ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

Member since Nov '07

Working languages:
English to Slovak
Spanish to Slovak
Czech to Slovak
English (monolingual)
Spanish (monolingual)

Andrea Dvorská
reliable, punctual and eager to learn

Slovakia
Local time: 02:05 CEST (GMT+2)

Native in: Slovak Native in Slovak
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive entries

 Your feedback

  Display standardized information
About me
I am native Slovak freelance translator with Master degree in English and Spanish linguistics. I am experienced in translation of legal and contractual texts, manuals, website localization, automotive translation, PILs, SCI-PANNS, surveys, marketing etc. I am punctual, meticulous and reliable.

I am a preferred linguist for major car manufacturer, heating systems producer, renowned market research company and optical equipment producer.

I am a member of The Slovak Association of Translators and Interpreters and The Slovak Literary Translators' Association.

EDUCATION
2015: Civil Proceedings Law I. – course for translators (Trans Iuris)
2014: Law for Legal Translators and Interpreters: Family Law, Divorce and Children (Lexacom
English Law Courses)
Contract Law – course for translators (Trans Iuris)
Business Law – course for translators (Trans Iuris)
Banking and Finance – Course for translators
2008: Certificado de la Traducción Literaria (Instituto Cervantes)
2005: Summer School of Translation (Slovak Literary Translator's Society)
1998 - 2004: Master degree in English language and literature and Spanish language and literature (teaching and translation), Faculty of Arts and Letters, Comenius University, Bratislava


SOFTWARE
MS Office
Open Office
Trados Studio 2014
Adobe Acrobat XI Pro

TRANSLATION
English - Slovak
Spanish - Slovak
Czech - Slovak

PROFESSIONAL EXPERIENCE
Hewlett-Packard, Dell, Microsoft, Samsung, Shell, Chevrolet, Mazda, Opel, Nissan, Dunlop, GE, Glaxo Smith Kline, Pfizer, Bracket, Saeco, JTI, Tesco, Avon, Humanic, AEE, Aset, Axa, Tatrabanka, EEA, Ectaco, The Slovak Film Institute, The Slovak Television, The Subtitling Company, Timy Publishers, Net Entertainment, Games2Win, Belimex Publishers, Eastone Books, Stiefel Eurocard, European Commission, etc.

REFERENCES
On request
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 76
PRO-level pts: 64


Top languages (PRO)
English to Slovak56
Czech to Slovak4
Spanish to Slovak4
Top general fields (PRO)
Art/Literary15
Bus/Financial13
Law/Patents12
Other8
Tech/Engineering4
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Automotive / Cars & Trucks8
Finance (general)8
Law: Contract(s)8
Poetry & Literature8
Cinema, Film, TV, Drama7
Medical: Pharmaceuticals4
Social Science, Sociology, Ethics, etc.4
Pts in 5 more flds >

See all points earned >
Keywords: translation, localization, slovak translator, translation to slovak, translation to slovakian, subtitling, automotive translation, webpages, website localization, agreements translation, literary translation, manuals translation, localisation, household appliances, hotel sites translation, web sites, translation of manuals, website translation, contract translation, agreement translation, preklad zmluv, preklad stranok, preklad navodov, ingles, espanol, preklad z anglictiny, preklad zo spanielciny, preklad anglictina, preklad spanielcina, PIL, SCI-PANSS, IFU, SPC, patient information leaflet, summary of product characteristics


Profile last updated
Mar 13



More translators and interpreters: English to Slovak - Spanish to Slovak - Czech to Slovak   More language pairs