Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ | Settings...

Member since Sep '04

Working languages:
Russian to English
English (monolingual)
English to Russian

Availability today:
Available

October 2014
SMTWTFS
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

Konstantin Kisin
ProZ.com Professional Trainer
Bilingual Finance, Law, Video Games Pro

London, England, United Kingdom
Local time: 06:55 BST (GMT+1)

Native in: English Native in English, Russian Native in Russian
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
14 positive entries

  Display standardized information
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
ProZ.com Kudoz editor
Affiliations Blue Board: Kisin Language Services
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription, Project management, Vendor management
Expertise
Specializes in:
Law: Contract(s)Law (general)
Games / Video Games / Gaming / CasinoFinance (general)
Business/Commerce (general)Marketing / Market Research
EconomicsGovernment / Politics
ManagementSports / Fitness / Recreation

Rates
English to Russian - Standard rate: 0.10 GBP per word / 40 GBP per hour
Preferred currency GBP
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1725, Questions answered: 912, Questions asked: 183
Project History 1 projects entered    1 positive feedback from outsourcers
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Editing/proofreading
Volume: 2000 words
Completed: Jun 2006
Languages:
Russian to English
Editing news articles

Editing news articles on terrorism finances.

Journalism
positive
Mikhail Kropotov: Konstantin provides expert editing services. His bilingual abilities have proved invaluable on many occasions during our collaboration.


Glossaries Finance, General, Insurance, Law (civil), Law (Criminal), Malaria, Military, Philosophy, Politics
Experience Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Aug 2004. Became a member: Sep 2004.
Credentials N/A
Memberships N/A
TeamsProZ.com Russian Localization Team
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, Wordfast
Articles
Website http://www.kisin.co.uk
CV/Resume CV available upon request
Conference participation Conferences organizedConference presentationsConferences attended
Co-sponsor of ProZ.com event
Professional practices Konstantin Kisin endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me
- Expertise -
- Economics and Finance -

Audits, market reviews, ratings (Standard and Poors, Fitch, Moody's), roadshows, contracts, PR texts, banking reports, statements, loan agreements, EBRD documentation, WB/IMF reports, contracts and deals, news and financial analysis, B-2-B correspondence, insurance, investment banking, tender documentation, risk management, macro-economic reports and analysis.

- Legal -
Criminal: statements, legal correspondence, transcripts of police interviews and interrogations, court rulings etc.
Corporate: I have been entrusted with translating contracts with an aggregate value of over $600m. Over 300,000 words on recent high profile corporate court cases (YUKOS) in Russia including rulings, appeals, news coverage etc.

- Video Games -

With more than 10 published games under my belt, I am your go-to guy for video game translations. My experience includes translation of scripts, ingame menus, manuals and just about anything related to video games. I have an indepth knowledge of video games and experience of translating them. References available. Please click here for more information.

- Marketing & Market Research -

Market analysis, market studies, surveys, polls, marketing and promotional texts, advertising copy, proposals etc.

- Politics & Social Sciences-

Articles, essays, journals and books on: International relations, Geopolitics, Politics, Political Science, History and others. Translated numerous recommendations of the International Commission for the Balkans and over 100,000 words on EU integration and enlargement.

- Sports -

Football, American Football, Hockey (Field & Ice), Golf, Tennis, Table Tennis, Basketball, Cricket. I have played most of these sports personally and take a great interest in all of them.

- Interpreting -

Please click here for details of our interpreting service.



If your enquiry is urgent please contact me on +44 (0) 7940 47 39 98 (omit the "0" for international calls) or Skype me by clicking the button below.
My status

Over my 10 years as a freelancer I have worked on some of the most challenging texts around and my clients now range from huge financial institutions such as Merrill Lynch, Goldman Sachs & HSBC to game developers like GSC Gameworld and audio production companies like Outsource Media UK. All in all I have worked for governments, TNCs, financial institutions, a range of Fortune 500 companies, software developers & publishers, localisation companies, NGOs, charities, manufacturers and a host of translation agencies.

As well as translating, I also worked as an in-house editor & proofreader for a market intelligence company for over 2 years where I edited Russian->English translations for the British market. I am now able to provide my clients with high-quality editing and proofreading services.

Despite being of Russian origin, I prefer to translate into my dominant native language - English. Having lived in the UK since I was a child I am not only bilingual but also bicultural meaning that whichever language I translate into my understanding of the source is always sound. All translations into Russian are edited/proofread by a native speaker resident in a Russian-speaking country with experience in the relevant topic.

You will find me flexible, professional and easy to do business with.

Feel free to contact me in one of the following ways:

- Phone: +44 (0) 7940 47 39 98 (omit the "0" for international calls)
- E-mail: info -at- kisin.co.uk
- Skype: kostya_kisin
- ICQ: 101211264


CPN_logo_Kisin.jpg

fb_star.gif Click below to see my clients' feedback
Comments: +14 / 0 / -0
->>Hardware<<-
->>Software<<-
i5-3570K CPU
Windows 7
8GB RAM
Office 2010
256 GB SSD
Wordfast
GeForce GTX 670
ABBYY Finereader 10
CD/DVD-RW
Catalyst 5.0 DE
Laptop:
Acrobat 9.0 Pro
HP G60-200
Skype
Colour Printer
NOD32
Scanner
Ad-Aware Pro
24MB broadband
Spybot S&D
Headset
NAT router firewall
html hit counter
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1837
PRO-level pts: 1725


Top languages (PRO)
Russian to English1012
English to Russian489
English208
Russian12
Bulgarian to English4
Top general fields (PRO)
Bus/Financial534
Other482
Marketing148
Law/Patents134
Social Sciences100
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Finance (general)212
Business/Commerce (general)190
Economics136
Sports / Fitness / Recreation104
Law (general)91
Marketing / Market Research80
Government / Politics77
Pts in 52 more flds >

See all points earned >
Keywords: finance, economics, political, tourism, business, corporate, audit, energy, financial, banking, stock exchange, forex, commodities, shares, stocks, broker, investment, monetary, money, travel, foreign, trade, trading, credit, crediting, leasing, lease, loan, growth, market, supply, demand, capital, stake, Edinburgh, Scotland, London, England, UK, Great Britain, Russian, English, politics, political theory, social science, sociology, philosophy, video games, games, fps, shooters, strategy, russian translation, переводы, услуги перевода, политика, геополитика, перевод, английский, перевод с английского, перевод на английский, экономические переводы, финансовые переводы, спортивные переводы, kostya, kissine, interpreting, kisin, language, services, legal, interpreter, banks, finance, corporate, clients, correspondence, video games, fps, shooters, legal, law, firm, text, debate, discussion, court, case, statement, ruling, decree, law, legislation, legislative, conference, speaker, trainer, training, insurance, marketing, PR, communications, страхование, бизнес, инвестиции


Profile last updated
Oct 16



More translators and interpreters: Russian to English - English to Russian   More language pairs