Working languages: English to Spanish
| Lucia Ponce
Accuracy & reliability
Cordoba, Cordoba, Argentina Local time: 03:41 ART (GMT-3)
Native in: Spanish | |
Welcome! | | Freelancer | | Translation, Editing/proofreading, Transcription | | Specializes in: | | Engineering: Industrial | Other | | Mechanics / Mech Engineering | Engineering (general) | | Cooking / Culinary | Chemistry; Chem Sci/Eng | | Tourism & Travel | Environment & Ecology | | Computers (general) | Textiles / Clothing / Fashion |
| Also works in: | | Aerospace / Aviation / Space | Insurance | | IT (Information Technology) | Geography | | Metallurgy / Casting | Finance (general) | | Electronics / Elect Eng | Business/Commerce (general) | | Biology (-tech,-chem,micro-) | Medical (general) | | Education / Pedagogy | Energy / Power Generation | | General / Conversation / Greetings / Letters | Military / Defense |
More Less | | Questions asked: 3 | 6 projects entered | Project Details | Project Summary | Corroboration |
Translation
Volume: 80000 words
Languages:
| Traducción de descripción de bikinis
Textiles / Clothing / Fashion | No comment. |
Translation
Volume: 14 pages
Languages:
English to Spanish
| Manual de Usuario de un calentador de patio
Other | No comment. |
Translation
Volume: 8300 words
Languages:
English to Spanish | Traducción Militar
Other | No comment. |
Translation
Volume: 0 days
Languages:
English to Spanish | John Deere
Mechanics / Mech Engineering | No comment. |
Translation
Volume: 0 days
Languages:
Spanish to English | Paper Abstract about dental cavity
Medical: Dentistry | No comment. |
Translation
Volume: 2000 words
Languages:
English to Spanish | Website de Instalación y mantenimiento de sistemas de audio y video
Other | No comment. |
More Less | | 0 entries | | Check, Wire transfer | Sample translations submitted: 2 English to Spanish: Fountain
General field: Tech/Engineering | Source text - English
If necessary, clean the fountain with a soft cloth and change the water frequently. Due to water evaporation, you may see a buildup of white residue on the fountain surface from mineral content in the water supply. To prevent such buildup, regularly clean the fountain with soap and water, do not use any abrasive, which may damage the applied finish.
| Translation - Spanish
De ser necesario limpie la fuente con una tela suave y cambie el agua frecuentemente. Debido a la evaporación, quizás observe una acumulación de residuos blancos en la superficie de la fuente debido al mineral que contiene el suministro de agua. Para prevenir tal acumulación, limpie regularmente la fuente con jabón y agua y no utilice ningún abrasivo que pueda dañar el acabado aplicado | | English to Spanish: AZERBAIJAN | Source text - English
AZERBAIJAN has approximately 3,600 kilometers of unpaved roads, which connect small urban centers with surrounding rural areas. Potholes are frequent and deep. Streets are narrow and often crowded with parked vehicles and pedestrian traffic. Road signs are not always evident or are in disrepair. Many drivers ignore the basic rules of the road. GEORGIA has 20,229 km of public roads, including 1,474 km of international, 3,326 km of state and 15,439 km of local roads. Reconstruction of GEORGIA’s central highway is one of the top priorities in the Government’s infrastructure rehabilitation program. Most roads of international importance were reconstructed and rehabilitated in 2005 | Translation - Spanish
AZERBAIYÁN tiene aproximadamente 3.600 kilómetros de caminos sin pavimentar que conectan pequeños centros urbanos con áreas rurales que los rodean. Los baches son frequentes y profundos. Las calles son angostas y muy a menudo están abarrotadas con automóviles estacionados y circulación de peatones. Las señales viales no son siempre evidentes o están en mal estado. Muchos conductores ignoran las reglas básicas de los caminos. GEORGIA tiene 20.229 km de caminos públicos que incluye 1.474 km de caminos internacionales, 3.326 km de caminos estatales y 15.439 km de caminos locales. La reconstrucción de la autopista central de GEORGIA es una de las prioridades máximas del programa de rehabilitación de infraestructura del Gobierno. Muchos de los caminos de importancia internacional se reconstruyeron y rehabilitaron en 2005 |
More Less | | Chemistry, IT, Medicine | | Years of translation experience: 3. Registered at ProZ.com: Mar 2008. | | N/A | | N/A | | N/A | | LP | | Adobe Acrobat, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Microsoft Word, OmegaT, trados7 freelance, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast | | Conferences attended | | Keywords: translation, english, spanish, technical, general, chemistry, fashion, manuals, software, Trados, Latin american
Profile last updated
Aug 23, 2011 |
The translation workplace 
Expertise 
positive
