 Member since Feb '08
Working languages: German to CroatianEnglish to CroatianCroatian to GermanCroatian to EnglishGerman to English
|  Ana Kübli
Reliable, thorough, creative
Belisce, Osjecko-Baranjska, Croatia Local time: 00:23 CET (GMT+1)
Native in: Croatian  | |
Certified Court Interpreter for English and German in Croatia | | Freelancer | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading | | Specializes in: | | Paper / Paper Manufacturing | Forestry / Wood / Timber |
| Also works in: | | Automotive / Cars & Trucks | General / Conversation / Greetings / Letters | | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | Manufacturing | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | Finance (general) | | Law (general) |
More Less | | PRO-level points: 104, Questions answered: 35, Questions asked: 8 | | Bachelor's degree - J. J. Strossmayer University of Osijek | | Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Feb 2008. Became a member: Feb 2008. | | N/A | German to Croatian (County Court Osijek)
English to Croatian (County Court Osijek)
| | HDZTP | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, TStream Editor Studio, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast | | English (RTF), German (RTF) | | Ana Kübli endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me No content specified | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 116
PRO-level pts: 104
| | Top languages (PRO) | | English to Croatian | 44 | | German to Croatian | 36 | | Croatian to English | 8 | | German to English | 8 | | Croatian to German | 8 | | Top general fields (PRO) | | Other | 32 | | Tech/Engineering | 32 | | Science | 12 | | Marketing | 12 | | Law/Patents | 8 | Pts in 2 more flds >
| | Top specific fields (PRO) | | Other | 20 | | Engineering: Industrial | 8 | | Paper / Paper Manufacturing | 8 | | Chemistry; Chem Sci/Eng | 8 | | Law (general) | 8 | | Tourism & Travel | 8 | | Business/Commerce (general) | 8 | | Pts in 9 more flds > |
See all points earned > |
|
|
Keywords: Übersetzer, Gerichtsdolmetscher, beglaubigen, Papierindustrie, Holzindustrie, Zeugnisse, Prevoditelj, sudski tumač, papirna industrija, drvna industrija, prijevodi dokumenata, Translator, court appointed interperter, paper industry, wood processing, certification
Profile last updated
Jul 19, 2011 |
The translation workplace 
Expertise