ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

Member since Jun '08

Working languages:
English to Lithuanian
English to Russian
Lithuanian to English
Russian to English
Russian to Lithuanian

Vitals
LT EN RU www.translationgallery.eu

Vilnius, Vilniaus Apskritis, Lithuania
Local time: 03:06 EEST (GMT+3)

Native in: Russian Native in Russian, Lithuanian Native in Lithuanian
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
27 positive entries

Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Training
Expertise
Specializes in:
Finance (general)Law (general)
Marketing / Market ResearchEducation / Pedagogy
Business/Commerce (general)Economics
Engineering (general)Medical (general)
ReligionLinguistics


Rates
English to Lithuanian - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word
English to Russian - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word
Lithuanian to English - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word
Russian to English - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word
Russian to Lithuanian - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 688, Questions answered: 506, Questions asked: 545
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Glossaries VS
Translation education Master's degree - Vilnius University
Experience Years of translation experience: 17. Registered at ProZ.com: Feb 2008. Became a member: Jun 2008.
Credentials English to Lithuanian (Vilnius University, verified)
Lithuanian to English (Vilnius University, verified)
English to Russian (Vilnius University)
Russian to English (Vilnius University)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Frontpage, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, iQube, Lingvo, Multilex, Poedit, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, Wordfast
Website http://www.translationgallery.eu
CV/Resume CV will be submitted upon request
Professional practices Vitals endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me
Born and called to be a translator.

* Graduated from a school specialized in the English language;
* 6 years of University Studies, MA in English Linguistics;
* Started official translation and interpreting at a very young age (since 17);
* Teaching English / Translation at University for 7 years;
* Former bank translator into three languages (Russian-Lithuanian-English).
* Interpreting/translation experience in the following countries: USA, Canada, UK, Holland, Denmark, Russia, Ukraine, Latvia, Belarus, Kazakhstan, Ireland, Poland, Germany, Belgium, China, New Zealand.

Translation done for a variety of well-known clients:
* 3M
* NASDAQ OMX BALTIC
* KONCRANES
* GENERAL ELECTRIC
* SWEDBANK
* TAKKO FASHION
* VILNIUS UNIVERSITY
* SCHAEFER
* HP
* AMERICAN EMBASSY IN LITHUANIA
* US STATE DEPARTMENT
* TWITTER
* SKYPE
* USHAHIDI
* UL
* SOFTRA
* ASGAARD
* B2B PARK

REFERENCES FOR PROVIDED BY:

* NASDAQ OMX BALTIC STOCK EXCHANGE
* VILNIUS UNIVERSITY
* SOFTRA
* TOMORROW'S TRENDS AND TOOLS
* EMANDIA
* NORDCENTRIX

LATEST EVENTS:

* TechCamp Vilnius (US Civil Society 2.0 initiative)
http://www.youtube.com/watch?v=qauMb5LD_eQ

* AECM (Association European Candle Makers) Annual Conference, Vilnius 12th - 14th June 2014 (http://europecandles.org/pages/uk/home.php)
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 704
PRO-level pts: 688


Top languages (PRO)
English to Russian162
Lithuanian to English131
Polish to English125
English to Lithuanian115
Polish to Russian11
Pts in 6 more pairs >
Top general fields (PRO)
Other162
Law/Patents131
Tech/Engineering128
Medical84
Art/Literary47
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)96
Medical (general)68
Law: Contract(s)47
Construction / Civil Engineering26
Education / Pedagogy24
Religion23
Automotive / Cars & Trucks20
Pts in 55 more flds >

See all points earned >
Keywords: Banking services translator, linguistics, contracts and agreements, voice-overs, education materials, business, stock exchange, legal, construction, Christian conferences translator/interpreter, pharmaceuticals, Medical interpreting, surgery, angioplasty, cardiovascular, engineering, IT, literature, memoirs, sermons, medical documents, EU texts, diploma, diploma supplement, business offer, advertising, merchandising, voice-over, telephone script, light bulbs, lighting, tourism, websites, supermarkets, flyers, posters, dental, dentistry, varicose veins, IT, power of attorney, advertising, ad booklet, business proposition, travel booklet, travel agency, animal protection, animal rights, tyres, car industry, lease agreement, construction specifications, memorandum, GOST, Gosstandart, pregnancy screening, barristers letters, annual report, cranes, autobiografy, oil slime, oil refinery, oil-gas, forwarders, harversters, measuring device, harvester head, restaurant menu, birth certificate, marriage certificate, divorce certificate, GE, manuals, pressure pump, audit, social compliance audit, auditor's report, correspondence, dialysis, human capital, intellectual capital, social capital, miome, excavators, backhoe loaders, Periodic Table, clinical studies, agreement on compensation, 3D glasses, laser, light table, creative education tools, articles of association, philosophy, educology, investment agreement, shareholders' agreement, women's headwear, ANPR, flat refurbishment, candle industry, wicking and filling machines, Michelin tyres, medical tourism, medical tourism, app, weather sites, weather station, parking business, diabetes, sociology projects, social audit, security audit, H&S, health and safety, heater, work safety, labels, knives, canine science, etc.


Profile last updated
Sep 17