 Member since Mar '05
Working languages: Finnish to GermanGerman to FinnishEstonian to GermanSwedish to GermanEnglish to Estonian German to EstonianEstonian to FinnishFinnish to Estonian
Availability today:  | February 2012 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | | | | 1 | 2 | 3 | 4 | | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | | 26 | 27 | 28 | 29 | | | | |
|   Bernd Lüecke - Kääntämö Translations
www.translation.fi
Turku, Finland Local time: 13:55 EET (GMT+2)
Native in: German  | | | Translator likelihood
of working again (LWA)
|
| | |
|
KÄÄNTÄMÖ Translation & Language Studio | Freelancer and outsourcer,  Verified member | | Blue Board: KÄÄNTÄMÖ Käännös- ja kielipaja | | Liina Lüecke / Kääntämö OÜ, Susanna Ilmanen | | Translation, Editing/proofreading, Project management | | Specializes in: | | Finance (general) | Media / Multimedia | | Textiles / Clothing / Fashion | Business/Commerce (general) | | Marketing / Market Research | Engineering (general) | | Law (general) | Tourism & Travel | | Poetry & Literature | Other |
| Also works in: | | Advertising / Public Relations | Mechanics / Mech Engineering | | Mining & Minerals / Gems | Paper / Paper Manufacturing | | Photography/Imaging (& Graphic Arts) | Religion | | Ships, Sailing, Maritime | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Sports / Fitness / Recreation | Telecom(munications) | | Transport / Transportation / Shipping | Computers (general) | | Names (personal, company) | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | | Management | Art, Arts & Crafts, Painting | | Cinema, Film, TV, Drama | Construction / Civil Engineering | | Cosmetics, Beauty | Economics | | Education / Pedagogy | Furniture / Household Appliances | | General / Conversation / Greetings / Letters | Geology | | Government / Politics | History | | IT (Information Technology) | Manufacturing | | Science (general) | Medical (general) |
More Less | | EUR | | Wire transfer | | <3 employees | | 2003 | | Euro (eur), U. S. dollars (usd) | Sample translations submitted: 1 | Finnish to German: Excerpts from the website of the Finnish Stone Center | Source text - Finnish
KIVEN SYNTY
Geologian peruskäsitteet ja Suomen kallioperän synty
Maapallo rakentuu kuoresta, vaipasta ja ytimestä. Kuori koostuu erilaista alkuperää olevista kivilajeista, jotka puolestaan koostuvat mineraaleista. Planeettamme pintaosa on jatkuvan muutosprosessin alainen, vaikka muutokset ovat ihmisen aikamittakaavassa äärimmäisen hitaita. Mm. Suomen kallioperä on 3500 miljoonaa vuotta kestäneen kehityksen tulos.
Maapallon pintaosa koostuu laatoista, jotka liikkuvat hitaasti maan sisäisten virtausten kuljettamina. Vuorijonoja ja valtameriä syntyy ja häviää näiden liikkeiden ja eroosion yhteisvaikutuksesta. Tapahtumat tosin kestävät satoja miljoonia vuosia. Aineen kiertokulun ja äärettömän ajan merkityksen ymmärtäminen ovat geologisen ajattelutavan perusta.
Timantit ja meteoriitit
Monet geologian ilmiöt etenevät ihmisen aikaskaalassa äärimmäisen hitaasti. Poikkeuksia ovat meteoriittien synnyttämät räjähdyskraatterit ja eräät harvinaiset kivilajit, jotka liittyvät erittäin syvältä maan sisältä tapahtuneisiin räjähdysmäisiin magmapurkauksiin. Niiden erikoisuus on kivissä toisinaan tavattu tiiviisti pakkautunut hiili, jonka yksi olomuoto tunnetaan paremmin timanttina.
Suuri meteoriitti iskeytyi Pohjanmaalle 73 miljoonaa vuotta sitten. Isku aiheutti silmänräpäyksessä meteoriitin ja kallioperän murskaantumisen, sulamisen ja kaasuuntumisen. Paikalle syntyi 17 km:n läpimittainen kraatteri eli nykyinen Lappajärvi.
Timanttien isäntäkivi on kimberliitti. Kaavilla sijaitsevasta esiintymästä tuotetaan ainoana Suomessa pieniä määriä timantteja.
Mineraalit ja fossiilit
Mineraalit ovat kivilajien rakenneosia. Tietyn kiderakenteen ja kemiallisen koostumuksen omaavia mineraaleja tunnetaan noin 3700, mutta vain kymmenkunta on merkittäviä kivilajien muodostajia. Useimmat meistä arvioivat mineraaleja säännöllisiin muotoihin tai väreihin liittyvien kauneusarvojen perusteella. Monet kauniit ja kestävät mineraalit ja kivilajit ovatkin suosittuja korujen ja koriste-esineiden raaka-aineita.
KIVEN KÄYTÖN HISTORIA
Kivi eri kulttuureissa
Kulttuurien historia on kiveen kirjoitettu. Inhimillisesti katsoen ikuinen materiaali viestii ihmismielen vuosituhansien takaisista tarpeista ja oikuista. Kiveen on hakattu vallanhimoa ja vihaa, mutta myös rakkautta, tiedonjanoa ja ikuisen elämän unelmia. Jo teknisinä suoritteina kohteet ovat hämmästyttäviä saavutuksia.
Luolataide
Luolien ja jyrkänteiden kivipinnoille laaditut kalliomaalaukset ja -piirrokset heijastavat tekijöidensä maailmankuvan ylimpiä arvoja. Vaikuttavimmat kuva-aiheet liittyvät Keski-Euroopan luolataiteen kukoistuskauteen 12 000–15 000 vuotta sitten. Myös Suomesta tunnetaan jään vetäytymistä seuranneelta ajalta lukuisia kallio-maalauksia. Niitä ei tehty pimeisiin luoliin vaan ne ovat poikkeuksetta pystysuorissa rantakallioissa sisävesien rannoilla. Vaikka suomalaiset kalliomaalaukset eivät kuvasta Keski-Euroopan luolataiteen tapaan tekijöidensä taiteellista lahjakkuutta, niihin liittyy runsaasti symbolisia ja uskonnollisia vertauskuvia.
KIVI RAAKA-AINEENA
Suomen vuoriteollisuus
Teollisuus antaa kiviraaka-aineelle sen lopullisen arvon ja merkityksen. Kaivoksesta louhittu malmi muuttuu teollisuuden rattaissa tuotteiksi, jotka leviävät yhteiskunnan kaikille sektoreille. Vuoriteollisuus on synnyttänyt tai tuonut Suomeen joukon yrityksiä, jotka ovat alansa huippuja.
Luonnonkivituotanto ja kivikoulutus
Suomi on maailmalla hyvin tunnettu luonnonkiven tuottaja. Graniitin vientitilastossa Suomi on vuodesta riippuen kuudes tai seitsemäs, vuolukiviteollisuudessa maailman markkinajohtaja. Luonnonkiven tuotanto- ja jalostusketjun kilpailukyvyn perusedellytys on ammattitaitoinen ja osaava henkilökunta.. Sen saannin varmistamiseksi on luotu koulutusorganisaatioiden verkko.
Kotimainen raaka-ainepohjan varaan on syntynyt suurimittaista liiketoimintaa. Alalla toimii noin 200 yritystä, jotka työllistävät suoraan noin 2000 henkeä. Toiminta on selkeästi materiaalin mukaan kahtiajakautunut. Yritykset keskittyvät joko graniittiin ja muihin koviin kivilajeihin tai vuolukiveen.
KIVI RAKENTAMISESSA
Tuotannossa olevat kotimaiset luonnonkivet
Suomen luonnonkiviteollisuus jalostaa kotimaista raaka-ainetta noppakiviksi, laatoiksi, portaiksi, reunakiviksi, tasoiksi ja pollareiksi, mutta myös uuneiksi, keittiötasoiksi ja muiksi pitemmälle jalostetuiksi tuotteiksi. Ne leviävät Suomen ohella ympäri maailmaa.
Kiviteollisuusliitto ry on Suomen luonnonkiviteollisuutta edustavien yritysten järjestö, jonka tehtävänä on edistää suomalaisen kiven käyttöä. Keskeisiä keinoja ovat tutkimus- ja kehitystoiminta sekä tiedotus- ja koulutustoiminta. Kivikeskuksen toiminnasta vastaa Stone Pole Oy, jonka tehtävänä on mm. verkottaa luonnonkivialan tutkimus-, koulutus-, tuotanto- sekä tuotekehitysorganisaatiot kansallisella ja kansainvälisellä tasolla. Lisäksi Stone Pole Oy käynnistää ja kehittää käsityö- ja pienyritystoimintaa kotimaan markkinoille.
KIVI TUTKIMUKSESSA
Tutkimustiedon perustana on Geologian tutkimuskeskus (GTK), joka on maamme johtavin geoalan asiantuntijalaitos. GTK:n tehtävänä on tuottaa ja taltioida yhteiskunnalle hyödyllistä geologista tietoa Suomen maa- ja kallioperästä. GTK tekee myös palvelututkimuksia teollisuudelle ja muulle elinkeinoelämälle, julkishallinnolle sekä ulkomaisille yrityksille.
Maankamaran hyödyntäminen on toimivan yhteiskunnan perusedellytys. Tekniikan avulla ihminen muuttaa kuitenkin ympäristöä kiihtyvällä nopeudella. Virhearvioinnit voivat johtaa peruuttamattomiin ympäristövaurioihin. Vain tutkimustieto auttaa toimimaan maankamaraan liittyvissä asioissa luonnon kestokyvyn rajoissa ja luonnonarvoja tarpeettomasti vaarantamatta.
| Translation - German
DIE ENTSTEHUNG DES STEINS
Grundlagen der Geologie und Entstehung des finnischen Grundgesteins
Die Erde ist aus einer Kruste, einem Mantel und einem Kern aufgebaut. Die Erdkruste besteht aus Gesteinsarten unterschiedlichen Ursprungs, die sich wiederum aus Mineralen zusammensetzen. Die Oberfläche unseres Planeten ist einem ständigen Wandlungsprozess unterworfen, aus der Zeitperspektive des Menschen vollziehen sich diese Veränderungen jedoch extrem langsam. So ist das finnische Grundgestein das Ergebnis einer seit bereits 3500 Millionen Jahre andauernden Entwicklung.
Der Erdoberflächenbereich besteht aus Platten, die sich durch die Strömungen im Erdinneren langsam und relativ zueinander bewegen. In Zusammenwirkung mit der Erosion entstehen und verschwinden hierbei Gebirge und Ozeane. In Wirklichkeit dauern diese Vorgänge allerdings Hunderte von Millionen Jahren. Das Verstehen der Abläufe im Stoffkreislauf und der Bedeutung der Unendlichkeit von Zeit bildet die Grundlage für geologisches Denken.
Diamanten und Meteoriten
Viele geologische Erscheinungen vollziehen sich aus der Zeitperspektive des Menschen extrem langsam. Ausnahmen sind die durch Meteoriteneinschlag verursachten Krater und einige seltene Gesteinsarten, die durch Magma-Eruptionen tief aus dem Erdinneren an die Oberfläche gelangen. Die Besonderheit dieser Gesteinsarten ist die mitunter im Inneren der Steine zu findende gepresste Kohle, die auch in Form des Diamanten auftritt.
Vor 73 Millionen Jahren schlug in der Region Ostbottnien ein großer Meteorit ein. Der Einschlag führte von einem Augenblick auf den anderen zum Zerbrechen, Schmelzen und Verdampfen von Meteorit und Grundgestein. Dort, wo sich damals ein Krater von 17 km Durchmesser bildete, liegt heute die Gemeinde Lappajärvi.
Das typische Muttergestein des Diamanten ist der Kimberlit. Heutzutage ist die ostfinnische Gemeinde Kaavi der einzige Ort in Finnland, an dem kleinere Mengen Diamanten gefördert werden.
Minerale und Fossilien
Minerale sind die Bauteile der Gesteine. Man kennt etwa 3700 Minerale mit einer spezifischen Kristallstruktur und chemischen Zusammensetzung, doch nur ein knappes Dutzend spielen eine wichtige Rolle bei der Bildung von Gesteinsarten. Ihren besonderen Schönheitswert gewinnen Minerale durch ihre Farben oder regelmäßigen Formen. Viele schöne und beständige Minerale werden deshalb gern als Rohmaterialien für Schmuck oder Dekorationsgegenstände verwendet.
DIE VERWENDUNGSGESCHICHTE DES STEINS
Der Stein in verschiedenen Kulturen
Die Geschichte der verschiedenen Kulturen ist in Stein geschrieben. Aus menschlicher Sicht spiegelt das ewige Material die Bedürfnisse und Launen des menschlichen Geistes in Jahrtausende zurückliegenden Zeiten wider. In den Stein geschlagen sind Machtsucht und Hass, aber auch Liebe, Wissensdrang und Träume vom ewigen Leben. Schon vom technischen Standpunkt her stellen diese Objekte eine erstaunliche Leistung dar.
Die Höhlenkunst
Die Felsmalereien und -zeichnungen an Höhlen- und Steilwänden sind ein Spiegel der höchsten Werte und des Weltbildes ihrer Erschaffer. Die eindrucksvollsten Motive der Felsmalerei fallen in die Blütezeit der mitteleuropäischen Höhlenkunst vor 12.000-15.000 Jahren. Auch in Finnland wurden zahlreiche Felsmalereien entdeckt, die aus der Zeit nach dem Rückzug des Eises stammen. Diese wurden jedoch nicht in an den Wänden dunkler Höhlen, sondern ohne Ausnahme an steilen Uferfelsen von Binnengewässern gefunden. Obwohl sich in den finnischen Felsmalereien nicht unbedingt die Kunstfertigkeit mitteleuropäischer Höhlenkunst widerspiegelt, sind sie dennoch in reichem Maße mit symbolischem und religiösem Sinngehalt verknüpft.
DER STEIN ALS ROHSTOFF
Der finnische Bergbau
Erst nach der industriellen Weiterverarbeitung zeigt sich der endgültige Wert und die Bedeutung des Rohstoffes Stein. Das aus der Mine geförderte Erz verwandelt sich im Räderwerk der Industrie zu Produkten, die in alle Bereiche der Gesellschaft eindringen.
Durch den Bergbau sind eine Reihe von Unternehmen in Finnland entstanden oder nach Finnland gekommen, die zur Spitze in ihrem Bereich gehören.
Die Natursteinproduktion und die Fachausbildung
Finnland ist weltweit bekannt für seine Natursteinproduktion. In der Ausfuhrstatistik für Granit steht Finnland je nach Jahr an sechster oder siebter Stelle, in der Specksteinindustrie ist es marktführend. Grundvoraussetzung für Wettbewerbsfähigkeit in der Produktion und Veredlung von Naturstein ist qualifiziertes und kompetentes Personal. Um dieses zu garantieren, wurde ein Netz von Ausbildungsorganisationen geschaffen.
Aufbauend auf die heimische Rohstoffbasis hat sich eine bemerkenswerte Geschäftstätigkeit mit etwa 200 Unternehmen entwickelt, die 2000 Menschen direkt beschäftigen. Die Arbeit der Firmen ist entsprechend dem Material deutlich zweigeteilt. Die Unternehmen konzentrieren sich entweder auf Granit und andere harte Gesteinsarten oder auf Speckstein.
DER STEIN ALS BAUMATERIAL
Heimische Natursteine in der industriellen Produktion
Die finnische Natursteinindustrie veredelt finnischen Rohstoff zu Würfelpflaster, Platten, Treppen, Randsteinen, Blöcken und Pfählen, aber auch zu Öfen, Kochebenen und anderen Produkten. Die Produkte sind außer in Finnland in der ganzen Welt verbreitet.
Der Verband der Steinindustrie (Kiviteollisuusliitto ry) ist der Unternehmensverband der finnischen Natursteinindustrie, dessen Ziel es ist, die Verwendung des finnischen Steins zu fördern. Zu den zentralen Tätigkeitsfeldern des Verbandes gehören Forschungs- und Entwicklungsarbeit sowie Informations- und Schulungstätigkeit. Verantwortlich für die Arbeit des Steinzentrums ist das Unternehmen Stone Pole Oy, dessen Aufgabe es u.a. ist, Forschung-, Schulungs-, Produktions- und Produktentwicklungsorganisationen im Natursteinbereich auf nationaler und internationaler Ebene miteinander zu vernetzen. Außerdem fördert und unterstützt Stone Pole Oy den Aufbau von Handwerksbetrieben und Kleinunternehmen auf dem heimischen Markt.
DER STEIN IN DER FORSCHUNG
Wesentlicher Träger der Forschung ist das Geologische Forschungszentrum (GTK), das führende Fachinstitut Finnlands im geowissenschaftlichen Bereich. Die Aufgabe des Forschungszentrums ist die Bereitstellung und systematische Bewahrung für die Gesellschaft nützlicher geologischer Daten über den Grundboden und das Grundgestein Finnlands. Das Geologische Forschungszentrum führt auch Auftragsuntersuchungen für die Industrie und das Gewerbe sowie für die öffentliche Verwaltung und ausländische Unternehmen durch.
Die Nutzung der Erdressourcen ist die Grundvoraussetzung für eine funktionierende Gesellschaft. Mithilfe der Technik jedoch verändert der Mensch die Umwelt in steigendem Tempo. Fehleinschätzungen können zu unwiderruflichen Umweltschäden führen. Solides Forschungswissen ist die Voraussetzung dafür, dass wir bei Fragen des Bodens und Gesteins innerhalb der Grenzen der Belastbarkeit der Natur handeln und die Naturwerte nicht unnötig gefährden. |
More Less | | Hosts interns Subcontracts work for other language companies Offers job opportunities for freelancers | | Master's degree - University of Tampere/Finland (German Philology and Translation Science) | | Years of translation experience: 14. Registered at ProZ.com: Jul 2004. Became a member: Mar 2005. | German to Finnish (University of Tampere/Finland, verified)
Finnish to German (University of Tampere/Finland, verified)
| | N/A | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS | | http://www.kaantamo.com | | German (PDF), English (PDF) | | Kääntämö Translations endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). | | About me Bernd Lüecke • German translator (Finnish/Estonian/Swedish > German), proofreader and copywriter
• MA in German Philology and Translation Science from the University of Tampere, 2000
• Lecturer in Translation Studies at the University of Turku, 1995-2009
• Managing Director of Kääntämö Oy Finland and Kääntämö OÜ Estonia
Translations and proof-readings in various fields: fiction, press releases, brochures, presentations, internal magazines, agreements and contracts, user instructions, product guides, guidelines.
REQUEST QUOTE FORM
------------------------------------------------------------------------------------------------------
About my company
Kääntämö Translations • Languages of the Nordic and Baltic countries
The translation agency Kääntämö offers language services to businesses, private customers, and various organisations. We specialise in the following subject areas: technology, business, communication, marketing, finance, law and administration, education, sciences, research and training, as well as culture, health care, sports, and tourism. Kääntämö´s services include:
• translation and localisation
• official translations
• copywriting
• terminology management
• foreign correspondence
We work in a wide variety of language pairs including the languages of the Nordic and the Baltic countries as well as English, German, French, and Russian. For other languages, such as Italian, Spanish, Portuguese, Turkish, Greek, Hungarian, Polish, Czech, Arabic, Chinese, and Japanese, we have a broad network of translators and language experts at our disposal.
REQUEST QUOTE FORM
------------------------------------------------------------------------------------------------------
Käännöstoimisto Kääntämö Oy Finland • Puutarhakatu 49 • FI-20100 Turku
Phone: +358 2 250 3425 ( Susanna Ilmanen)
info@kaantamo.com
www.kaantamo.fi
Tõlkebüroo Kääntämö OÜ Estonia • Mooni 19-10 • EE-10613 Tallinn
Phone: +372 687 6660
info-eesti@kaantamo.com
www.kaantamo.ee
www.translation.fi |
|
Keywords: English-Finnish translator, Finnish-English translator, English-Estonian translator, Estonian-English translator, German-Finnish translator, Finnish-German translator, German-Estonian translator, Estonian-German translator, Übersetzer Finnisch-Englisch, Übersetzer Englisch-Finnisch, Übersetzer Finnisch-Deutsch, Übersetzer Deutsch-Finnisch, Übersetzer Estnisch-Deutsch, Übersetzer Deutsch-Estnisch, English-Finnish translations, Finnish-English translations, English-Estonian translations, Estonian-English translations, German-Finnish translations, Finnish-German translations, German-Estonian translations, Estonian-German translations, Übersetzungen Finnisch-Englisch, Übersetzungen Englisch-Finnisch, Übersetzungen Finnisch-Deutsch, Übersetzungen Deutsch-Finnisch, Übersetzungen Estnisch-Deutsch, Übersetzungen Deutsch-Estnisch, ruotsin kääntäjä, englannin kääntäjä, saksan kääntäjä, ranskan kääntäjä, viron kääntäjä, ruotsin käännökset, englannin käännökset, saksan käännökset, ranskan käännökset, viron käännökset, italian käännökset, ruotsi-suomi, englanti-suomi, saksa-suomi, ranska-suomi, viro-suomi, suomi-ruotsi, suomi-englanti, suomi-saksa, suomi-ranska, suomi-venäjä, suomi-viro, käännöstoimisto, käännöstoimistot, käännöspalvelu, käännöspalvelut, käännöstyö, käännöstyöt, kääntäjä, kääntäjät, käännös, käännökset
Profile last updated
May 29, 2011 |
The translation workplace 
