The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Working languages: Hebrew to English
English to Hebrew
| Batya Knebel
Accurate cultural linguistic expr, 24yrs
Chapel Hill, United States Local time: 16:01 EST (GMT-5)
Native in: Hebrew | |
Freelancer,  Verified site user | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Post-editing, Desktop publishing, Project management, Operations management | | Specializes in: | | Finance (general) | Cinema, Film, TV, Drama | | Journalism | Religion | | Medical: Health Care | Media / Multimedia | | Archaeology | Music | | Psychology | Social Science, Sociology, Ethics, etc. |
| Also works in: | | Linguistics | Government / Politics | | Management | Medical (general) | | Medical: Cardiology | Photography/Imaging (& Graphic Arts) | | Poetry & Literature | Sports / Fitness / Recreation | | Textiles / Clothing / Fashion | Science (general) | | History | Nutrition | | Medical: Instruments | Tourism & Travel | | Anthropology | Art, Arts & Crafts, Painting | | Architecture | Computers (general) | | Education / Pedagogy | Environment & Ecology | | Folklore | Genealogy | | Genetics |
More Less | | PRO-level points: 4, Questions answered: 44 | | Years of translation experience: 24. Registered at ProZ.com: Mar 2008. | | N/A | | N/A | | N/A | | Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint | | http://www.proz.com/profile/819934 | | | | About me נולדתי בפולין, גדלתי בישראל, מאז 1982 תושבת ישראל וארה"ב
המעבר בין שלוש השפות יחד עם תחומי התעניינות רחבים וניסיון חיים מאפשרים לי ניתוח מעמיק ויצירתי של המשפטים והמילים בעבודת התרגום והתוצר הוא בעל איכות תרגום מקצועית גבוהה
.
* 24 שנים של ניסיון בתרגום
* אהבה למילים
המטרה: לתרגם מאנגלית לעברית ומעברית לאנגלית
תחומי העניין שלי : סרטים ותיאטרון, כתוביות, ספרות, מוסיקה, משפט, מחשבים, דת, עיתונאות, חומר אקדמאי
שפות: עברית: שפת אם
אנגלית: ברמת שפת אם
מורה ללשון עברית ולאנגלית עם ניסיון תרגום, הגהה ועריכה של:
טקסטים אקדמיים: בלשנות, סוציולוגיה, פסיכולוגיה, קולנוע, גיאוגרפיה, כלכלה, פילוסופיה, לימודי יהדות, אמנות, חינוך
חוברות הפעלה טכנית בתחומי תקשורת, ואינטרנט |
|
Keywords: Academic texts, accurate, archeology, art criticism, arts, books, brain studies, catalogues, children's books, cinema, subtitles, classical music, current affairs, music, criticism, computers: software, contemporary art, domestic violence, drama, dramaturgy, editing, Education, Environment & Ecology, Ethics, exhibition catalogue, fast service, Film criticism, fine art, geneology, health care, history, humanities, IT, Jewish studies, Judaica, jurnalism, Law, leisure, Linguistics, literary criticism, literature, manuals, movies, music, musicology, neurology, novels, nutrition, opera, patents, Pedagogy, Philosophy, photography, play, poetry, professional translation, psychology Art, religion, science, social sciences, sociology, surveys, technical writing, theatre criticism, theatre, tourism,
Profile last updated
Mar 24, 2010 |
The translation workplace 
Expertise