Sabine Odinga - English to German translator. Translation services in Tourism & Travel - It,software,localization,medicine,technical,engineering,automotive,telecommunication,manuals,websites,music,health,food,alternative medicine,localisation,sap,finance,health,nutrition,tourism,automotive,pharmaceuticals,marketing,localisation,education,team

Member since Sep '05

Working languages:

English to German
German to English

Sabine Odinga
state-of-the-art, reliable, inspiring

Norderstapel, Schleswig-Holstein, Germany

Local time: 02:49 CET (GMT+1)

Native in: German

Send message
PayPal accepted

Willingness
to Work Again
1 Positive entry

Profile

Contact

Display standardized information

Freelancer,

Verified member

Translation, Editing/proofreading, Website localization

Specializes in:
Tourism & Travel	Computers: Software
IT (Information Technology)	Computers (general)
Telecom(munications)	Medical (general)
Medical: Instruments	Medical: Health Care
Education / Pedagogy	Nutrition

Questions answered: 258, Questions asked: 0 Easy / 71 PRO, PRO-level points: 323

0 projects entered

3 entries

OTHER-Translation College/University

Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Aug 2004. Became a member: Sep 2005.

N/A

English to German (Giessener Sprach- und Dolmetscherschule, verified)
German to English (Giessener Sprach- und Dolmetscherschule, verified)

N/A

Adobe Acrobat, Frontpage, Fusion, Microsoft Excel, Microsoft Word, Corel Draw 10, MS Office (word, powerpoint, excel etc.), SDL Trados 2006, SDL Trados 2007, TRANSIT XV, SDL TRADOS, STAR Transit

http://www.odinga.de

English (PDF)

Sabine Odinga endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

About me

For more than 20 years I`ve been enjoying translating:

major projects of the past years:

* IT/computer (software, website localization, manuals, hardware)
* telecommunication
* medicine (general, instruments, pharmaceuticals
* tourism
* TEFL (occassionally in England over some weeks)
* Marketing material within my fields of speciality

As CAT-Tool I use the latest version of TRADOS and TRANSIT

My main language pair is ENGLISH to GERMAN
All other translation pairs are proofread by other professionals

For huge projects with short deadlines I can refer to 'our' experienced team of translation experts.

Soon after I had qualified as a Commercial Interpreter and Translator in 1980 I started translating specialising in medicine and IT. So I can look back at a translating career of more than 20 years.
My first book was published in 1992 by Med. Verlagsgesell. Uelzen
But before I started translating full-time in 1999 I travelled the world, lived, studied, and worked in Germany, England and Russia, took part in Medical training Programs and raised my 4 children.
In contrast to my translation work in communication with my computer I've been teaching in Adult Education (Cambridge certificate classes, business and technical English, conversation classes, intensive business training courses etc.) as well as primary English.

Contact:
Sabine Odinga
Übersetzungen - Translations
Hauptstr. 35
D-25868 Norderstapel
Tel.: +49 (0)4883-905114
Email: odinga@onlinehome.de
Skype: odin-ga

Keywords: It, software, localization, medicine, technical, engineering, automotive, telecommunication, manuals, websites, music, health, food, alternative medicine, localisation, sap, finance, health, nutrition, tourism, automotive, pharmaceuticals, marketing, localisation, education, team

This profile has received 133 visits in the last month,
from a total of 75 visitors

Profile last updated
Feb 2

More translators and interpreters: English to German - German to English More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.