Oleksandr Nahornyy: translator, writer, entrepreneur


The universal translators are only the entrepreneurs

While doing small business on the field of intellectual services we must be competitive in all the fields the customers have quoted. So we must have a great deal of practical use of information, law & right, science & technology, contracting & consulting etc.
These subjects are the integral parts of my life style.
So, your choice due to prefer two things: my experience and the languages' skills, scientific method and a translation proficiency. But the most edged quality you need, I'm sure, are: translator must be a writer and an editor at the same time. Therefore the both parties of the following Contract [me & you] are on the right way to create a great success.

Sincerely, Oleksandr Nahornyy, translator/entrepreneur:
more than 30 years of common experience & 5 years of computing/programming translation: German, English, Russian Ukrainian.

Privatunternehmer sind eben die universalen Uebersetzer
Hallo,verehrter Auftraggeber.
Hiermit schlage ich eine weitere fruchtbare Zusammenarbeit auf dem Gebiet DE=>UA, DE=>RU,UA=>DE, RU=>DE Uebersetzung vor. Ukrainisch und Russisch sind die gleichen Muttersprachen in meinem Lebens- und Uebersetzungsportfolio.
Dazu noch: meine Fachkenntnisse (Universitaet: Diploma: Germanistik: Uebersetzer/Dolmetscher), sowohl auf dem Gebiet der Uebersetzung (DE, RU, EN, UA), als auch im Business als 20-jaehriger Privatunternehmer, geben die beste Garantie auf eine sachkundige Projektleistung im Bereich Uebersetzen, besonders auf dem Gebiet Geschaeftsbeziehungen, Recht, Consulting, Engineering, Business, Buchfuehrung, Finanzen, Werbung usw. Naeheres darueber siehe: http://www.proz.com/translator/813202

Mit Gruss, Oleksandr Nahornyy

CV/RESUME-2012

E-mail: nagornybook@gmail.com

First name: Oleksandr
Surname: Nahornyy
Birth date: October 14th 1949
Phones: +38 067 370 3573, +38 032 2641805,
+38 032 2345002
Higher education: 1) 1972 graduated from the Kharkov State University: faculty of foreign languages: Master's degree: Germanic languages (German, English/Ukrainian, Russian) - translator-referee.
2) 1976 graduated from the Donetsk higher military political/engineering college: diploma: politics/military engineering (Ukraine).
3) 2008 Proz.com training session: РЎertificate: Internet Freelancing for Translators, Part 1, 2.
Work and business activities:
1. 1966-1967 - geologist; teacher in a village school in the region of Kharkov (Ukraine).
2. 1967-1972 - student in the faculty of foreign languages and psychological laboratory assistant on the State University Kharkov.
3. 1972-1977 - translator/interpreter-officer in the Group of the Soviet armed forces in Germany.
4. 1977-1978 - education instructor (foreign students) in the military high school Lviv (Ukraine).
die beste Garantie auf eine sachkundige Projektleistung im Bereich Uebersetzen besonders auf dem Gebiet Geschaeftsbeziehungen, Recht, Buchfuehrung, Finanzen usw.
5. 1978-1989 — chief of the personnel department in a Higher School (Lviv): parallel the foreign language teaching activities; librarian in the regional State Scientific Library (Lviv): scientific research, information and translation/interpreting activities.
6. 1989-1991 — leading engineer and chief of the scientific-technology information section in the engineering firm “ENERGIYA”; founder of the Professional translators/interpreters' club (Lviv).
7. 1990-2012 — founder, private owner and director in the Centre of intellectual Services “TRANSFER” Private Venture (Lviv): intellectual, information, consulting, engineering, translation/interpretation services.
8. 1991-2012 — entrepreneur — a natural and artificial person: writer, translator and editor of books and documents, business translation & interpreting.
There were the main difficult steps to do: starting a business with zero money, overcoming obstacles during the total crisis management process, highest inflation rates and ugly market economy, degrading morality in politics, science, technology and business in Ukraine. I should have my personal favorites, features and qualities to be considered an entrepreneur, to participate in public activities and investment in new information products: advertising, public relations, consulting, engineering, innovation, translation, interpreting as well as in the socialist law and rights reforming, as in the country reconstruction, as in writing books, as in revival of liberal party in Ukraine.
As examples of intellectual business and political partnership there were well done creative personalities, tasks and experiences in everyone’s interests who does intellectual work especially translation.
In dozens of my self-published books, speeches and performances in mass media there was my own proper information, business, scientific, publicity urgent systematized as well as drawn conclusion from my political experience and activities within a number of writings.
These are the books: Business from “A” to “Z” [Ukr.], BUSINESS in Ukraine [Ukr. Rus.], Pro semantics, ideology and Constitution in the new market society in Ukraine [Ukr.], In case of semantic versions, diversions and counter versions (the Ukrainian policy is an example) [Ukr.] (is being edited), ANTHOLOGY (notes, essays, invectives, reports, interview) [Ukr.] (is being edited). Writer, Producer, Director and Editor of videos & TV movies.
Computer skills: user-level: Windows XP Professional, Microsoft Office (Word, Excel, and PowerPoint), Adobe, PageMaker and other alternative instruments as well as SDL Trados, as Wordfast, as www activities etc.
Levels of language proficiency: Ukrainian (proficient); Russian (proficient); German (proficient); English (reading, writing and translating); polish (reading, writing and translating).
Supplementary information: active participant in international and in all-Ukrainian science fairs, in economic, political and social conferences, in business & investment expositions, in symposiums and studies and in other publicity actions. So I became a progressive writer, editor, translator and seller of books and other intellectual products.
Frederick P. Furth Foundations “FURTH ROUBLE PRIZE COMPETITION” 1988-1990 participant; The Ministry of Science and Technologies of Ukraine & The National Academy of Sciences of Ukraine “THE BEST INNOVATION PROJECT” participant; The Schwab Foundation “SOCIAL ENGAGED BUSINESSMEN-2005” participant.
The personal Traits and Characteristics: erudite, benefactor, business active, well-wisher, good-humored, obstinate, intensive working and managing, sporting venturous.
The team spirit in taking solutions and solving problems.
Considerable experience in managing of personnel and business at the risks, corruption, unstable law and rights.
The long-term correctly relations within the state, policy and business sphere, with the mass media in the Ukraine and abroad, that will bring the further positive results.
http://Oleksandr Nahornyy / Aleksandr Nagornyy; http://Олександр Нагорний Львів

CV/RESÜMEE-2012
Name: Nahornyy
Vorname: Oleksandr
Geburtsdatum: 14.10.1949
Tel.: +38 0322 641805, +38 067 3703573,
+38 032 2345002
Hochschulbildung: 1) 1972 − Die Staatliche Universität Charkow (Ukraine) absolviert: Fakultät für Fremdsprachen. Fachlich Master diplomiert:Übersetzer/Dolmetscher-Referent: Germanistik (Deutsch, Englisch/Ukrainisch, Russisch).
2) 1976 − Die Militär-politische Hochschule für Ingenieur- und Nachrichtentruppen absolviert: Diploma: Politik (Ingenieur- u. Nachrichtentruppen).
3) 2008 − Proz.com Training Session: Zeugnis: Internet Freelancing for Translators Part 1, 2 (Charkiw, Ukraine).
Arbeit und Business:
1. 1966-1967 − Geologe; Lehrer in einer Dorfschule, Gebiet Charkow (Deutsch, Ukrainisch) (Ukraine).
2. 1967-1972 − Student an der Fakultät für Fremdsprachen, zugleich Laborassistent im Psychologischen Labor an der Universität Charkiw.
3. 1972-1977 − Offizier: Übersetzer/Dolmetscher in der Gruppe der Sowjetischen Streitkräfte in Deutschland.
4. 1977-1978 − Instrukteur für Ausbildung (ausländische Studenten) in der Militärhochschule (Lwiw, Ukraine).
5. 1978-1989 − Chef der Personalabteilung einer Hochschule (Lwiw, Ukraine): darunter auch Bildungstätigkeit im Fremdsprachenunterricht; Bibliothekar in der regionalen wissenschaftlichen Bibliothek (Lwiw): Wissenschafts-, Informations- und Übersetzungstätigkeit.
6. 1989-1991 − führender Ingenieur und Leiter der Abteilung für Wissenschaft, Technologien und Information in der Engineeringsfirma "Energija"; Gründer des professionellen wissenschaftlich-technologischen Klubs "Übersetzer/Dolmetscher" (Lwiw).
7. 1990-2012 − Begründer, Eigentümer und Direktor des Privatunternehmens (juristische Person) "Intellektuelles Servicezentrum TRANSFER" (Lwiw): intellektuelle bzw. Informationsdiensleistungen, Consulting, Engineering und Übersetzung/Dolmetschen.
8. 1991-2012 − natürliche Person-Privatunternehmer: Verfassung, Übersetzung/Dolmetschen und Verlag von Büchern und Dokumenten.
Es waren die allerschwersten Schritte im Sinne des Krisenmanagements zu machen, indem die Marktwirtschaft startete, zu der Zeit der freien Kreativität in der Wissenschaft, in Technologie- und Businessaktivitäten während der ungeheuren Inflationsraten auf dem Weg zur Marktwirtschaft in der Ukraine.
Die Hauptprioritäten sind für mich wie folgt: Investierung in neue Informationsprodukte, Werbung, Public Relations, Consulting, Engineering, Innovation, Übersetzung/Dolmetschen, sowohl Teilnahme am neuesten Gesetzschaffen und an der Rechtstätigkeit, wie auch Verfassung und Verlag von Büchern und die liberal-politischen Aktivitäten.
Auf dem Gebiet des intellektuellen Unternehmens wurden von mir insofern bedeutende Personen, Branche und Erfahrungen angeeignet, welche durch die insbesondere in der Übersetzungs- bzw. Dolmatschservice tätigen Intellektuellen anzuwenden sind.
Meine Erfahrungen auf dem Gebiet der Informationswissenschaft, der Publizistik, der Politiktätigkeit und der privaten Businessführung wurden von mir auf meine eigene im Privatunternehmen verdiente Geldmittel in Dutzenden von öffentlichen Reden und Veranstaltungen in den Massenmedien, sowohl in zahlreichen Artikeln und Büchern wie auch in Videofilmen veröffentlicht. Darunter sind es folgende Bücher: Business von A bis Z [Ukr.], BUSINESS in der Ukraine [Ukr., Rus.], Über die Semantik, Ideologie und Verfassung der Marktgesellschaft in der Ukraine [Ukr.], Über die semantischen Versionen, Diversionen und Konterversionen (am Beispiel der Politik in der Ukraine) [Ukr.] (im Verlag), ANTHOLOGIE (Essais, Notizen, Invektiven, Reportagen, Interviews) [Ukr.] (ist verlagsfertig).
Computer: Benutzerniveau: Windows XP Professional, Microsoft Office (Word, Excel, Power Point), Adobe, Page Maker sowie die alternativen Instrumente wie SDL Trados, Wordfast; www Aktivitäten.
Sprachkenntnisse: Ukrainisch (Fachniveau); Russisch (Fachniveau); Deutsch (Fachniveau); Englisch (Lesen, Übersetzen und Verkehr); Polnisch (Lesen, Übersetzen und Verkehr).
Zusätzliche Information: aktive Teilnahme an den internationalen und ukrainischen wissenschaftlichen, Messen, Ausstellungen, Konferenzen und Symposien zu Problemen der Wirtschaft, Politik. Erforschung der sozialpolitischen Prozesse, des Privatunternehmens und des Investitionsklimas in der Ukraine, des Verlags und Buchhandels sowie andere intellektuelle Produktionstätigkeit: Werbung, Publicity, Übersetzung, Dolmetschen.
Teilnehmer: an Der Frederick P. Furth Foundation´s “FURTH ROUBLE PRIZE COMPETITION” 1988-1990; am Wettbewerb "Das beste Innovationsprojekt-1998" von der Ukrainischen Akademie der Wissenschaften; an Dem Schwab Foundation´s Projekt “SOCIAL ENGAGED BUSINESSMEN-2005”.
Dazu kann ich noch folgende Eigenschaften mitbringen: Belesenheit, uneigennützige Wohltätigkeit, Unternehmungslust und Gutmütigkeit. Ich bin humorvoll, kreativ, seriös, arbeitstüchtig, hartnäckig, sportlich riskant und widerstandsfähig.
Zu meinen Prioritäten zählen auch wie folgt: Mannschaftsgeist bei der produktiven Beschlussfassung und Problemlösung, bedeutende Erfahrungen im Personal- bzw. Businessmanagement unter den ständig wechselnden Bedingungen von Risiken, Korruption, bzw. unstabiler Gesetzgebung und Menschenrechtsverletzung, die andauernden korrekten Beziehungen zu den Staats-, Politik- und Geschäftskreisen, sowohl zu Massenmedien in der Ukraine und im Ausland. Durch eine zielbewusste und fachlich gesicherte Zusammenarbeit lassen sich in der Zukunft die besten Ergebnisse in mehreren Branchen herbeiführen.
http://Oleksandr Nahornyy / Aleksandr Nagornyy; http://Олександр Нагорний Львів; http://nagornybook www.proz.com/profile/813202

www.proz.com/translator/813202/