Working languages:
English to Italian
French to Italian

Daniela Dell'Anna
Express yourself globally!


Native in: Italian 
  • PayPal accepted
  • Send message through MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
  Display standardized information

I am a native Italian speaker working part-time as a technical freelance translator since 2007.

I have a University degree in Literary and Technical Translations from The University of Rome - La Sapienza, and a Master degree in translation studies specialised in medical and pharmaceutical translations.

I offer professional translation, editing and proofreading services from English and French to Italian.

My passion for foreign languages started very early, through travelling and long periods of time living, studying and working abroad (France, England, United States of America and Canada). I spent a long period in Canada where I worked as an In-house translator.

I am specialized in translating medical and pharmaceutical documents: SPCs, study protocols, informed consent forms, patient reports, discharge letters, medical and scientific articles, and documentation relating to clinical trials.

My specializations also include technical manuals and user’s guides for electric tools.
The software I use are Windows 10, Office 2018, and SDL Trados 2009 Freelance.

I guarantee on time delivery and the use of appropriate terminology.

Direct customers and agencies are welcome.

Feel free to contact me by mail at [email protected] or through Skype. I will be glad to provide specific quotations for each project according to subject, format or deadline, and additionally, to take a translation sample test.

Translating is my passion, express yourself globally!

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 24
PRO-level pts: 20

Top languages (PRO)
English to Italian12
French to Italian8
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Idioms / Maxims / Sayings4
Business/Commerce (general)4
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs4
Law: Patents, Trademarks, Copyright4
Marketing / Market Research4

See all points earned >
Keywords: Inglese, English, Francese, French, Français, Italien, Traduction, Medicine, Pharmacologie, Medicina generale, Medical translation, Farmacologia, Health, Salute, Trial clinici, Clinical trials, Foglietti illustrativi, Package inserts, Protocolli di studio, Study protocols, Consenso informato, Informed consent, Scienze sociali, Manuali tecnici, Manuals, Cultura, Culture, Electric tools, Web sites, Software, Site internet, Intranet, Cucina, Cooking, Cuisine, Jewellery, Gioielli, Fashion, Collection, Mode, Moda, Design, Interiors, Arredamento per interni, Décor

Profile last updated
Dec 14, 2020

More translators and interpreters: English to Italian - French to Italian   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search