English - Spanish translator. Finance, economics, law, environment.

Member since Jun '06

Working languages:

English to Spanish
Spanish to English

María Marta Semberoiz
Translating since 1986

Buenos Aires, Capital Federal, Argentina

Local time: 22:05 ART (GMT-3)

Native in: Spanish

Send message

Willingness
to Work Again
3 Positive entries

Profile

Contact

Freelancer,

Verified member

Blue Board: Semberoiz Traducciones

Translation, Project management

Specializes in:
Business/Commerce (general)	Law: Contract(s)
Environment & Ecology	Finance (general)
Economics	Education / Pedagogy
Government / Politics	International Org/Dev/Coop
Investment / Securities	Law (general)

English to Spanish - Rates: 0.08 - 0.15 USD per word / 30 - 30 USD per hour
Spanish to English - Rates: 0.08 - 0.15 USD per word / 30 - 30 USD per hour

Questions answered: 127, Questions asked: 2 Easy / 38 PRO, PRO-level points: 180

MM Basic

MA-Universidad Católica Argentina

Years of translation experience: 22. Registered at ProZ.com: Aug 2004. Became a member: Jun 2006.

N/A

English to Spanish (Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, verified)
Spanish to English (Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, verified)

N/A

Adobe Acrobat, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, Abby Finereader 8.0, MS FrontPage, Powerpoint, SDL TRADOS

http://www.mmsemberoiz.com.ar http://www.wordpowernet.com

Conferences attended

Trados Avanzado Teórico Práctico

[download]
Veinte trucos de Trados (y algo más...)

[download]

María Marta Semberoiz endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

About me

On request, I will be delighted to provide you with my complete resumé/CV, professional references, main translation jobs, and any other additional information you may need.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 180 (All PRO level)
Top languages (PRO)
English to Spanish	125
Spanish to English	55
Top general fields (PRO)
Bus/Financial	67
Law/Patents	47
Other	26
Tech/Engineering	20
Social Sciences	12
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Finance (general)	28
Law (general)	24
Business/Commerce (general)	19
Law: Contract(s)	15
Education / Pedagogy	14
Economics	12
Management	8
Pts in 13 more flds >
See all points earned >

Keywords: education, educación, pedagogy, pedagogía, business, negocios, legal, law, derecho, marketing, economics, economía, finance, finanzas, wine, vino, agriculture, agricultura, advertising, publicidad, accounting, contabilidad, commerce, comercio, energy, energía, ecology, ecología, environment, medio ambiente, ambientalismo, conservationism, pollution, hhrr, human resources, RRHH, recursos humanos, securities, títulos valores, contracts, contratos, investment, inversiones, bylaws, estatutos

This profile has received 145 visits in the last month,
from a total of 84 visitors

Profile last updated
Oct 29

More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.