 Member since May '09
Working languages: English to PortugueseGerman to PortugueseSpanish to PortugueseFrench to PortuguesePortuguese to English |
Availability today:  | March 2010 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | | 28 | 29 | 30 | 31 | | | | |
|  Pedro Mallmann
Porto Alegre, Rio Grande do Sul, Brazil Local time: 18:46 BRT (GMT-3)
Native in: Portuguese  , German | |  | Willingness
to Work Again
No feedback collected |
|
| | |
|
| Freelancer | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading | | Specializes in: | | Mechanics / Mech Engineering | Business/Commerce (general) | | Engineering (general) | Economics |
| Also works in: | | Energy / Power Generation | Automotive / Cars & Trucks | | Law: Contract(s) | Religion |
More Less | | Questions answered: 16, Questions asked: 0 Easy / 0 PRO, PRO-level points: 32 | 2 entries| Outsourcer name | Country | LWA  | Comment | Outsourcer feedback | | Hidden | Hidden | 5 | Both Eugene and Sudhani are serious and honest people. My relationship with them has been conducted in a very professional and straightforward manner. Will most certainly work with them again. | ... | | Hidden | Hidden | 1 | Job delivered in Sep'08 and corrected invoice submitted in April'09. Danny promised to pay. No payment so far, and he does no longer answer e-mails of phone calls. | ... |
More Less | | BA-UFRGS | | Years of translation experience: 14. Registered at ProZ.com: Aug 2004. Became a member: May 2009. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, AutoCAD, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS | | http://www.interlingua-brasil.com.br | | Pedro Mallmann endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 36
PRO-level pts: 32
| | Top languages (PRO) | | German to Portuguese | 12 | | English to Portuguese | 12 | | Spanish to Portuguese | 8 | | Top general fields (PRO) | | Tech/Engineering | 20 | | Law/Patents | 8 | | Bus/Financial | 4 | | Top specific fields (PRO) | | Mechanics / Mech Engineering | 12 | | Law: Contract(s) | 8 | | Chemistry; Chem Sci/Eng | 4 | | Economics | 4 | | Engineering (general) | 4 |
See all points earned > |
|
Keywords: translator, conference interpreter, Brazilian Portuguese, English, German, Spanish, mechanical engineering, electrical engineering, social sciences, IT, fast service, Deutsch, brasilianisches Portugiesisch, español, portugués de Brasil, brasileño, competitive rates, translations, Übersetzer, español, inglés, Brazil, Brasil, Brasilien, Brésil
Profile last updated
Jul 18, 2009 |
The translation workplace 
Translation industry wiki
Expertise