 Member since Nov '08
Working languages: English to PolishEnglish to GermanEnglish to RussianPolish to EnglishGerman to English Russian to EnglishGerman to PolishPolish to GermanRussian to GermanSpanish to Russian |
Availability today:  | November 2009 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | | 29 | 30 | 31 | | | | | |
|  AnKrol
Multilingual target oriented translation
NA Local time: 05:00 CET (GMT+1)
Native in: Polish  | | |
Freelancer,  Verified member | | Blue Board: Anna Krol | | Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription | | Specializes in: | | Medical (general) | Medical: Cardiology | | Medical: Health Care | Medical: Instruments | | Esoteric practices | Medical: Pharmaceuticals | | Nutrition | Science (general) | | Psychology | International Org/Dev/Coop |
| Also works in: | | Tourism & Travel | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | Cosmetics, Beauty | Education / Pedagogy | | Food & Dairy |
More Less | English to Polish - Standard rate: 0.10 EUR per word
English to German - Standard rate: 0.10 EUR per word
English to Russian - Standard rate: 0.10 EUR per word
Polish to English - Standard rate: 0.10 EUR per word
German to English - Standard rate: 0.10 EUR per word
More Less | | Questions answered: 15, Questions asked: 0 Easy / 28 PRO, PRO-level points: 23 | 6 entries| Outsourcer name | Country | LWA  | Comment | Outsourcer feedback | | Hidden | Hidden | 4 | Very good agency, interesting projects, nice people...smile... | ... | | Hidden | Hidden | 4 | Very nice people, interesting projects and good cooperation...smile... | ... | | Hidden | Hidden | 3 | | Thank You AnKrol... | | Hidden | Hidden | 2 | Finally Mark did the payment for me with a little delay, I wish all the best! | Payment information was changed in February and the new bank information was incomplete | | Hidden | Hidden | 5 | Nice contact, payment more than on time, it's pleasure to work with | your quality is perfeck,hope we can coroperate very soon,thank you very much | | Hidden | Hidden | 1 | Nice PM, good people, BUT payment done with about 1 month delay after several email reminders!!!! lower amount has arrived to my account - should be 131 GBP - received 116 GBP! | ... |
More Less | Sample translations submitted: 2English to German: Translation/Adaptation EN
General field: Medical
Detailed field: Medical: Pharmaceuticals | Source text - English
"Impacting clinical outcomes in COPD - a difference that patients can feel…"
SPIRIVA is now also available as SPIRIVA (tiotropium) Respimat. Respimat is a unique, new generation soft mist inhaler.
"Impacting clinical outcomes in COPD - a difference that patients can feel…"
SPIRIVA is now also available as SPIRIVA (tiotropium) Respimat. Respimat is a unique, new generation soft mist inhaler.
NICE has published new guidelines concerning the treatement of osteoarthritis, which endorse the use of COX-2 inhibitors when co-administered with a proton pump inhibitor as an appropriate first choice option in patients where paracetamol and/or topical NSAIDs are ineffective or insufficient for pain relief.
NICE has published new guidelines concerning the treatement of osteoarthritis, which endorse the use of COX-2 inhibitors when co-administered with a proton pump inhibitor as an appropriate first choice option in patients where paracetamol and/or topical NSAIDs are ineffective or insufficient for pain relief. | Translation - German
"Verbesserung der klinischen Syptome bei der COPD - spürbare positive Änderung bei Patienten!"
Spriva® ist jetzt auch als Spriva® Respimat® erhältlich. Es ist ein einzigartiger Respimat® Soft Inhaler der neuen Generation.
"Mit der Milderung der klinischen COPD-Symptomatik erreicht man signifikante positive Änderungen in der Lebensqualität der COPD-Patienten…"
Nach dem Erfolg von Spriva®, Pfizer brachte auf den Markt Spriva® Respimat Soft Inhaler. Respimat stellt den Anfang einer neue Epoche in der Behandlung von COPD mit Inhalern dar.
Gemäß den NICE-Schmerztherapie-Leitlinien für medikamentöse Therapieoptionen bei Arthrose kann man bei Patienten, bei denen sich das Analgetikum Paracetamol und/oder topisch angewandte NSAR als unwirksam erweisen oder zur Schmerzminderung nicht ausreichen, neben einem COX-2 Hemmer zusätzlich Protonenpumpenhemmer (PPI) anwenden um gastrointestionale und kardiovaskuläre Nebenwirkungen vorzubeugen.
Die neuen NICE-Richtlinien für Pharmakotherapie der Arthrose sprechen sich klar für eine Kombinationstherapie COX-2 Hemmer plus PPI zur Prophylaxe von gastrointestinalen Nebenwirkungen, wenn die Wirksamkeit von Paracetamol und/oder topischen NSAR unbefriedigend oder nicht ausreichend zur Linderung rheumatischer Beschwerden ist.
| Russian to English: Dentistry RU
General field: Medical
Detailed field: Medical: Dentistry | Source text - Russian
1. Организация ортодонтической помощи населению
Организация ортодонтической помощи населению. Ортодонтическая лаборатория. Учет и документация в
ортодонтии.
2. Нормальное развитие зубочелюстной системы
Этапы развития зубочелюстной системы:
внутриутробный период;
период после рождения ребенка;
период от рождения до 6 месяцев;
период формирования прикуса временных зубов (от 6 мес. до 2,5 лет);
период сформированного прикуса временных зубов (от 2,5 лет до 7 лет);
период смены зубов (от 7 до 12-13 лет);
период прикуса постоянных зубов (после 12 лет).
3. Классификации зубочелюстных аномалий
Принципы построения классификаций аномалий зубочелюстной системы;
Морфологические классификации (Энгля, Симона, Калвелиса, Курлянд-ского, Ильиной-Маркосян,
Бетельмана, Каламкарова, ММСИ, аномалий окклюзии Персина Л. С.).
Функциональная классификация Катца;
Этиопатогенетическая классификация Канторовича;
Современная классификация аномалий окклюзии зубных рядов;
Терминология, применяемая в ортодонтии.
4. Этиология зубочелюстных аномалий
Заболевания матери, приводящие к развитию зубочелюстных аномалий;
Заболевания в раннем детском возрасте;
Мышечная дисфункция у ребенка. Нарушение миодинамического равновесия мышц maxillofacial области;
Вредные привычки у детей;
Заболевания в maxillofacial области у ребенка (кариес временных зубов и его осложнения; травма и ее
последствия; остеоартроз; остеомиелит);
Нарушение функций дыхания, глотания, речи, жевания.
5. Диагностика зубочелюстных аномалий
Клиническое обследование пациента: questioning ребенка и его родителей, жалобы. Осмотр лица:
гармоничность развития лица, симметричность его левой и правой половины; пропорциональность
развития верхней, UWедней и нижней части лица; оценка смыкания губ, выраженности носогубных складок и
супраментальной борозды; оценка формы профиля лица; виды профиля лица: выпуклый, вогнутый,
нормальный; форма лица в фас и профиль при аномалиях окклюзии; антропометрические точки, используемые
при изучении строения лица; оценка ширины и длины лица; индекс Изара; эстетическая плоскость Риккетса.
Осмотр рта: зубная формула, стадии формирования прикуса, форма и размеры зубных рядов, смыкание зубных
рядов в переднем и боковых участках зубных рядов, аномалии зубных рядов, окклюзии, форма, величина и место
прикрепления уздечек верхней и нижней губ, языка, форма небного свода, постановка предварительного
диагноза. | Translation - English
Public orthodontic medical care management.
Orthodontic medical care management. Orthodontic laboratory. Registering system and record-keeping
in orthodontology.
2. Healthy growth of the dentition
The growth stages of the dentitions:
Antenatal period;
After a child birth;
After a child birth until 6 months;
Forming of the temporary tooth occlusion (6 months - 2,5 years);
After forming of the temporary tooth occlusion (2,5 years - / years);
Second dentition (in the age of 12-13 years);
Permanent tooth occlusion (after the age of 12 years);
3. Classification of the dentition anomalies.
Principles of classification of the dentition anomalies;
Morfologic classifications (by Engel, Simon, Calvelis, Kurlyandskii, Ilinoi- Markosyan, Betelman,
Kalamkarov, MMSI, occlusion anomalies by Persin L.S.)
Catts's functional classification;
Kantorovitch's etiopathogenetic classification;
Modern classification of dentition occlusion anomalies;
Orthodontic terminology.
Etiology of dento-maxillary anomalies
Mother's diseases resulting in the development of dento-maxillary anomalies;
Diseases in young children;
Child's muscle defect. Disorder of muscle myodynamic harmony in the maxillo-facial region;
Cacoethes in children;
Diseases in the maxillo-facial region in children (temporary teeth caries and its complications; trauma
and its after-effects; osteoarthrosis; osteomyelitis);
Disorders of breathing function, deglutition function, speech abnormality, difficult mastication.
5. Diagnostics of dento-maxillary anomalies.
Clinical patient examination: questioning of a child and its parents, complaints. Facial examination:
harmony of facial growth, symmetry of the facial left and right parts; growth harmony of the upper,
middle and lower facial part; condition assessment of lip-seal, nasolabial folds and supramental
sulcus; assessment of facial profile condition; types of facial profile: convex, concave and normal
face; facial form in full-face and profile in the occlusion anomalies; anthropometric points used for
examination of the facial structure; Izar's index; Riccets's esthetic area. Examination of the oral
cavity: dental formula, phases of the occlusion forming, form and dimensions of dentitions, occlusion
of dentitions in the frontal and collateral region of dentitions, anomalies of dentitions, occlusions,
form, dimension and location of the fixation of the bridles of the lower and upper lips, tongue, palatal
fornix, provisional diagnosis. |
More Less | | Geology, Gynecology, Law, Medicine, Psychophysiologie, Vaginitis | | MA-University of Warsaw, Poland; University of Vienna, Austria | | Years of translation experience: 3. Registered at ProZ.com: Apr 2008. Became a member: Nov 2008. | | N/A | English to Polish (University of Warsaw)
Polish to German (University of Vienna)
German to Polish (University of Vienna; University of Warsaw)
English to Russian (University of Vienna)
English to German (University of Vienna)
More Less | | N/A | | Adobe Acrobat, Idiom, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast | | CV available upon request | | About me
Anna Krol, MA Translation and Linguistics; University of Vienna & University of Warsaw; Medical translator; fulltime translator, linguist and editor for POLISH, GERMAN, RUSSIAN, ENGLISH.
High quality & target-oriented translation service that will meet your needs!
Specialized knowledge of: Cardiology, Dentistry, Diabetes, Urology, Psychology, Psychosomatic medicine, Alternative therapies, Health care, Wellness, Holistic medicine, Homeopathy, Traditional Chinese Medicine, Stress management, Nutrition etc.
Experience in translation of:
- Medical manuals,
- Medical scientific texts (articles and fragments of scientific books),
- Medical catalogs and presentations of medical products (Medical marketing)
Some of my recent projects (approx. number of words):
(2200 words) Supplements/ Nutrition for P&T
(3,000 words) ETA and Allergies for Translation Services USA LLC.
(36,000 words) Promotion Materials, Cardiology and Emergency Medical Services for Elite B.S.
(10,000 words) Academic medical book (dentistry) for a private client
(14,000 words) Vital Signs Monitor User Manual for Microtrans
(4,000 words) Medical cards
(1,200 words) Patient Survey for Translation Services USA LLC.
(3,500 words) Medical manual (cardiology) for Sogurou M.
(10,000 words) Medical manual (urology) for First Translations
(1,000 words) Medical translation with legal elements
(5,000 words) Medical translation (treatment and technical specifications) for BConsultant
(3,000 words) A case report on unusual severe patient cases for KnowledgeW
(2,000 words) Hearing care for Day Translations
(1,000 words) Medical translation for InfoTran
(3,000 words) Medical manual (psychosomatic medicine)
(10 pages) Sound therapy
Payment Policy:
Total < EUR300 payment within 14 days after translation delivery
Total >EUR300 payment within max. 30 days after translation delivery
Payment methods accepted:
wire transfer, moneybookers, paypal.
Daily capacity:
for translation: approx. 3000 source words
for proofreading: approx. 5000 source words
--
Anna Krol, diplomierte Übersetzerin und Sprachexpertin; Ausbildung an der Universität Wien und an der Universität Warschau; Übersetzerin für Medizin; hauptberufliche Übersetzerin und Korrektorin für POLNISCH, ENGLISCH, RUSSISCH, DEUTSCH.
Zielorientierte Übersetzungen mit höchster Qualität!
Fachkenntnisse in den folgenden Bereichen: Kardiologie, Chirurgie, Diabetes, Urologie, Psychologie, Pszchosomatische Medizin, Alternative Therapien, Gesundheitswesen, Wellness, Holistische Medizin, Homöopathie, Traditionelle Chinesische Medizin, Stressbehandlung, Ernährung etc.
Erfahrung im Übersetzen von:
- Bedienungsanleitungen von medizinischen Geräten,
- Medizinische Fachtexte (Fragmente von medizinischen Büchern, Publikationen),
- Medizinische Kataloge und Präsentationen von Produkten, Medikamenten.
Einige meiner aktuellsten Projekte (nach Thema) mit Anzahl der Wörter des Ausgangstextes:
(2200 Wörter) Ernährung für P&T,
(3000 Wörter) ETA und Allergien für Translation Services USA LLC.
(239,600 Wörter) Promotion Materialien (Kardiologie) und Rettungsdienst für Elite B.S.,
(10.000 Wörter) Akademische Publikation (Zahnmedizin),
(14.000 Wörter) Bedienungsanleitung von Vitalparameter-Monitor für Microtrans,
(4,000 Wörter) Krankenversicherungskarten,
(1.200 Wörter) Patientenumfrage für Translation Services USA LLC.
(3.500 Wörter) Bedienungsanleitung für ein medizinisches Gerät (Kardiologie) für Sogurou M.
(10.000 Wörter) Bedienungsanleitung für ein medizinisches Gerät (Urologie) für First Translations
(1.000 Wörter) Medizinische Übersetzung mit Elementen der Rechtsprache,
(5.000 Wörter) Medizinische Behandlung und technische Spezifikationen für Bconsultant,
(3.000 Worte) A case report on unusual severe patient cases für knowledgew
(2.000 Wörter) Hörgeräte für Day Translations,
(1.000 Wörter) Medizinische Diagnostik für Infotran, (3000 Wörter) Medizinisches Handbuch (Psychosomatische Medizin),
(10 Seiten) Klangtherapie
Über Bezahlung:
Betrag < 300 EUR - Bezahlung erfolgt innerhalb von 14 Tagen nach der Lieferung der Übersetzung
Betrag > 300 EUR - Bezahlung erfolgt bis max. 30 Tage nach der Lieferung der Übersetzung
Zahlungsmethoden:
Banküberweisung, moneybookers, paypal.
Tägliche Kapazität:
Übersetzen: ca. 3000 Wörter des Ausgangstextes
Korrekturlesen: ca. 5000 Wörter des Ausgangstextes
---
|
Keywords: translation, edition, proofreading, Polish, German, English, Russian, medical, holistic medicine, complementary medicine, conventional medicine, medical marketing, heatlh care, health care marketing, pain management, stress management. |
Expertise