 Member since Apr '08
Working languages: English to Italian
Spanish to Italian
Italian (monolingual)
Availability today:  | May 2012 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | | | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | | | |
|    Antonella Grati
Marketing, Communications & New Media
La Spezia, Liguria, Italy Local time: 08:45 CEST (GMT+2)
Native in: Italian  | | |
Welcome to my Profile! | Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading, Website localization | | Specializes in: | | Advertising / Public Relations | Marketing / Market Research | | IT (Information Technology) | Electronics / Elect Eng | | Computers: Hardware | Computers: Software | | Media / Multimedia | Cooking / Culinary | | History | General / Conversation / Greetings / Letters |
| Also works in: | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Internet, e-Commerce | | Automotive / Cars & Trucks | Food & Dairy | | Wine / Oenology / Viticulture | Journalism | | Government / Politics | Textiles / Clothing / Fashion | | Tourism & Travel |
More Less | | PRO-level points: 259, Questions answered: 145, Questions asked: 84 | | Wire transfer | Sample translations submitted: 3 | English to Italian: Hydrophone/Linear Array Calibration System | Source text - English
The XXX low frequency acoustic calibration system has been developed primarily for the use with linear hydrophone array, where techniques based on water tank or lake facilities are limited by the size of the lake and the length of the array itself.
The system make use of a small sized tube-shaped equipment embedding three cylindrical piezoceramic transducers that can be submerged in a laboratory water tank and a high precision PC based data conditioning and acquisition system.
Only two operators and a small sized laboratory are needed for a calibration session. Options include vessel onboard operation kit.
An appropriate software guides the operator through every calibration step, including equipment self test, data evaluation and storage, and report production.
The calibration system can also be used for low frequencies characterization of general purpose hydrophones.
| Translation - Italian
Sistema di calibrazione Idrofono/Cortina trainata
Il sistema di calibrazione acustico a bassa frequenza XXX è stato sviluppato principalmente per l'impiego con cortina idrofonica trainata, dove le tecniche basate sulla disponibilità di cisterne o specchi d'acqua vengono limitate dall’ampiezza del bacino e dalla lunghezza della cortina stessa.
Il sistema è composto da un dispositivo paragonabile a un tubo di ridotte dimensioni, che incorpora tre trasduttori piezoceramici cilindrici, che possono essere immersi in una vasca da laboratorio, e una strumentazione ad alta precisione basata su PC per il condizionamento e l'acquisizione dei dati.
Per una sessione di calibrazione è necessaria la presenza di due operatori soltanto e la disponibilità di un piccolo laboratorio. Tra le opzioni è previsto un kit per operare a bordo nave.
Un software dedicato guida l’operatore durante ciascuno stadio del processo di calibrazione, che comprende la strumentazione per il self test, la valutazione e memorizzazione dei dati e la produzione di un report.
Il sistema di calibrazione può essere impiegato anche per la caratterizzazione a bassa frequenza di idrofoni multifunzione.
| | English to Italian: The Enchantment of Reality, Interview with a Photographer | Source text - English
The Enchantment of Reality
XXX: Self-portraits have been very important for you, especially in your earlier production. Why did you decide to start making pictures specifically of yourself?
YYY: When I began studying photographic art in 1995, I was still in the middle of my university science studies. I was strongly resistant to investigating my own emotional life. When I finally finished my chemistry Master's dissertation, I guess I was able to give up the scientific-analytical thinking required by that type of work and to concentrate on intuition and looking. This brought about a tremendous burst of creativity in me, especially since I suddenly had some free time, and it is that period that the first works that ended up in exhibitions come from. A lot of old issues came to the surface and I began digging into my own head, my own history. | Translation - Italian
Il fascino della Realtà, Intervista con una Fotografa
XXX: Gli autoritratti hanno svolto un ruolo molto importante per te, specialmente nella prima fase della tua produzione artistica. Perché hai deciso di fare fotografie, e in modo particolare di te stessa?
YYY: Quando ho cominciato a studiare fotografia, nel 1995, mi trovavo ancora nel bel mezzo dei miei studi universitari in campo scientifico. Ero molto restia a indagare la sfera emozionale della mia vita. Quando poi ho concluso la tesi di dottorato in Chimica, ho pensato di poter rinunciare all'approccio scientifico-analitico richiesto da questo tipo di lavoro e di concentrarmi sull'intuizione e sullo spirito di osservazione. Questa dinamica ha funzionato in me come un potente detonatore di creatività, in special modo da quando, improvvisamente, mi sono ritrovata ad avere del tempo libero: è da quel periodo che scaturiscono le prime opere che sono finite nelle esposizioni. Molte vecchie tematiche sono venute in superficie e io ho cominciato a scavare nella mia testa, nella mia storia. | | Spanish to Italian: Sobre la paz internacional/Sulla pace internazionale | Source text - Spanish
Sobre la paz internacional
XXX se había esforzado por construir la teoría de la paz internacional. Inyectó de espíritu dinámico la tesis sobra la guerra justa, como método auténtico para una paz entre los pueblos. Por encima del principio politico impuso el principio de la justicia; sobre el principio jurídico defendió la ley de la humanidad. La amistad y el amor entre los hombres sería la garantía más firme de la paz. Debía hacer flexible la justicia renunciando a una justa compensación que se debe, cuando así lo exige el bien de todos, la unión entre los pueblos y el espíritu de colaboración en la lucha por un mundo mejor.
| Translation - Italian
Sulla pace internazionale
XXX profuse il suo impegno nell’elaborazione della teoria sulla pace internazionale.
Restituì dinamismo alla tesi sulla guerra giusta, come strumento efficace per una pace stabile tra i popoli. Oltre al principio politico, istituì il principio di giustizia; in base al principio giuridico difese i diritti dell’umanità. L’amicizia e l’amore tra gli uomini sarebbero la garanzia più salda della pace. Dovrebbero contribuire a rendere flessibile la giustizia, rinunciando al pur giusto compenso, nel caso in cui lo richiedano il bene comune, l’unione tra i popoli e lo spirito di collaborazione nella lotta per un mondo migliore.
|
More Less | | Automotive/esl, Electronics/Antonella, Fashion, Mech/Engineering | | Other - University of Pisa | | Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Apr 2008. Became a member: Apr 2008. | English to Italian (ESOL examinations, External, Misc., verified)
| | N/A | | Living Aloha | | Adobe Acrobat, IBM CAT tool, Microsoft Excel, Microsoft Word, ApSIC Xbench, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast | Traduzione di siti web  [download]
Tradurre e scrivere per il web (corso avanzato). [download] | | Antonella Grati endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me 
:: SERVICES ::
Translation/Proofreading, Transcreation, Copywriting
:: WORKING FIELDS ::
Marketing & Communications
Press Releases, Brochures, Collaterals, Surveys, Powerpoint, Google Ads
Web & New Media
Webpages, Banners, Posts
Information Technology
Hardware & Software Documentation
Electronics
Fashion, Perfumes
Cooking
History, Literature
I offer copywriting service in my native language (Italian).
For further information and details please contact me via profile, Thank you!
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
|
Keywords: marketing, naming, copywriting, brief, headline, tagline, payoff, bodycopy, collaterals, ads, advertisement, commercials, pubblicità, annuncio, post, wordpress, fashion, moda, perfume, fragrance, profumo, electronics, elettronica, consumables, data processing, elettronica, IT, computer, hardware, journalism, rassegna stampa, economic history, archives, Renaissance history, cucina, cooking, ricette, recipe |
Expertise