0
negative0

Job type
Translation9
Editing/proofreading1
1
Website localization1
Language pairs
English to Portuguese6
Spanish to Portuguese3
Portuguese to English2
Specialty fields
Cinema, Film, TV, Drama3
Marketing / Market Research3
Medical (general)2
Telecom(munications)1
International Org/Dev/Coop1
Other1
Human Resources1
Business/Commerce (general)1
Internet, e-Commerce1
Other fields
Printing & Publishing2
Finance (general)1
Real Estate1
Medical: Instruments1
Mechanics / Mech Engineering1
Advertising / Public Relations1
Keywords: Localization, tourism, travel, cinema, films, documentary, literature, computer games, technology, e-commerce, internet, websites, IT, information technology, software, hardware, business, medical, clinical trials, media, telecommunications, ONG, multimedia, computers, science, cultural studies, feminism, queer studies, sexuality, Portuguese, English, Spanish. Localização, turismo, viagens, cinema, filmes, documentário, literatura, jogos de computador, tecnologia, comércio electrónico, internet, websites, TI, tecnologia informação, tradução para empresas, medicina, estudos clínicos, telecomunicações, ONG, multimédia, computadores, ciência, estudos culturais, feminismo, sexualidade, português, inglês, espanhol.