http://www.proz.com/translator/828332

Member since Nov '09

Working languages:
English to Turkish
Italian to Turkish
Turkish to English
Turkish to Italian

Nigar Mancini
Expertise in Business and Industry

Firenze, Toscana, Italy
Local time: 16:15 CEST (GMT+2)

Native in: Turkish Native in Turkish
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
16 positive entries
(4 unidentified)

 Your feedback
What Nigar Mancini is working on
info
Apr 15:  Technical Manual of X-Ray Inspection Machine for Motorsport Tires, approx. 40.000 words ...more »
Total word count: 0

User message
"Common European thought is the fruit of the immense toil of translators. Without translators, Europe would not exist; translators are more important than members of the European Parliament." M. Kundera
Account type Freelancer
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription, Desktop publishing
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksMechanics / Mech Engineering
Marketing / Market ResearchLaw (general)
Law: Contract(s)Engineering: Industrial
Education / PedagogyEconomics
Business/Commerce (general)Science (general)

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 274, Questions answered: 203, Questions asked: 20
Blue Board entries made by this user  11 entries

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal, Skrill, Check
Glossaries Arıcılık/Beekeeping/Apicoltura , European Union, Gümrük/Customs, Logistics/Lojistik, Otomotiv/Automobilistico , Tarım/Agriculture, Terminologia Tecnica
Translation education Bachelor's degree - Hacettepe University, Department of Translation & Interpreting
Experience Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Mar 2008. Became a member: Nov 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Turkish (Hacettepe University, verified)
Turkish to English (Hacettepe University, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Alchemy Publisher, Catalyst, DejaVu, Indesign, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Forum posts 53 forum posts
Website http://worldinaword.weebly.com/
CV/Resume CV available upon request
Conference participation Conferences attended
Professional practices Nigar Mancini endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
About me
Welcome to my page!

My name is Nigar Mancini. I am a full-time freelance translator, a professional one! *With Bachelor's Degree in "Translation and Interpreting" and "Pedagogy & English Teaching" from Hacettepe University.
*With Master's Degree in Business Management from Harvard Business School.


You have already seen some basic information about my professional qualifications above, so I don't intend to bore you with the same details. Here I'd like to communicate with you About Me.

Why Translation?
I was always so sure to work in foreign language, even during the initial years of my educational life.
Then I chose to move up my career in this sector and I furthered my education in Translation & Interpreting at Hacettepe University, which is the leading university in this field in Turkey.
In the course of university years I've learned how to approach to a text, how to analyze it and how to transfer it to the target language. A good translator is the one who can distinguish a technical text from a medical one; a good translator must always keep in mind the target reader and must never forget that his role is to provide communication, to provide information, to provide connection between two cultures.
This role of the translator has always made me more and more proud of my profession. I feel deeply the importance of my role! And there is not even one second that I don't "smell" the great responsibility of it.

In my mind it is very clear; I can not make mistakes!


Some Highlights
After my university education on Translation, I completed Business Management Program of Harvard Business School; firstly in order to manage my business in the best way, then to manage in the same way also yours.

I have received professional trainings on Marketing & Sales, Foreign Trade, Logistics, International Transport, etc.; you can find all information in details in my CV that I'll send you immediately upon request.

I have taken part in many projects of European Union, thus I have a great terminology and knowledge background in many fields under this scope (I have to admit that studying on European Union, International Organizations and their structures every year at university has contributed so much to my specialization).

As you can see above I'm using CAT Tools (all are licensed and professional) in parallel to the needs of my clients; today, these tools have already taken their undeniable place in our job; they provide consistency, accuracy and velocity in translation and it is highly important to have an excellent command on them in addition to an excellent command on language and terminology.

What kind of translations I do?
Of course I studied on all kinds of translations throughout my graduate education and every translation gives a different and unique joy to me.

As a consequence of globalization and commercial flow all over the world, I'm engaged principally with various kinds of business documents; marketing texts, market researches, corporational contracts, websites / brochures of the companies, product&service introductions, commercial documents, and many other.

Again under this influence a big part of this sector is occupied with manuals, technical and industrial translations; which goes a long way in my job as well (automotive, industrial equipmants, machines & mechanical engineering, electrical equipments, electronics, etc.)

I translate & localize websites and softwares.

I perform Desktop Publishing projects.

I'm specialized in wide range of fields but I never commit to do a translation beyond my expertise! Importance of Terminology
Using industry specific vocabulary, terminology and language is a MUST in my work!
I have a wide library of specific terminologies that I 've collected and created in years of my educational and professional life, which is growing even more every single day with every single project.

Besides using industry-based terminology, I also undertake the responsibility of providing terminology assistence to my clients.

How I work?
I'm a FULL-TIME translator!
I work on daily, weekly, monthly and yearly basis in project management.
My pre-translation phase includes field and terminology research, review of other documents on the same subject and preparation all kinds of sources that I may refer to.
I TRANSLATE, DOUBLE-CHECK and DELIVER the translation ALWAYS before DEADLINE.
Keeping a constant contact with my customer and being always accessible are very important for me, since I believe establishing good relations with the customer and being easily reachable gives confidence to both sides, which forms the factor of utmost importance in collaboration.

Please feel free to contact me for any issue about translation services, I'm looking forward to offering my services to you, which will contribute to both your and my business.

Contact Me via E-mail
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 290
PRO-level pts: 274


Top languages (PRO)
Italian to Turkish8
Turkish to Italian4
Pts in 2 more pairs >
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering59
Marketing36
Medical16
Art/Literary12
Social Sciences12
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Automotive / Cars & Trucks31
Poetry & Literature16
Mechanics / Mech Engineering16
Finance (general)12
Medical (general)12
Agriculture12
Government / Politics12
Pts in 27 more flds >

See all points earned >
Keywords: turkish-english english-turkish translation, academic texts, technical texts, articles, manuals, legal documents, translator, english turkish translator, interpreter, trados, italiano-turco, italiano turco traduzione, turco italiano traduzione, italian turkish translation, traduttore turco italiano, italiano traduzione, interpretario turco, traduttore turco, technical translation, traduzione tecnica, legale, MBA, business management, professional translator, interpreter, Hacettepe University, Hacettepe Üniversitesi, Harvard Business School, experienced translator, experienced turkish translator, full-time freelance translator




Profile last updated
Apr 6






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search