 Member since Sep '09
Working languages: English to Hungarian
Hungarian to English
Hungarian (monolingual) |
Availability today:  | November 2009 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | | 29 | 30 | 31 | | | | | |
|  Zsuzsanna Berényi
Hungary Local time: 20:19 CET (GMT+1)
Native in: Hungarian  | | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Training | | Specializes in: | | Business/Commerce (general) | Engineering (general) | | Marketing / Market Research | Electronics / Elect Eng | | Advertising / Public Relations | Medical: Instruments |
| Also works in: | | Sports / Fitness / Recreation | Finance (general) | | Internet, e-Commerce | Computers (general) | | IT (Information Technology) | Computers: Systems, Networks | | Printing & Publishing | Insurance | | Computers: Software | Accounting | | Mechanics / Mech Engineering | Management | | Science (general) | General / Conversation / Greetings / Letters | | Cooking / Culinary | Food & Dairy | | Retail | Human Resources | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Other |
More Less | | Questions answered: 293, Questions asked: 0 Easy / 54 PRO, PRO-level points: 396 | 0 projects entered
| | 0 entries | Sample translations submitted: 1| English to Hungarian: | Source text - English
For beginners and those who need a flexible timetable we recommend our daytime courses in mini groups and one-to-one classes. We also offer on-site English teaching service for business clients who wish to improve the language skills of their employees. Classes are held in the workplace and the syllabus is tailored to meet the language needs of the employees and the business profile of the company. | Translation - Hungarian
Kezdőknek és azoknak, akiknek rugalmas órarendre van szükségük a mini-csoportos nappali kurzusainkat vagy magánórákat ajánlunk. Alkalmazottaik nyelvtudását javítani vágyó cégeknek kihelyezett, vállalati képzést nyújtunk. Ezeket az órákat a tanulók munkahelyén tartjuk és a tanmenetet a résztvevők igényei szerint, a cég üzleti profiljának megfelelően alakítjuk ki. |
More Less | | Food, IFRS, IT, Sports and leisure, Traffic, Transfer pricing, Unclassified, Washing instructions | | Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Mar 2008. Became a member: Sep 2009. | | N/A | English to Hungarian (Advanced Level State Examination in Proficiency, verified)
Hungarian to English (Advanced Level State Examination in Proficiency, verified)
| | N/A | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Infix PDF Editor, Powerpoint | | CV available upon request | | Zsuzsanna Berényi endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
In the past 5 years I have been providing language related services for different companies, helping in their business correspondence, translating their brochures, websites, users manuals and softwares for different devices and giving on-site lessons. I'm never satisfied with mediocre performance, I'm always aiming at perfect output. I understand that not keeping deadlines effects other people's work, so for me delivering jobs on time is a must. Translating is not only my job but also my hobby, I get a great sense of success when I solve difficult situations and see the outsourcers get what they needed. | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
Keywords: English, Hungarian, translation, editing, proofreading, pdf editing, articles, business correspondence, presentations, website localization, marketing materials, brochures, leaflets, eye care, lenses, ophthalmology, optometry, vision testing devices (manuals, software, leaflets), audio, video scripts, commercials, failure analysis reports, technical reports
 This profile has received 418 visits in the last month,
from a total of 192 visitors
Profile last updated
Oct 5 |
Expertise