EDUCATIONAL BACKGROUND:
Uniwersytet Warszawski, Instutut Lingwistyki Stosowanej / University of Warsaw, Institute for Applied Linguistics.
Universität Wien, Zentrum für Translationswissenschaft / University of Vienna, Centre for Translation and Interpreting
Escuela Oficial de Idiomas de Las Palmas de Gran Canaria / Official School of Languages in Las Palmas, Spain

SOFTWARE:
SDL TRADOS 2007 Professional
MS Office Package 2007
MS Office Access 2007
Adobe InDesign CS5.5
Adobe Photoshop CS5.1
Adobe Dreamweaver CS3
Adobre FrameMaker

EXPERTISE:
1. Medicine and pharmacy (trial-related documents, drug labels according to EMA guidelines, medical manuals and software, wepbage translation, product presentations);
2. Ecology and environment (reports, presentations, projects, webpage ranslation, etc.);
3. Technology, technical translation (manuals, specifications, patents, software translation, etc.);
4. Legal (tender specifications, various types of contracts, business proposals, certificates, etc.).

AVAILABILITY:
Mo. - Fr. from 10 AM (London time) till late evening hours and at weekends upon request.

PAYMENT:
European Clients: bank transfer, moneybookers.
Non-European Clients: paypal, moneybookers.

CONTACT: via PROZ or office@ankrol-translation-services.com


PROJECT HISTORY:

January 2012:

Web page translation, cultivated pearls / translation German Polish DE->PL 3,000 sw

Medical transcription, English Polish transcription, 4 hours

Summary of product characteristics, package leaflet, labels / translation German Polish DE->PL 20,000 sw

Summary of product characteristics, package leaflet, labels / translation English Polish EN->PL 25,000 sw

Pharma Production Report / translation German English DE->EN 15,000 sw

Pharma Production Report / proofreading German English DE->EN 50 pages

Confidentiality Agreement / translation English Polish EN->PL 1,000 sw

DECEMBER 2011:

Medical manual / translation English Polish EN->PL 20,000 words

Webpage translation, general / translation German English DE->EN 17,000 words

Cosmetics / translation German Polish DE->PL 1,500 words

NOVEMBER 2011:

Summary of product characteristics, package leaflet / translation English Polish EN->PL 6,000 source words

Therapieheft / translation German Polish DE->PL 3,000 sw

Standard operating procedure, medical translation / translation Polish English PL->EN 8,000 sw

Clinical trial-related documentation / translation English German EN->DE 11,500 sw

Performance appareal / translation English Polish EN->PL 1,200 sw

Book translation, wildlife protection / translation English German EN->DE 7,000+ words

Luxury travel and tourism, website, promotional materials / translation English German EN->DE 15,000 sw

OCTOBER 2011:

Medical manual / translation German Polish DE->PL, 5,000 source words

International Organisation / translation English Polish EN->PL, 400 sw

General / Webpage translation English German EN->DE, 7,200 sw

Medical trial related materials / translation English German EN->DE, 8,200 sw

Environmental report / translation Polish English PL->EN, 12,000 sw

Technical manual + UV lamp replacement procedure + UV filter tube replacement procedure / translation English Polish EN->PL, 21,500 sw

Business Continuity Management / translation English Polish EN->PL, 400 sw

SEPTEMBER 2011:

Allgemeine Geschäftsbedingungen /translation German Polish DE->PL, 3,500 sw

Medical records / translation German English DE->EN, 5,000 sw

Alternative medicine / translation German Polish, DE->PL, 4,000 sw

Translation of user's manual / Baby movement monitor / translation English Polish EN->PL, 3,000 sw

Tender specifications / translation Polish English PL->EN, 17,000 sw

Air Oxygen Blender / translation English German EN->DE, 4,600 sw

Summary of product characteristics / translation English German EN->DE, 4,100

Vacuum regulator manual / translation English German EN->DE, 2,300 sw

Flowmeter manual / translation English German EN->DE, 1,700 sw

AUGUST 2011:

Surgery / Webpage translation German Polish DE->PL, 5,700 sw

Medical catalog / translation German English DE->EN, 12,000 sw