Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
English to Italian (TOEFL-Test of English as a Foreign Language) English to Italian (Laurea specialistica Traduzione letteraria e tecni) English to Italian (Master per traduttori e interpreti in Medicina e F)
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
I am a native Italian speaker working part-time as a technical freelance translator since 2007.
I have a University degree in Literary and Technical Translations from The University of Rome - La Sapienza, and a Master degree in translation studies specialised in medical and pharmaceutical translations.
I offer professional translation, editing and proofreading services from English and French to Italian.
My passion for foreign languages started very early, through travelling and long periods of time living, studying and working abroad (France, England, United States of America and Canada). I spent a long period in Canada where I worked as an In-house translator.
I am specialized in translating medical and pharmaceutical documents: SPCs, study protocols, informed consent forms, patient reports, discharge letters, medical and scientific articles, and documentation relating to clinical trials.
My specializations also include technical manuals and user’s guides for electric tools.
The software I use are Windows 10, Office 2018, and SDL Trados 2009 Freelance.
I guarantee on time delivery and the use of appropriate terminology.
Direct customers and agencies are welcome.
Feel free to contact me by mail at [email protected] or through Skype. I will be glad to provide specific quotations for each project according to subject, format or deadline, and additionally, to take a translation sample test.
Translating is my passion, express yourself globally!
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.