 Member since Jun '09
Working languages: Kurdish to English
English to Kurdish
Arabic to English
Arabic to Kurdish
English (monolingual)
|    Ata Arif BA, BA (HONS), ACIL
A word has a meaning and much more
England, United Kingdom Local time: 16:58 GMT (GMT+0)
Native in: Kurdish  | | |
A word may have a meaning or more, but I find a big treasure of ideas, style, culture, civilization and history hidden behind it. | Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading, Post-editing, Transcription | | Specializes in: | | Accounting | Law: Contract(s) | | Psychology | Medical: Health Care | | Medical (general) | Law (general) | | General / Conversation / Greetings / Letters | Education / Pedagogy | | Advertising / Public Relations |
| Also works in: | | Business/Commerce (general) | Computers: Software | | Human Resources | IT (Information Technology) | | Marketing / Market Research | Printing & Publishing | | Science (general) | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Tourism & Travel |
More Less | | PRO-level points: 51, Questions answered: 31, Questions asked: 5 | Sample translations submitted: 2 | English to Kurdish: Schizophrenia | Source text - English
Schizophrenia is a severe disease of brain; it is common to a degree as it affects 1% of population
with similar numbers of males and females. It affects poor more than rich people. It is not a split
personality as it was thought, but it is a split from reality. It is a chronic disease and even hard to
treat, however it is controllable with medications nowadays. As there is not a special known cause
for schizophrenia, many suggestions and hypotheses have been made throughout the history,
starting with myth and magic and continuing with the latest technology of the 21st century. | Translation - Kurdish
شیزۆفرینیا نهخۆشییهكی سهختی مێشكه، 1% ی خهڵك تووشی ئهم نهخۆشییه(1) دهبن به ڕێژهیهكی وهك یهك بۆ ژن و پیاو. ئهم نهخۆشییه زیاتر تووشی ههژاران دهبێت تا دهوڵهمهندهكان. زانایان و پزیشكهكان بۆ ماوهیهكی دورودرێژ لهو باوهڕهدا بوون كه شیزۆفرینیا كهرتبوونی كهسایهتیه، تانانهت ناوهكهی به زمانی عهرهبی به (فصام العقل) ناسراوه كه ڕێك كهرتبوونی كهسایهتی دهگهیهنێت. بهڵام ئهمڕۆكه زانایان بۆیان دهركهوتوه كه لهباتی كهرتبونی كهسایهتی كهرتبوونه له جیهانی واقعی و بهم جۆره دهتوانین بڵێین دابڕانه له واقیع. ئهم نهخۆشییه نهخۆشییهكی درێژخایهنهو زۆر زهحمهته بهتهواوی چارهسهربكرێت، بهڵام لهڕۆژگاری ئهمڕۆدا دهتوانرێت بههۆی دهرمانهوه كۆنترۆڵ بكرێت بهسهریدا. لهبهرئهوهی كه هۆكارێكی دیاریكراو لهگۆڕێدا نهبووه بۆ شیزۆفرینیا، بهدرێژایی مێژوو چهندهها بیروبۆچون و لێكدانهوه پێشنیاركراوه بۆ هۆكانی شیزۆفرینیا. ئهم بیرو بۆچونانه به ئهفسانهو جادوو دهستیانپێكردووه و گهیشتونهته توێژینهوهو لێكۆڵینهوهی مهیدانی و تاقیگهیی و تائێستاش بهردهوامه لهگهڵ پێشكهوتووترین تهكنۆلۆجیای سهدهی بیستویهكهمدا.
| | English to Kurdish: Schizophrenia | Source text - English
Schizophrenia is a severe disease of brain; it is common to a degree as it affects 1% of population
with similar numbers of males and females. It affects poor more than rich people. It is not a split
personality as it was thought, but it is a split from reality. It is a chronic disease and even hard to
treat, however it is controllable with medications nowadays. As there is not a special known cause
for schizophrenia, many suggestions and hypotheses have been made throughout the history,
starting with myth and magic and continuing with the latest technology of the 21st century. | Translation - Kurdish
شیزۆفرینیا نهخۆشییهكی سهختی مێشكه، 1% ی خهڵك تووشی ئهم نهخۆشییه(1) دهبن به ڕێژهیهكی وهك یهك بۆ ژن و پیاو. ئهم نهخۆشییه زیاتر تووشی ههژاران دهبێت تا دهوڵهمهندهكان. زانایان و پزیشكهكان بۆ ماوهیهكی دورودرێژ لهو باوهڕهدا بوون كه شیزۆفرینیا كهرتبوونی كهسایهتیه، تانانهت ناوهكهی به زمانی عهرهبی به (فصام العقل) ناسراوه كه ڕێك كهرتبوونی كهسایهتی دهگهیهنێت. بهڵام ئهمڕۆكه زانایان بۆیان دهركهوتوه كه لهباتی كهرتبونی كهسایهتی كهرتبوونه له جیهانی واقعی و بهم جۆره دهتوانین بڵێین دابڕانه له واقیع. ئهم نهخۆشییه نهخۆشییهكی درێژخایهنهو زۆر زهحمهته بهتهواوی چارهسهربكرێت، بهڵام لهڕۆژگاری ئهمڕۆدا دهتوانرێت بههۆی دهرمانهوه كۆنترۆڵ بكرێت بهسهریدا. لهبهرئهوهی كه هۆكارێكی دیاریكراو لهگۆڕێدا نهبووه بۆ شیزۆفرینیا، بهدرێژایی مێژوو چهندهها بیروبۆچون و لێكدانهوه پێشنیاركراوه بۆ هۆكانی شیزۆفرینیا. ئهم بیرو بۆچونانه به ئهفسانهو جادوو دهستیانپێكردووه و گهیشتونهته توێژینهوهو لێكۆڵینهوهی مهیدانی و تاقیگهیی و تائێستاش بهردهوامه لهگهڵ پێشكهوتووترین تهكنۆلۆجیای سهدهی بیستویهكهمدا.
|
More Less | | Bachelor's degree - University of Baghdad and BA (HONS) Lancaster University UK | | Years of translation experience: 23. Registered at ProZ.com: Mar 2008. Became a member: Jun 2009. | English (University of Baghdad, verified)
| | ITA | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS | | http://parsendowtranslation.co.uk/default.aspx | | CV available upon request | | Ata Arif BA, BA (HONS), ACIL endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | Keywords: Police, health, local government, education, IOM, OIM, Immigration, housing, prosecution, witness, prison, probation, integration, school, university, contract, release, risk assessment, purchase, Tribunal, business, presentation, Kurdish, Sorani, Kurdish Sorani, Kurdi, Arabic, Middle East, culture, misunderstanding, racism, claim, judge, solicitor, witness statement, exhibit, summons, deportation, removal, detention, bail, Code of Practice, health and safety, complain, formal complain, Ombudsman, warning, sample, DNA, fingerprint, advertisement, sale, booklet, leaflet, flyer, statement. investment in Kurdistan, Oil, Gas, minerals, mining, trade, finance, transcreation.
Profile last updated
Feb 4 |
The translation workplace 
positive
