Member since Jun '06

Working languages:
English to Spanish
Spanish to English

María Marta Semberoiz
Translating since 1986

Buenos Aires, Capital Federal, Argentina
Local time: 22:05 ART (GMT-3)

Native in: Spanish Native in Spanish
Willingness
to Work Again

3 Positive entries

Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
AffiliationsBlue Board: Semberoiz Traducciones
Services Translation, Project management
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Law: Contract(s)
Environment & EcologyFinance (general)
EconomicsEducation / Pedagogy
Government / PoliticsInternational Org/Dev/Coop
Investment / SecuritiesLaw (general)

Rates
English to Spanish - Rates: 0.08 - 0.15 USD per word / 30 - 30 USD per hour
Spanish to English - Rates: 0.08 - 0.15 USD per word / 30 - 30 USD per hour
KudoZ activity Questions answered: 127, Questions asked: 2 Easy / 38 PRO, PRO-level points: 180
Glossaries MM Basic
Translation education MA-Universidad Católica Argentina
Experience Years of translation experience: 22. Registered at ProZ.com: Aug 2004. Became a member: Jun 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, verified)
Spanish to English (Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, Abby Finereader 8.0, MS FrontPage, Powerpoint, SDL TRADOS
Website http://www.mmsemberoiz.com.ar http://www.wordpowernet.com
Conference participation Conferences attended
Training sessions attended Trados Avanzado Teórico Práctico [download]
Veinte trucos de Trados (y algo más...) [download]
Professional practices María Marta Semberoiz endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me

On request, I will be delighted to provide you with my complete resumé/CV, professional references, main translation jobs, and any other additional information you may need.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 180
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Spanish125
Spanish to English55
Top general fields (PRO)
Bus/Financial67
Law/Patents47
Other26
Tech/Engineering20
Social Sciences12
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Finance (general)28
Law (general)24
Business/Commerce (general)19
Law: Contract(s)15
Education / Pedagogy14
Economics12
Management8
Pts in 13 more flds >

See all points earned >
Keywords: education, educación, pedagogy, pedagogía, business, negocios, legal, law, derecho, marketing, economics, economía, finance, finanzas, wine, vino, agriculture, agricultura, advertising, publicidad, accounting, contabilidad, commerce, comercio, energy, energía, ecology, ecología, environment, medio ambiente, ambientalismo, conservationism, pollution, hhrr, human resources, RRHH, recursos humanos, securities, títulos valores, contracts, contratos, investment, inversiones, bylaws, estatutos



Profile last updated
Oct 29



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs