global directory of translation services
 The translation workplace

Working languages:
English (monolingual)
Greek to English
English to Greek

Ioanna Daskalopoulou
Your limit up in translation!

Local time: 21:46 EEST (GMT+3)

Native in: Greek Native in Greek, English Native in English
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
18 positive entries
User message
Quality work combined with tight deadlines!
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing, Transcription, Training
Specializes in:
Marketing / Market ResearchBusiness/Commerce (general)
Advertising / Public RelationsFinance (general)
Investment / SecuritiesLaw: Contract(s)
Law (general)Economics

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 3,492
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 433, Questions answered: 243, Questions asked: 574
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal, Skrill
Portfolio Sample translations submitted: 4
Glossaries Accounting, Architecture, Business/Commerce, Derivatives, Education, Financial, Human Resources, Insurance, ΙΤ, Legal

Translation education Other - Hellenic American Union
Experience Years of translation experience: 18. Registered at Feb 2008. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English (DePaul University, Chicago, IL, USA, verified)
English (Bachelor of Sc. in Commerce)
English (ECPE-University of Michigan, verified)
English (Teaching English as A Foreign Language-Methodology)
English to Greek (Hellenic American Union (Certificate of Translatio, verified)

Memberships AIPTI / IAPTI
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
2007 - Level 1 Certification
CV/Resume English (DOC)
Training sessions attended Εισαγωγή στο Trados [download]
Professional practices Ioanna Daskalopoulou endorses's Professional Guidelines.
About me
Ioanna Daskalopoulou earned a B.Sc. in Commerce (major: Marketing, minor: Business French) from DePaul University, Chicago, Illinois. She also has successfully completed the Hellenic American Union Two-Year Program in General Translation from English into Greek. She has extensive business experience including 23 years of work in marketing, administration and translation industry. She worked as an in-house translator/editor in the Information Dissemination Department of Hellenic Exchanges (former Athens Stock Exchange) and held various positions in other local and multinational companies both in Greece and abroad. As of 2008, she has been working as a free-lance translator/editor specializing mainly in the fields of business, finance, law and general texts in the language pairs of English-Greek-English, French-English. She contributed to the editing/rewriting of the 2nd Edition of the Professional Secretary’s Guidebook (Kritirion Publications) and from time to time she offers voluntarily her services to Translators Without Borders assisting in the translation of many articles for Wikipedia.

Language pairs : English>Greek - Greek>English, English.
Computer skills for windows 2000XP, office , excell, powerpoint, SDL Trados 2007.

You can contact Ioanna through or e-mail : or .

Thank you for visiting my Profile.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 436
PRO-level pts: 433

Top languages (PRO)
English to Greek214
Greek to English183
French to Greek14
French to English4
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)64
Finance (general)59
Law: Contract(s)56
Education / Pedagogy31
Business/Commerce (general)19
Pts in 28 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects4
With client feedback0
0 positive (0 entries)

Job type
Language pairs
English to Greek2
Greek to French1
Greek to English1
Specialty fields
Business/Commerce (general)1
Finance (general)1
Education / Pedagogy1
Marketing / Market Research1
Other fields
Keywords: interpretation, finance, stocks, etfs, securities, investments, business, IPOs, prospectus, law, marketing, advertising, public relations, rulebook, MiFID, Annual Reports, Financial Results, trading segments, financial markets, press releases, vendors, articles of association, Board of Directors reports, newsletters, factbook, certificates, diplomas, CVs., real estate, management, corporate affairs, tourism, travel industry, child care.

Profile last updated
Oct 5