Member since Mar '08
English to Slovak
Polish to Slovak
Slovak to English
Slovak to Polish
| Freelancer and outsourcer, Verified member |
|Blue Board: Content & Co. |
|Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Post-editing, Project management, Vendor management, Operations management|
|Games / Video Games / Gaming / Casino||Computers: Hardware|
|Computers: Software||IT (Information Technology)|
|Internet, e-Commerce||Computers: Systems, Networks|
|Electronics / Elect Eng||Advertising / Public Relations|
|Business/Commerce (general)||Medical (general)|
|Also works in:|
|Computers (general)||Finance (general)|
|Government / Politics||Telecom(munications)|
|Furniture / Household Appliances||Social Science, Sociology, Ethics, etc.|
|Philosophy||Media / Multimedia|
|Automotive / Cars & Trucks||Cooking / Culinary|
|Photography/Imaging (& Graphic Arts)||Retail|
|Sports / Fitness / Recreation||Tourism & Travel|
| EUR |
| PRO-level points: 41, Questions answered: 19 |
| 0 projects entered |
|Master's degree - Comenius University, Bratislava, Slovakia|
|Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Feb 2008. Became a member: Mar 2008.|
|English to Slovak (Commenius University, Bratislava, Slovakia, verified)|
|Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Poedit, Other CAT tool, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS|
|CV will be submitted upon request|
| Tomas Forro endorses ProZ.com's Professional Guidelines. |
Welcome to My Profile! Officially approved translator, team member and project manager of the worldwide IT producers like Microsoft, HP or Brother, I have been providing all my clients with high quality translations since 2002.
I look forward to new opportunities and challenges and I will be happy to take part in your projects.
My Services Cover Wide Range of Linguistic Support Including:
specialised translations and proofreading in my fields of expertise;
leadership of linguistic teams;
coordination and management of multilingual projects;
recruitment of linguistic teams;
Main Expertise Fields and Translation / Localization / Copywriting Projects:
ITLong-term cooperation with various IT producers on a regular basis. Microsoft, HP, Brother.
Projects: Localizations of software and hardware (firmware), translations of user guides, technical documentations and marketing materials.
Games and GamingLong experience with localization projects for all main gaming platforms. Playstation, Playstation Portable, Xbox, PC, Web Browser.
Participation in and coordination of main gaming localizations into Slovak in the recent years (Casino, Poker, Sportsbetting).
Projects: Localizations of games, hardware accessories, user guides, marketing materials, glossary building, linguistic & marketing consultancy. Localizations of gaming web sites and products, coordination of multilingual localization teams, copywriting, marketing promotion, affiliate networks.
MarketingParticipation in and support for numerous marketing campaigns in my expertise fields as well as other business industries.
Projects: Localizations and coordination of multilingual campaigns, copywriting, translations of marketing materials, brand promotion, consultancy.
Technical TranslationsTranslations of user guides and technical documentations on a daily basis.
Projects: Electronic devices, home appliances, production lines, technical parts and accessories...
Business (General)Participation in translation, copywriting and marketing projects on a daily basis.
Projects: Translations of corporate websites and internal documents, e-shops, marketing campaigns, financial documentations...
LawParticipation in a numerous projects in the field of business law, civil law, penal law.
Projects: Translation of documentations of various High Court of Justice cases (UK), business agreements & regulations, corporate law & internal regulations, legal groundworks...
|This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.|
|Total pts earned: 41|
(All PRO level)
|Top languages (PRO)|
|English to Slovak||33|
|Slovak to English||8|
|Top general fields (PRO)|
|Top specific fields (PRO)|
|Electronics / Elect Eng||4|
|Pts in 2 more flds >|
See all points earned >
Keywords: localization, software localization, slovak translator, gaming translator, games translator, IT translator, translation, translations, translation to slovak, translate, polish to slovak, polish to slovak translation, english to slovak, english to slovak translation, english, polish, slovak, technical, technical translation, lokalizacja, lokalizacje, lokalizacja jezykowa, tlumaczenie, tlumaczenia, tlumaczenie na slowacki, tlumacz, tlumacz slowacki, tlumaczenia techniczne