Working languages: Polish to English
English to Polish
| M Kuczbajska
Warsaw, Poland Local time: 17:02 CET (GMT+1)
Native in: Polish  | | Willingness to Work Again  |  No feedback collected |
| | |
|
| Freelancer | | Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Post-editing | | Also works in: | | Advertising / Public Relations | Computers (general) | | Tourism & Travel | Sports / Fitness / Recreation | | Printing & Publishing | Medical: Health Care | | Media / Multimedia | Poetry & Literature | | Livestock / Animal Husbandry | Internet, e-Commerce | | IT (Information Technology) | Computers: Systems, Networks | | Cinema, Film, TV, Drama | Journalism |
| | PRO-level points: 20, Questions answered: 14, Questions asked: 30 | Sample translations submitted: 1 | English to Polish: Hoey zwycięża w Portugalii | Source text - English
Hoey gets 1st European Tour win at Estoril Open
Published: April 05, 2009
CASCAIS, Portugal(AP) Michael Hoey of Northern Ireland earned his first European Tour win by beating Gonzalo Fernandez-Castano of Spain on the third playoff hole at the Estoril Open on Sunday.
Both players had finished at 7-under 277 at the Oitavos Dunes course.
Hoey had four birdies in his first 10 holes on his way to a joint-best 5-under 66. Fernandez-Castano had four birdies for a 67.
The players sank tricky par putts to stay even over the first two holes before Fernandez-Castano missed from 12 feet to give Hoey an opening at No. 17. Hoey then sank an 8-footer for par and the victory.
``I didn't really think about winning, but I had all the breaks and it really was my day,'' the 30-year-old Hoey said. ``It's totally a life-changing moment, it's amazing really. If I can keep this mentality going it's definitely the way forward.''
Fernandez-Castano lost in sudden death for the first time.
Italy's Francesco Molinari (68) finished one shot back for third, while England's Paul Broadhurst (73), Jamie Donaldson (72) of Wales and Mikael Lundberg (70) of Sweden were at 5-under.
Broadhurst led by one going into the round, but started with three bogeys in the first five holes and then had a double-bogey at the par-5 13th.
Hoey earned $208,330 in denying Fernandez-Castano a fourth career win.
| Translation - Polish
Hoey zwycięża w Portugalii
Michael Hoey z Irlandii Północnej wygrał swoje pierwsze zawody z serii European Tour, pokonując w niedzielę Hiszpana Gonzalo Fernandeza-Castano na trzecim dołku dogrywki podczas zawodów Estoril Open w Portugalii.
Na polu Oitavos Dunes, obaj zawodnicy zakończyli grę zasadniczą z wynikiem 277 (-7).
Na drodze osiągnięcia swojego najlepszego wyniku 66 (-5). Hoey zaliczył cztery birdie na pierwszych 10. Fernandez Castano miał 4 birdie na 67.
W dogrywce, obaj zawodnicy zręcznie trafiali zdobywając par dwóch pierwszych dołków i uzyskując taki sam wynik. Następnie Fernando-Castano spudłował z odległości 12 stóp, dając tym samym szansę Hoey'owi na 17. dołku. Hoey puttował z 8 stóp zdobywając par i tym samym zwycięstwo w turnieju.
„Szczerze mówiąc to nie myślałem o zwycięstwie, miałem przerwy w grze, ale dzisiaj to był naprawdę mój dzień,”- powiedział 30. letni Hoey. „To jest właśnie ten moment który zmienia życie. Naprawdę niesamowite. Jeśli uda mi się utrzymać taki poziom, to definitywnie jest to droga naprzód.”
Po raz pierwszy, Fernandez-Castano przegrał w dogrywce rozgrywanej do pierwszego wygranego dołka.
Włoch Francesco Molinari z wynikiem 68 ukończył zawody na miejscu 3, natomiast anglik Paul Broadhurst (73), Walijczyk Jamie Donaldson (72) i Szwed Mikael Lundberg (70) zakończyli z wynikami (-5).
Rozpoczynając rundę Broadhurst prowadził jednym punktem, ale w trzeciej rundzie miał trzy bogey na pięciu pierwszych dołkach, następnie double-bogey na 13 (-5).
Hoey zarobił 208, 330 tys. dolarów, odbierając Fernandezowi-Castano możliwość zdobycia czwartego zwycięstwa w karierze.
|
More Less | | Years of translation experience: 3. Registered at ProZ.com: Apr 2008. | | N/A | | N/A | | N/A | | Across, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast | | http://www.mk-tlumaczenia.pl | | CV available upon request | | Keywords: polish, english, weterinary, public relations, IT, sport, GDS, CRM, ERP, tourism
Profile last updated
Nov 25, 2009 |
The translation workplace 
Portfolio