Member since Apr '11
Spanish to English
English to Spanish
| ||May 2015 || |
| || || || || ||1||2|
|31|| || || || || || |
| Hinara |
Experience, Reliability, Quality
Vancouver, Washington, United States
Local time: 18:28 PDT (GMT-7)
: English (Variant: US)
, Spanish (Variants: Mexican, US)
| || |
Service, Reliability, and Quality: native speaker of English and Spanish native level fluency
| Freelancer, Verified member |
|Blue Board: Omniverbal |
|Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing, Project management, Vendor management, Sales, Operations management|
|Wine / Oenology / Viticulture||Medical: Pharmaceuticals|
|IT (Information Technology)||International Org/Dev/Coop|
|Law: Contract(s)||Marketing / Market Research|
|Business/Commerce (general)||Education / Pedagogy|
|Poetry & Literature||Medical (general)|
|Also works in:|
|Medical: Health Care||Agriculture|
|Construction / Civil Engineering||Computers (general)|
|Government / Politics||Nutrition|
|Advertising / Public Relations||Textiles / Clothing / Fashion|
|Tourism & Travel||Slang|
|Idioms / Maxims / Sayings||Management|
|Furniture / Household Appliances||Food & Drink|
|General / Conversation / Greetings / Letters||Cosmetics, Beauty|
|Cooking / Culinary||Cinema, Film, TV, Drama|
Spanish to English - Rates: 0.08 - 0.12 USD per word / 30 - 45 USD per hour
English to Spanish - Rates: 0.08 - 0.12 USD per word / 30 - 45 USD per hour
| USD |
| PRO-level points: 35, Questions answered: 33, Questions asked: 121 |
|Wire transfer, Money order, Check, Visa, MasterCard, PayPal|
| Automotive, Educational Glossary, Ethnologue, Expressions, Legal |
|Bachelor's degree - California State University, San Bernardino|
|Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Jun 2000. Became a member: Apr 2011.|
|Spanish to English (Amercian Born, Degree from American University)|
|Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Dreamweaver, Frontpage, Indesign, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, Wordfast|
|CV available upon request|
| Hinara endorses ProZ.com's Professional Guidelines. |
I am a native speaker of English with Spanish native level fluency. I was raised in a bilingual household and have formally studied both languages. Everyday I strive to expand my vocabulary by reading and writing in both languages and compiling specialized glossaries that aid me in my work.
I hold a Bachelor of Arts degree in Spanish, studied translation and interpretation, and taught Spanish full-time for four years. I also taught English as a Second Language to both young students and adults. I currently offer language services in English and Spanish (translation, interpreting, writing, training, and language tutoring). Available for consultancy, training, and speaking engagements.
I have passed the written test for California Certified Court Interpreters (oral pending)
With more than 10 years in the field, I have served as an interpreter for law enforcement agencies, translation agencies, as well as various medical and educational institutions, non profit organizations, small businesses, and multinational corporations.
My writing experience in both English and Spanish includes: marketing and sales, press releases, web content, radio scripts, curriculum, training manuals, short stories, and poetry.
Translation experience: Fields and Industries: clinical trials, pharmaceuticals, health care, marketing and communications, market research, hospitality/catering, travel & tourism, corporate communications, health and beauty, viticulture (wine production, product labeling, wine tourism) journalism, fashion, culinary, nutrition,and children's literature, medical, health-care, consumer electronics, real estate, house and garden, consumer products, furniture, banking, government, general law, general business and commerce, politics, current events, pedagogy.
Document types: media releases, press kits, websites, online media, product brochures and specifications, software strings, catalogs, user manuals, user guides, reports, presentations, contracts, press releases, business plans, corporate, real estate documents, corporate tax law, communications, market research surveys, interviews and reports, menus, recipes, food preparation manuals, articles for trade magazines, birth certificates, marriage licenses, diplomas, educational transcripts, articles of incorporation, business contracts, real estate documents, personal documents, product labeling, pharmaceutical labeling, doctor's reports, medical history files, professional journal articles, medical journal articles, ICF's, clinical trial protocols, patient confidentiality agreements, advanced directives, EOC’s, patient letters, and medical reports for hospitals and healthcare insurance companies; corporate handbooks, training manuals, and curriculum; web content.
Keywords: literature, journalism, law enforcement, books, novels, children, education, school, legal, training, workshops, training, conferences, manuals, human resources, pedagogy, powerpoint, outreach, business, politics, teacher, translator, interpreter, english, spanish, health care, cosmetics, insurance, cosmeticos, comercio, traduccion, traductora, california, losangeles, realestate, software, strings, product localization, art, travel, food, culinary, language, advertising, nutrition, salud, medicina, gastronomia, arte, literatura, pedagogia, talleres, capacitacion, periodismo, politica, actualidad, nutricion, ingles, educacion, website localization, product localization, branding, marketing, interpretes, idiomas, languages, LosAngeles, San Fernando, Northridge, Encino, Thousand Oaks, Vancouver, Washington, Portland, Oregon, Seattle Washington, Tacoma, Washington, Clark County, Lewis County.
Profile last updated