Working languages: English to Ukrainian
English to Russian
|  Oleg Karnaushenko
Experienced translator with IT b-ground
Donets'ka Oblast', Ukraine Local time: 18:09 EET (GMT+2)
Native in: Ukrainian  , Russian | | |
High quality is a must. | Freelancer,  Verified site user | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization | | Specializes in: | | Computers: Hardware | Computers: Software | | Computers: Systems, Networks | IT (Information Technology) | | Internet, e-Commerce | Telecom(munications) | | Computers (general) |
| Also works in: | | Electronics / Elect Eng | Law: Contract(s) | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | Mathematics & Statistics |
More Less | | PRO-level points: 12, Questions answered: 5 | | Check, Wire transfer, Visa, Moneybookers | Sample translations submitted: 6 English to Russian: terms of use
General field: Law/Patents
Detailed field: Internet, e-Commerce | Source text - English
If you distribute or display Modified Content, including giving physical copies to others or posting it on your web site, you will include the following notice at the bottom of the physical copy, on the web page from where it can be downloaded, or anywhere else that makes sense so long as anyone who sees the Modified Content will also find this notice. | Translation - Russian
Распространяя или отображая Измененное содержимое, включая предоставление физических копий другим лицам или публикацию его на вашем веб-сайте, вы должны включить приведенное ниже уведомление в конце физической копии, на веб-странице, с которой его можно будет загрузить, или в любом другом месте, в котором данное уведомление смогут найти все, просматривающие Измененное содержимое. | English to Ukrainian: software manual
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Computers: Software | Source text - English
The Repair Database dialog box targets the specific database to repair. Use this dialog box to specify read/write shared access (the default), Read Only access (which prohibits any updates), or Exclusive access during the repair process.
If a client failure occurs during the commit process, the affected database might be corrupted and require repairs. You can use the ODBC Microsoft Access Setup dialog box to perform these repairs. Click Repair, and then in the Repair Database dialog box, select the file and path. Click OK. | Translation - Ukrainian
Діалогове вікно «Відновлення бази даних» дає змогу визначити певну базу даних, яку слід відновити. Використовуйте це діалогове вікно, щоб указати параметр доступу під час процесу відновлення: «Спільне читання та записування» (значення за промовчанням), «Лише читання»> (заборона будь-яких оновлень) або «Монопольний доступ».
Якщо під час виконання виникає помилка клієнта, можливо, відповідну базу даних пошкоджено та її потрібно відновити. Ці операції відновлення можна виконати за допомогою діалогового вікна «Інсталяція драйвера ODBC для Microsoft Access». Натисніть кнопку «Відновити» та виберіть файл і шлях у діалоговому вікні «Відновлення бази даних». Натисніть кнопку «OK».
| English to Russian: software instructions
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Computers: Software | Source text - English
Download instructions
1. Click on the image download available on this page and save to your hard drive in a temporary directory.
2. Follow the ISO handling instructions below.
Options for handling downloaded ISO Images.
Following 2 options are available for CD image handling.
1. Write the image file to blank CD (Recommended)
2. Mount image file virtually as CD devices.
For details of the options listed above, see "What are ISO image files and how do I use them?" topic available on this FAQ page.
Installation Instructions
1. On the CD, locate Setup.exe and double click to initiate installation.
2. Follow the Setup Wizard instructions to completion. | Translation - Russian
Инструкции по загрузке
1. Щелкните образ, доступный для загрузки на этой странице, и сохраните его во временном каталоге на своем жестком диске.
2. Следуйте приведенным ниже инструкциям по работе с ISO-файлами.
Варианты работы с загруженными ISO-образами.
Ниже приведено 2 варианта работы с образами компакт-дисков.
1. Можно записать файл образа на пустой компакт-диск (рекомендуется).
2. Можно подключить файл образа как виртуальный компакт-диск.
Для получения дополнительных сведений о приведенных выше вариантах см. раздел "Что такое файлы ISO-образов и как их использовать?" на этой странице вопросов и ответов.
Инструкции по установке
1. На компакт-диске найдите файл Setup.exe и дважды щелкните его, чтобы начать установку.
2. Следуйте инструкциям мастера установки до завершения установки. | English to Ukrainian: dish washer user guide
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Engineering (general) | Source text - English
Inlet hose
The inlet hose is a high pressure resistant.
It can hold pressure at maximum 6 MPa.
From external the inlet hose has a sheathing against eventual damages.
If the inner hose breaks, the water that is in the hose will became dark.
You can see it across the special transparent sheathing.
If necessary turn off the water tap and contact the Service Centre.
The inlet hose is installed with a safety device to prevent accidental loosening.
To disconnect the hose:
press the lever ( B),
turn the retaining ring ( A) anticlockwise.
| Translation - Ukrainian
Наливний шланг
Наливний шланг стійкий до високого тиску.Він може витримувати тиск до 6 МПа.
Ззовні наливний шланг захищений покриттям, яке запобігає можливим ушкодженням шланга.
У разі пошкодження внутрішнього шланга вода в ньому стає темною.
Це можна побачити через спеціальне прозоре покриття.
За необхідності перекрийте водопровідний кран і зверніться до сервісного центру.
Наливний шланг установлюється із пристроєм безпеки, щоб запобігти випадковому ослабленню кріплення.
Щоб від'єднати шланг:
натисніть на важіль (B),
поверніть стримувальне кільце (A) проти годинникової стрілки.
| English to Ukrainian: matrix solving
General field: Science
Detailed field: Mathematics & Statistics | Source text - English
To expand by minors, multiply each element of the first row by its minor, which is the determinant of the 2x2 matrix created by deleting the row and column containing that element, then multiply by the element's position sign. | Translation - Ukrainian
Щоб розкласти детермінант за рядком, помножте кожен елемент першого рядка на його мінор (детермінант матриці 2x2, отриманої після видалення рядка та стовпця, у яких міститься цей елемент), а потім помножте на знак позиції елемента. | English to Ukrainian: e-learning
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Computers (general) | Source text - English
Computers play a major role in our daily lives. They are used in industries, schools, government offices, and shops. You can use computers to communicate with your family and friends, create a household budget, book travel and movie tickets, or manage your business.
In business and industry, you use computers to maintain accounts, create personnel records, track inventory, prepare presentations and reports, manage projects, and communicate by e-mail.
You can use computers to design any type of publication ranging from simple newsletters to fashion magazines, marketing materials, books, or newspapers.
In the field of education, trainers can use computers to deliver training through audio-visual learning aids, maintain student records to track performance, search for information on different topics, and create or submit assignments.
In government organizations, you use computers to organize information by storing and updating records. Computers are also used for providing services to citizens. For example, you can view information on current policies and government issues on a computer.
In the field of medicine, doctors use computers to review medical records of patients. Doctors also use computers to find information about the latest drugs available to treat a disease. Doctors can also use computer technology to discuss and share information about various diseases.
You can use computers to view the details of your bank account. Traders use computer technology to get instant information on stock markets, to trade stocks, and to manage investments.
Scientists use computers for scientific research, and to gather and analyze information. For example, they use computers to view images from space and to publish information on their recent research.
You can also use computers to create drawings and paintings. Photographers use computers to edit and enhance pictures. Writers use computers to write content for their books and to also create illustrations. By using computers, writers can make changes in the content easily and save a lot of time.
In the field of entertainment, you can use computers to listen to music, watch movies, store and print photographs, send greetings, and play games.
| Translation - Ukrainian
Комп’ютери відіграють важливу роль у нашому житті. Вони використовуються на виробництві, у школах, урядових офісах і крамницях. Комп’ютери можна використовувати для спілкування з рідними та друзями, ведення сімейного бюджету, замовлення квитків на транспорт і фільми або керування своїм бізнесом.
У бізнесі та на виробництві комп’ютери використовуються для обслуговування рахунків, створення записів персоналу, відстеження запасів, підготовки презентацій та звітів, керування проектами та спілкування за допомогою електронної пошти.
Комп’ютери можна використовувати для створення будь-яких публікацій від простих бюлетенів до модних журналів, рекламних матеріалів, книжок і газет.
У сфері освіти інструктори можуть використовувати комп’ютери для проведення навчання за допомогою аудіовізуальних навчальних засобів, обслуговування записів студентів, щоб відстежувати продуктивність, шукати відомості з різних тем і створювати або надсилати призначення.
В урядових організаціях комп’ютери використовуються для впорядкування відомостей шляхом зберігання й оновлення записів. Комп’ютери також використовуються, щоб надавати послуги громадянам. Наприклад, на комп’ютері можна переглядати відомості про чинні політики й урядове майно.
У сфері медицини доктори використовують комп’ютери для перегляду медичних записів пацієнтів. Також доктори використовують комп’ютери для пошуку відомостей про найновіші ліки для лікування хвороб. Крім того, доктори можуть використовувати комп’ютерні технології для обговорення й обміну відомостями про різні хвороби.
Комп’ютери можна використовувати для перегляду подробиць свого банківського рахунку. Брокери використовують комп’ютерні технології для отримання миттєвих відомостей про ринки цінних паперів, торгівлі цінними паперами та керування інвестиціями.
Науковці використовують комп’ютери для наукових досліджень і для збирання й аналізу інформації. Наприклад, вони використовують комп’ютери для перегляду зображень із космосу та для публікування відомостей про свої останні дослідження.
Комп’ютери також можна використовувати для створення креслень і малюнків. Фотографи використовують комп’ютери для редагування та покращення знімків. Письменники використовують комп’ютери для написання книжок і створення ілюстрацій. За допомогою комп’ютерів письменники можуть легко змінювати вміст книжки та заощаджувати багато часу.
У сфері розваг комп’ютери можна використовувати для прослуховування музики, перегляду фільмів, зберігання та друкування фотографій, надсилання привітань та для ігор. |
More Less | | Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Mar 2008. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Catalyst, Helium, Idiom, LocStudio, Logoport, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Passolo, SDL TRADOS, STAR Transit | | http://sites.google.com/site/karnaushenko/ | | English (DOC) | | Oleg Karnaushenko endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me I am English-Ukrainian and English-Russian translator with 5 years experience.
I also have 9 years experience working in IT as system administrator and programmer, including web-programming. I have university degree in IT field. This gives me deep knowledge of IT products and ability to deliver premium quality IT-related translations.
Last 5 years I translate 1000-3000 words almost every business day or do similar amount of proofreading or quality assessment. Plus I have literary experience which gives me good command of native languages.
My experience and expertize gives me ability to produce premium quality translations for top-tier technology companies. Quality of produced translations is my main priority. |
|
Keywords: Russian, Ukrainian, localization, IT, computers, software, hardware, cameras, cell phones, mobile, web sites, documentation, legal, telecommunication
Profile last updated
Jan 25 |
The translation workplace 
Expertise