 Member since Sep '11
Working languages: English to RomanianRomanian to EnglishFrench to RomanianSpanish to RomanianItalian to Romanian French to EnglishEnglish to French
Availability today:  | June 2012 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | | | | | | 1 | 2 | | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | |
|   Alina - Maria Chiteala - SC Publitrad SRL
Experience in Technical Translations
Suceava, Suceava, Romania Local time: 11:55 EEST (GMT+3)
Native in: Romanian  | | |
Traduceri pe intelesul tuturor! | Freelancer and outsourcer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing, Project management, Vendor management, Sales, Operations management | | Specializes in: | | Automotive / Cars & Trucks | Law: Taxation & Customs | | Petroleum Eng/Sci | Law: Patents, Trademarks, Copyright | | Insurance | Environment & Ecology | | Engineering (general) | Computers: Systems, Networks | | Business/Commerce (general) | Manufacturing |
| Also works in: | | International Org/Dev/Coop | Investment / Securities | | Medical: Dentistry | Medical: Pharmaceuticals | | Medical: Instruments | Surveying | | Aerospace / Aviation / Space | Games / Video Games / Gaming / Casino | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | Accounting | | Finance (general) | Economics | | Government / Politics | Electronics / Elect Eng | | Mechanics / Mech Engineering | Automation & Robotics | | Real Estate | Energy / Power Generation | | Transport / Transportation / Shipping | Law (general) | | Cinema, Film, TV, Drama | Computers (general) | | Computers: Hardware | Computers: Software | | Law: Contract(s) | Construction / Civil Engineering | | Engineering: Industrial | Internet, e-Commerce | | IT (Information Technology) | Telecom(munications) |
More Less | English to Romanian - Rates: 0.02 - 0.04 EUR per word / 25 - 50 EUR per hour
Romanian to English - Rates: 0.02 - 0.04 EUR per word / 25 - 50 EUR per hour
French to Romanian - Rates: 0.02 - 0.04 EUR per word / 25 - 50 EUR per hour
Spanish to Romanian - Rates: 0.02 - 0.04 EUR per word / 30 - 50 EUR per hour
Italian to Romanian - Rates: 0.02 - 0.04 EUR per word / 30 - 50 EUR per hour
French to English - Rates: 0.04 - 0.06 EUR per word / 40 - 60 EUR per hour
English to French - Rates: 0.04 - 0.06 EUR per word / 40 - 60 EUR per hour
Conditions apply Surcharge(s):
Rush jobs +20% to +50%
Handwritten source +5% to +10%
Discount(s):
High volume -5% to -10%
Minimum charge(s):
Minimum charge for translation in EUR: 5.00
More Less | | RON | | PRO-level points: 8, Questions answered: 8, Questions asked: 15 | 10 entriesAccess to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
More Less | | 4-9 employees | | 2009 | Sample translations submitted: 1 Romanian to English: MODALITATE DE IMPLEMENTARE A REŢELELOR DE SORTARE
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Computers: Systems, Networks | Source text - Romanian
MODALITATE DE IMPLEMENTARE A REŢELELOR DE SORTARE
Rezumat. În această lucrare mi-am propus să elaborez un mic soft care să permită vizualizarea algoritmilor de sortare bazaţi pe un model de calcul care foloseşte o reţea de comparare, reţea în care pot fi executate simultan, adică “în paralel”, mai multe operaţii de comparare. Aplicaţia realizată se doreşte a fi utilă elevilor în momentul abordării aspectelor legate de sortare, ca o extindere la problemele analizate.
1. Introducere
Aşa cum se ştie algoritmii de sortare pentru calculatoare seriale (maşini cu acces aleator sau RAM-uri) permit execuţia doar a unei singure operaţii la un moment dat. În această lucrare voi încerca să mă ocup într-o oarecare măsura de investigarea algoritmilor de sortare bazaţi pe un model de calcul care foloseşte o reţea de comparare, reţea în care pot fi executate simultan mai multe operaţii de comparare.
Reţelele de comparare diferă de RAM-uri prin două aspecte importante. În primul rând, ele pot executa doar comparaţii. Astfel, un algoritm cum ar fi counting sort (sortarea prin numărare) nu poate fi implementat pe o reţea de comparare. În al doilea rând, dacă în cazul modelului RAM operaţiile se execută secvenţial - adică una după alta în timp - într-o reţea de comparare operaţiile pot fi executate simultan, adică “în paralel”. După cum vom vedea, această caracteristică permite realizarea unei reţele de comparare care să sorteze n valori într-un timp subliniar.
Reţeaua eficientă de sortare pe care o vom proiecta este în esenţă o versiune paralelă a algoritmului de sortare prin interclasare. Construcţia reţelei se va realiza în trei paşi având ca celulă de bază proiectarea aşa numitului algoritm de sortare bitonic. Astfel vom modifica puţin sortatorul bitonic pentru a obţine o reţea cu interclasare care poate interclasa, două secvenţe deja sortate într-o singură secvenţă sortată.
În cele din urmă vom asambla aceste reţele de interclasare într-o reţea de sortare care ştie să sorteze n valori de intrare în timpul O(log2 n).
| Translation - English
METHOD FOR IMPLEMENTING SORTING NETWORKS
Briefing. In this study I have planned to develop a small software program which allows the visualization of sorting algorithms based on a calculation pattern using a comparison network, a network in which can be simultaneously, namely in parallel, executed several operations of comparison. The application I created is to be useful to the students when addressing to issues related to sorting, as an extension to the analyzed problems.
1. Introduction
As it is well known, the sorting algorithms for serial computers (machines with random access or RAM memories) allow the execution only of a single operation at a given time. In this study I will try to cover to some extent the investigation of the sorting algorithms based on a calculation model that uses a comparison network, a network in which can be executed multiple comparing operations.
The comparing networks are differentiated from RAM memories through two important aspects. First, they can perform only comparisons. Thus, an algorithm such as counting sort (sorting by counting) cannot be implemented on a comparison network. Second, if in case of RAM memory model the operations can be executed sequentially - namely one after another in time - in a comparison network, the operations can be executed simultaneously, “in parallel”. As we shall see, this feature allows the realisation of a comparison network that will sort n values in a sub-linear period of time.
The efficient sorting network that we will create is essentially a parallel version of the sorting algorithm through inter-classifying. The network’s construction will be completed in three steps having as base cell the design of the so-called bitonic sorting algorithm. Thus, we will modify to some extent the bitonic sorter in order to obtain a network with inter-classifying that can inter-classify two already sorted sequences into one sorted sequence.
Finally, we will assemble these inter-classifying networks in a sorting network that can sort n input values during O time (log2 n).
|
More Less | | Skybax Juridic , Skybax Tehnic | | Notary Approved | | Offers job opportunities for freelancers | | Bachelor's degree - Universitatea Stefan cel Mare Suceava | | Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Feb 2008. Became a member: Sep 2011. | | N/A | English to Romanian (Romanian Ministry of Justice)
Romanian to English (Romanian Ministry of Justice)
French to Romanian (Romanian Ministry of Justice)
French to English (Romanian Ministry of Justice)
| | ATR | | Collaborators, Columbus + Partners | | Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, DejaVu, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, CorelDRaw, Microsoft PowerPoint, Microsoft Publisher, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast | | http://www.publitrad.ro | | SC Publitrad SRL endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me Freelance translator owning a Translation Company based in Romanian, specialized manly in technical projects. PUBLITRAD Translation Company has a team of translators with experience in many fields like: technical, legal, IT, economic, literature, health etc.
Our team has Ministry of Justice credentials and all their translations are reviewed by proofreaders with more than 5 years experience in the field.
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 8
(All PRO level)
| | Language (PRO) | | English to Romanian | 8 | | Top general fields (PRO) | | Tech/Engineering | 4 | | Bus/Financial | 4 | | Top specific fields (PRO) | | Automotive / Cars & Trucks | 4 | | Finance (general) | 4 |
See all points earned > |
|
|
Keywords: publicity, technical, commerce, tourism, telecommunication, law, literature, IT, economy, English, French, Spanish, Romanian, Italian, subtitling, proofreading, DTP,
Profile last updated
Jan 30 |
The translation workplace 
