ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

Member since Mar '09

Working languages:
English to Arabic
Arabic (monolingual)

Availability today:
Available

November 2014
SMTWTFS
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Mohamed Kamel
Translate mainly IT & marketing texts

Nubaria, Al Buhayrah, Egypt
Local time: 05:59 EET (GMT+2)

Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian) Native in Arabic
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
35 positive entries

User message
English > Arabic [IT & Marketing] Translator for The Global Marketplace
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
This person previously served as a ProZ.com moderator.
This translator helped to localize ProZ.com into Arabic
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Expertise
Specializes in:
Medical: Health CareIT (Information Technology)
Mechanics / Mech EngineeringLaw: Contract(s)
Law (general)Tourism & Travel
Finance (general)Marketing / Market Research
Business/Commerce (general)

Rates
English to Arabic - Standard rate: 0.10 EUR per word / 35 EUR per hour
Arabic - Standard rate: 0.10 EUR per word / 35 EUR per hour
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 834, Questions answered: 562, Questions asked: 375
Project History 5 projects entered    5 positive feedback from outsourcers

Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries MK4translation - Finance, MK4translation - Food, MK4translation - IT, MK4translation - Legal, MK4translation - Medical
Translation education Bachelor's degree - English Language and Literature
Experience Years of translation experience: 11. Registered at ProZ.com: Mar 2008. Became a member: Mar 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Arabic (Alexandria University, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Forum posts 113 forum posts
Website http://www.mk4translation.weebly.com
CV/Resume English (PDF)
Conference participation Conferences attended
Professional practices Mohamed Kamel endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me
MOHAMED KAMEL

English to Arabic Translator for The Global Marketplace

NATIVE IN ARABIC LANGUAGE

Click Here To Send Me An E-mail



About me
  • I'm an Arabic native speaker. I have been working for many years for a large number of leading agencies in USA, UK, Australia, Canada, Spain, UAE, Saudi Arabia and elsewhere, as well as for a number of prestigious direct clients.
  • I hold a BA in English Language and Literature in 2002.
  • I'm listed in the TOP 20 translators in TranslatorsCafe.com translation community, click Top 20 Translators as Rated by TranslatorsCafe.com Users
  • I'm a certified translator by ProZ.com in the language pair "English to Arabic", see the certification link: English to Arabic PRO Certificate
Specializations
  • IT (Information Technology)
  • Computer and mobile games and applications
  • Technical and Engineering
  • Websites and software localization
  • Marketing
  • Law and Legal (Contracts only)
  • Economic and business
  • Banking
  • Finance
  • Medical - Health care
  • Textiles and fabrics
  • Travel and Tourism
  • Maritime and shipping procedures
  • Customs and clearance procedures
Published Books Examples for the translated WEBSITES: Examples for the translated COMPUTER AND MOBILE GAMES AND APPS: My END CLIENTS include: CAT tools
  • I’m a professional user of CAT tools (computer-aided translation tools) such as memoQ and SDL Trados Studio.
  • I’m a professional user of Microsoft Office applications such as Word, Excel, PowerPoint, Outlook…etc).
  • I have excellent knowledge of a broad range of file formats such as .doc(x), .xls(x), .ppt(x), .pdf, .html, .xml, .ttx, .inx…etc.
I use the following CAT tools:
  1. memoQ 2013 R2
  2. SDL Trados Studio 2014 SP1
  3. SDL Trados Studio 2011 SP2
  4. SDL Trados 2007 SP3
Testimonials
You'll find all my testimonials on the following links:
Contact details
Mob.: 0020 100 089 9431
Skype: mohamed-kamel1
E-mail: mk4translation[at]gmail[dot]com

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 866
PRO-level pts: 834


Top languages (PRO)
English to Arabic551
Arabic to English275
Arabic8
Top general fields (PRO)
Other256
Bus/Financial140
Law/Patents108
Medical96
Tech/Engineering73
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Finance (general)68
Medical (general)64
Law (general)52
General / Conversation / Greetings / Letters44
Other43
Business/Commerce (general)40
Law: Contract(s)32
Pts in 53 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects5
With client feedback5
Corroborated5
100% positive (5 entries)
positive5
neutral0
negative0

Job type
Translation5
Language pairs
English to Arabic4
Arabic to English1
Specialty fields
Law: Contract(s)2
Law (general)1
Law: Patents, Trademarks, Copyright1
Other fields
Media / Multimedia1
Keywords: Senior, Translator, Arabic translator, Arabic translation, Arabic to English translator, Arabic to English translation, Arabic to English translator, Arabic to English translation, Mohamed Kamel, MK4translation, Mohamed Kamel for translation services, Localization, Website localization, Software localization, Professional Arabic to English translator, Professional Arabic to English translation, Professional English to Arabic translator, Professional English to Arabic translation, IT, Finance, Financial, Law, Legal, Information Technology. محمد كامل، مترجم ، مترجم عربي ، عربي ، مترجم عربي انجليزي ، مترجم انجليزي عربي ، مترجم، ترجمة، ترجمة ، ترجمة لغة عربية، ترجمة عربية ، ترجمة، ترجمة من انجليزي الى عربي ، ترجمة قانونية ، ترجمة مالية ، سياحة ، فنادق IT ، ترجمة زراعية ، ترجمة قانونية من انجليزي لعربي




Profile last updated
Nov 18



More translators and interpreters: English to Arabic   More language pairs