Working languages: English to Finnish
Spanish to Finnish
Swedish to Finnish
Availability today:  | February 2012 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | | | | 1 | 2 | 3 | 4 | | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | | 26 | 27 | 28 | 29 | | | | |
| TimoK
Shipping specialist
Finland Local time: 14:34 EET (GMT+2)
Native in: Finnish  | | |
Freelancer
This translator is helping to localize ProZ.com into Finnish | | Translation, Editing/proofreading | | Specializes in: | | Music | Ships, Sailing, Maritime | | Transport / Transportation / Shipping | Slang |
| English to Finnish - Rates: 0.10 - 0.17 EUR per word / 30 - 35 EUR per hour
Spanish to Finnish - Rates: 0.10 - 0.17 EUR per word / 30 - 35 EUR per hour
Swedish to Finnish - Rates: 0.12 - 0.16 EUR per word
| | PRO-level points: 113, Questions answered: 66, Questions asked: 9 | | Years of translation experience: 4. Registered at ProZ.com: Mar 2008. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS, Wordfast | | TimoK endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me I'm a native speaker of Finnish and for the time being, my strongest fields of expertise are transportation/logistics and merchant shipping due to the fact that I am a qualified deck officer. I worked in the Finnish merchant navy, which gives me a powerful insight into merchant shipping and matters concerning merchant vessels in general. | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 121
PRO-level pts: 113
| | Top languages (PRO) | | English to Spanish | 36 | | English to Finnish | 29 | | Finnish to English | 18 | | Spanish to English | 12 | | English to Swedish | 8 | Pts in 2 more pairs >
| | Top general fields (PRO) | | Tech/Engineering | 75 | | Other | 23 | | Art/Literary | 4 | | Science | 4 | | Social Sciences | 4 | Pts in 1 more fld >
| | Top specific fields (PRO) | | Ships, Sailing, Maritime | 57 | | Transport / Transportation / Shipping | 31 | | Automotive / Cars & Trucks | 12 | | Mechanics / Mech Engineering | 4 | | Energy / Power Generation | 4 | | Fisheries | 4 | | Engineering (general) | 1 |
See all points earned > |
|
|
Keywords: logistics, merchant navy, merchant shipping, colloquial speech, slang, sea transport, shipping, englanti-suomi kääntäjä, suomi-englanti kääntäjä, käännökset, merenkulku, kauppamerenkulku, English-Finnish translator, Finnish-English translator, translations, slangi, merenkulkuala, kuljetukset, merikuljetukset, logistiikka, trukki, fork lift, musiikki, instrumentit, soittimet, bändi, traductor, español, finés, espanja-suomi kääntäjä, Spanish-Finnish translator, proofreading, editing, oikoluku, kielentarkistus
Profile last updated
May 29, 2011 |
The translation workplace 
