Serbian (Serbo-Croat) translator, interpreter and a voiceover artist

Audio Greeting

Working languages:

English to Serbian
English to Serbo-Croat
Serbian to English

Branka Stankovic McCarthy
Qualified by Experience

Bor, Bor, Serbia

Local time: 21:05 CET (GMT+1)

Native in: Serbian

, Serbo-Croat

Send message
PayPal accepted

Willingness
to Work Again
13 Positive entries

Profile

Company profile

Contact

Display standardized information

Freelancer and outsourcer,

Verified site user

Blue Board: Branka Stankovic-McCarthy

Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Desktop publishing, Project management, Vendor management

Specializes in:
Accounting	Education / Pedagogy
Automotive / Cars & Trucks	Marketing / Market Research
Internet, e-Commerce	Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Business/Commerce (general)	Finance (general)
Economics	Medical (general)

English to Serbian - Standard rate: 0.12 EUR per word / 35 EUR per hour
English to Serbo-Croat - Standard rate: 0.12 EUR per word / 35 EUR per hour
Serbian to English - Standard rate: 0.12 EUR per word / 35 EUR per hour
Serbo-Croat to English - Standard rate: 0.12 EUR per word / 35 EUR per hour
Croatian to English - Standard rate: 0.12 EUR per word / 35 EUR per hour

Sample translations submitted: 1

English to Serbian: GALT

Source text - English
The gastrointestinal-associated lymphoid tissue (GALT) makes up the largest mass of immunological tissue in the body. Three distinct compartments of GALT are described:
• the organised, non-encapsulated lymphoid aggregates (Peyer’s patches)
• the diffuse lymphoid tissue of the lamina propria
• the enterocytes and intraepithelial lymphocytes (IELs)
The nature of GALT in the dog and cat is now becoming clearly defined. Canine Peyer’s patches have classical follicular (B lymphocyte) and parafollicular (T lymphocyte) zones and an overlying modified dome epithelium that constitutively expresses class II molecules of the major histocompatibility complex (MHC). This expression suggests that enterocytes, in addition to M (membranous) cells, may be important in transfer of lumenal antigen to the underlying lymphoid tissue. Plasma cells in the dome of canine Peyer’s patches predominantly express IgG, but isolated Peyer’s patch B cells produce mostly IgA in the proximal intestine and IgM in the ileum. The small intestinal lamina propria of the dog contains a mixture of plasma cells (IgA>IgG>IgM), T lymphocytes (predominantly CD4+ and TCR αβ+) and MHC class II+ macrophages and dendritic cells, in addition to eosinophils and IgE-bearing mast cells.

Translation - Serbian
Limfno tkivo gastrointestinalnog trakta (GALT), čini najveći deo imunološkog tkiva u organizmu. Opisana su tri karakteristična dela GALT-a:
• uredjeni, neinkapsulirani limfoidni agregati. (Peyerove ploče)
• difuzno limfno tkivo lamine proprie
• enterociti i intra-epitelni lifmociti (IELs)
Priroda GALT-a pasa i mačaka sada postaje jasno definisana. Peyerove ploče psa imaju klasične folikularne (B limfocit) i parafolikularne (T limfocit) zone i natkrivajuci, modifikovani površinski epitel koji konstitutivno luči molekule klase II glavnog histokompatibilnog kompleksa (MHC). Ovo lučenje navodi na činjenicu da enterociti, zajedno sa M (membramnim) ćelijama, mogu igrati važnu ulogu u transferu luminalnog antigena u osnovno limfno tkivo. Plazma ćelije Peyerovih ploča psa uglavnom luče IgG, ali izolovane B ćelije Peyerove ploče većinom proizvode IgA u debelom crevu i ileumu. Lamina propria tankog creva psa, povrh eozinofilnih I IgE- mastocitnih ćelija, sadrži i mešavinu plazma ćelija (IgA>IgG>IgM), T limfocite (većim delom CD4+ i TCR αβ+) i MHC klase II makrofage i dendritične ćelije.

Bosnian to English, Croatian to English, English to Bosnian, English to Croatian, English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, Serbo-Croat to English

Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Aug 2004.

N/A

Serbian ()
English to Serbian ()
Serbian to English ()
English to Serbo-Croat ()
Serbo-Croat to English ()

N/A

Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast

http://serbocroat.com

About me

I am a native Serbian (Serbo-Croat) speaker with a strong Financial/Accounting background.

Over 10 years of translating/interpreting experience.

Have lived and worked (Banking, Accounting, Finance, IT, Property) in London, UK for over 10 years.

I have a keen interest in graphic/web design and DTP. Please do not hesitate to contact me for samples of my work.

Having shown and bred pedigree cats and dogs for years I have become an expert in Felinology and Caninology.

Spoken languages: Serbian, Serbo-Croat, Croatian, Bosnian, Montenegrin, English.

Can translate texts to and from Serbian Cyrillic (ћирилица, ćirilica).

No job is too small (subject to minimum charge)

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 484 PRO-level pts: 464
Top languages (PRO)
English to Croatian	111
Croatian to English	87
English to Serbo-Croat	73
Serbo-Croat to English	64
English to Serbian	61
Pts in 3 more pairs >
Top general fields (PRO)
Other	138
Bus/Financial	97
Tech/Engineering	88
Medical	41
Law/Patents	36
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)	36
Other	36
Accounting	34
Education / Pedagogy	32
Finance (general)	32
Automotive / Cars & Trucks	20
Law (general)	20
Pts in 40 more flds >
See all points earned >

Keywords: translating, interpreting, experience, Banking, Accounting, Finance, IT, Property, Serbian, Serbo-Croat, Croatian, Bosnian, montenegrin, English, Cyrillic, latin, ћирилица, ćirilica, Finance, IT, Business, Economy, Zoology, Animals, Documents, Mining, Metallurgy, Bor, Mine, Property, Medical, Tourism, Marketing, Legal, Patents, contracts, school, certificates, diplomas, birth, marriage, death , certificates, Native Serbian, Serbo-Croat, translation, translate, accurate, transcription, touch typing, audio, subtitling, DTP, typesetting

This profile has received 204 visits in the last month,
from a total of 102 visitors

Profile last updated
Jul 16, 2008

More translators and interpreters: English to Serbian - English to Serbo-Croat - Serbian to English More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.