This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Dutch: Spanish course in Puerto Vallarta, Mexico Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English Spanish course in Puerto Vallarta, Mexico
Puerto Vallarta, Mexico
Imagine lying on a soft bed of golden sand, gazing out upon a beautiful azure ocean and a cloudless sky. You could spend your afternoons this way if you take a Spanish course in Puerto Vallarta at our centrally located school! Utterly idyllic beaches are only two minutes away from the school! Enjoy swimming, sailing, windsurfing or world-class fishing. Go snorkelling or scuba diving amongst all manner of colourful fish in the crystal clear waters. Or experience the great surfing conditions on offer at Banderas Bay, just outside the city.
Puerto Vallarta is not only popular with tourists, but also with dolphin and whales, who can be seen playing off the coastline. Between the warm, welcoming waters of the Pacific and the unspoilt, forested mountainside, you’ll find busy marketplaces, beautiful whitewashed houses and some mouth-watering fish dishes! To the north of the city is the fascinating site of Ixtapa, where the enigmatic Aztatlán Kingdom once flourished.
Our School in Puerto Vallarta
Our school enjoys an unbeatable position, in the centre of Puerto Vallarta, a mere two-minute walk away from incredible beaches! Spend your time after Spanish lessons in complete bliss on the beach. Or socialise with fellow students on the school’s sun terrace, complete with a café. The school also has an Internet area, free Wi-Fi access throughout the building, and a conference room where films are shown and cultural talks take place.
Regardless of which high-quality Spanish course you choose, the maximum class size will be just five students. This means that you’ll have plenty of individual time with our school’s well-qualified, native Mexican teachers, helping you to progress as quickly as possible!
On the Intensive course, your week will consist of 25 Spanish lessons, whereas the Semi-intensive program of 15 Spanish classes per week allows you more free time. You may prefer to combine your group sessions with some customised one-to-one Spanish lessons. Take the Standard Combined Spanish course in Puerto Vallarta, comprised of 10 group lessons and 15 Private Lessons every week. Alternatively, the Super-intensive Combined course provides an even faster pace of learning, with 25 group classes and 15 Private Lessons each week.
You can learn Spanish in Puerto Vallarta on a program consisting entirely of Private Lessons, giving you total control of course content and intensity. A variety of specialised Spanish courses are also on offer at our school. Whatever your requirements, our Spanish school in Puerto Vallarta is sure to have the right course for you!
Please do not hesitate to contact us if you require further information about any of these courses.
Accommodation
Totally immerse yourself in the Mexican culture and the Spanish language by living with a local host family! Our school carefully selects only the most welcoming families, in comfortable homes, ensuring that your stay is an enjoyable one. You’ll soon become part of the family, eating meals with your Mexican hosts and practising your Spanish every day! Accommodation in various apartments and hotels can also be organised, upon request.
Activities programme
A range of free afternoon and evening activities are offered by the school, helping you to get to know other students and the vibrant Mexican culture! There are salsa classes, Mexican cookery lessons, arts and crafts workshops, fiestas, picnics, social evenings and movie-nights. Optional excursions are also organised by the school. Explore the fascinating city of Guadalajara, charming mountain villages and the town of Tequila, where the famous drink of the same name is produced.
Arrival in Puerto Vallarta, Mexico
Inexpensive taxis and shuttle buses are available at Puerto Vallarta Airport.
Translation - Dutch Cursus Spaans in Puerto Vallarta, Mexico
Puerto Vallarta, Mexico
Stel je eens voor, je ligt op een goud strand, starend over een prachtig azuurblauwe zee, met geen wolkje aan de lucht. Als je bij ons een cursus Spaans volgt in Puerto Vallarta, is dit hoe je al je middagen door kunt brengen! Onze school is centraal gelegen, op maar 2 minuten afstand van prachtige stranden! Geniet van je tijd hier door te gaan zwemmen, zeilen, windsurfen of vissen. Snorkel of duik tussen de grote verscheidenheid van kleurrijke vissen in kristalhelder water. Of ervaar de perfecte surfomstandigheden die de Banderas Baai te bieden heeft, net buiten de stad.
Puerto Vallarta is niet alleen populair onder de toeristen, maar ook bij de dolfijnen en walvissen, die vaak spelend te zien zijn vanaf de kust. Tussen de warme, aangename wateren van de Grote Oceaan, en de ongerepte heuvels en bergen, vindt je drukke marktplaatsjes, mooie witgekalkte huizen en overheerlijke visschotels! Ten noorde van de stad ligt de fascinerende plaats Ixtapa, waar het Aztatlán Koninkrijk ooit regeerde.
Onze school in Puerto Vallarta
Onze school heeft een van de beste liggingen, in het centrum van Puerto Vallarta, op maar 2 minuten loopafstand van de prachtige stranden! Breng je tijd door op een van deze mooie stranden, of ga gezellig iets drinken met je medestudenten op het terras van de school. Onze school heeft een internetruimte, gratis Wi-Fi toegang in het gehele gebouw, en een vergaderruimte waar films vertoond worden, en culturele praatjes worden gehouden.
Ongeacht de gekozen cursus is de maximale groepsgrootte niet meer dan 5 studenten. Dit betekent dat je genoeg individuele tijd over hebt met onze gekwalificeerde, Mexicaanse docenten, die je zullen helpen zo snel mogelijk vooruitgang te boeken!
Onze intensieve cursus bestaat uit 25 lessen Spaans per week, en onze semi-intensieve cursus bestaat uit 15 lessen per week, waardoor je meer tijd voor jezelf over hebt. Misschien heb je interesse in een combinatie van groepslessen en onze op maat gemaakte 1-op-1 lessen Spaans. Neem dan de gecombineerde standaardcursus Spaans in Puerto Vallarta, bestaande uit 10 groepslessen en 15 privélessen per week. Als een alternatief is het ook mogelijk om de gecombineerde superintensieve cursus te volgen, met een iets hogere snelheid van leren, met 25 groepslessen en 15 privélessen per week.
Het is mogelijk om Spaans te leren in Puerto Vallarta met alleen maar privélessen, waardoor je volledige controle krijgt over de inhoud en de intensiteit van de lessen. Er zijn ook een aantal gespecialiseerde cursussen beschikbaar op onze school. Wat je wensen ook zijn, onze Spaanse school in Puerto Vallarta heeft de perfecte cursus voor jou!
Neem gerust contact met ons op als je nog verdere vragen hebt over onze cursussen.
Onze accommodaties
Verdiep jezelf in de Mexicaanse cultuur en de Spaanse taal door te verblijven bij een van onze lokale gastgezinnen. Al onze gastgezinnen zijn zorgvuldig geselecteerd door onze school, om je te verzekeren van een prettige tijd. Je zult snel deel uitmaken van de familie, maaltijden met ze delen en iedere dag de Spaanse taal met ze kunnen oefenen! Het is eventueel ook mogelijk om een verblijf voor je te regelen in een aantal appartementen en hotels.
Activiteitenprogramma
De school organiseert een groot aantal gratis activiteiten tijdens de middagen en avonden, om je medestudenten en de levendige Mexicaanse cultuur beter te leren kennen! Er zijn bijvoorbeeld salsalessen, Mexicaanse kooklessen, kunst en handwerk workshops, fiestas, picknicks, sociale avonden en filmavonden. Optionele excursies worden ook georganiseerd door de school. Ontdek de fascinerende stad Guadalajara, de aantrekkelijke bergdorpjes en de stad Tequila, waar het beroemde drankje wordt geproduceerd en zijn naam aan dankt.
Aankomst in Puerto Vallarta, Mexico
Redelijk geprijsde taxi’s en shuttlebusjes zijn allemaal beschikbaar op het vliegveld van Puerto Vallarta.
English to Dutch: Kinna General field: Other Detailed field: Other
Source text - English From then on, Kinna accompanied Churchill on each of his many overseas trips, which were not always comfortable: getting to Yalta, in Ukraine, for the February 1945 meeting with Stalin and Roosevelt, involved a six-hour drive from the airport along what Churchill called "the riviera of Hades"; on the way back, Churchill asked to have his clothes deloused.
Kinna recalled another trip: "One year we spent Christmas in the White House. Winston went to the bathroom and told his valet to send me in. So I went along and there he was, as naked as the day he was born, getting in and out of the bath as he dictated. The poor valet was trying to dry him, but Winston wouldn't give him a chance. Then there was a knock on the door and Winston went to open it himself, with nothing on. It was President Roosevelt, in his wheelchair. Winston said: 'You see, Mr President, I have nothing to hide from you'."
After travelling extensively with Churchill, Kinna got used to the prime minister's eccentricities. And as well as Roosevelt, he saw Stalin at close quarters. On a first visit to the Kremlin, Churchill entered the office Kinna had been given and allowed himself an angry outburst at the expense of "this terrible man Stalin". The room was almost certainly wired. "The next morning Stalin came to Winston's office," Kinna recalled later. "He had obviously heard. He was very nice and polite and sweet—he couldn't afford to tell Winston to buzz off."
Kinna was born, the youngest of seven children, to a military family in south London. Hoping to become a parliamentary reporter, he enrolled after school to learn shorthand and typing. As war with Germany became increasingly likely, Kinna's brothers, already in the services, told him he must sign up before it was too late. So he joined the reserves, "rather than end up in the catering corps, washing dishes".
Translation - Dutch Kinna vergezelde vanaf dat moment Churchill op elk van zijn vele overzeese reizen. Deze reizen waren niet altijd even comfortabel. Om in Yalta, Ukraïne, te komen, voor de ontmoeting met Stalin en Roosevelt in februari 1945, was een zes uur durende autorit nodig vanaf het vliegveld, langs wat Churchill 'de Rivièra van Hades' noemde. Op de terugweg vroeg Churchill of zijn kleding ontluisd kon worden.
Kinna herinnert zich nog een reis: "Een jaar brachten we Kerstmis door in het Witte Huis. Winston ging naar de badkamer en vertelde zijn kamerdienaar om mij naar binnen te sturen. Dus ging ik naar binnen en daar stond hij, zo naakt als op de dag dat hij was geboren, in en uit het bad aan het gaan terwijl hij ondertussen dicteerde. De arme kamerdienaar probeerde hem af te drogen, maar Winston gaf hem daar de kans niet toe. Toen werd er op de deur geklopt en Winston maakte deze zelf open, zonder iets aan te hebben. Het was president Roosevelt, in zijn rolstoel. Winston zei: 'Ziet u, Mr. de President, ik heb niets voor u te verbergen'."
Na een lange tijd met Churchill te hebben meegereisd, raakte Kinna gewend aan de excentriciteiten van de premier. En naast Roosevelt zag hij ook Stalin van dichtbij. Tijdens een eerste bezoek aan het Kremlin kwam Churchill het kantoor van Kinna binnen en stond zichzelf een boze uitbarsting toe ten koste van "deze afschuwelijke man Stalin". De kamer werd bijna zeker afgeluisterd. "De volgende ochtend kwam Stalin naar het kantoor van Winston," zoals Kinna zich later herinnerde. "Hij had het duidelijk gehoord. Hij was erg aardig, beleefd en charmant - hij kon het zich niet veroorloven om tegen Winston te zeggen om op te hoepelen."
Kinna, de jongste van zeven kinderen, komt uit een militaire familie uit het zuiden van Londen. Met de hoop om later een parlementaire verslaggever te worden, hield hij zich na school bezig met het leren van stenografie en typen. Omdat de oorlog met Duitsland steeds waarschijnlijker werd, zeiden Kinna's broers, die allemaal al in dienst waren, dat hij zich op moest geven voordat het te laat was. Dus ging hij bij de reservetroepen, "in plaats van te eindigen bij het catering korps, aan de afwas".
Dutch to English: Ruimte voor water General field: Other Detailed field: Other
Source text - Dutch Ruimte voor water
Veiligheid is een basisvoorwaarde voor ons bestaan en daar mag absoluut niet aan worden getornd. En dat is nu juist wél gebeurd: het water in Nederland heeft ongemerkt heel veel ruimte moeten prijsgeven. Zo was een eeuw geleden het territorium van onze rivieren zo’n 17.000 hectare groter dan nu. Rivieren waren nog niet ingesnoerd in een strak keurslijf van steeds hogere dijken. Ze hadden de ruimte om buiten hun oevers te treden en overtollig water werd vastgehouden in natte gebieden. Die natuurlijke buffer zijn we nu kwijt. Daarmee ondergraven we op termijn onze veiligheid, mede gezien de dalende bodem en de steeds hogere pieken in de rivierafvoeren.
Die trend dienen we te keren, door het water meer ruimte te geven en het waterbergend vermogen van het rivierengebied te vergroten. Onze eisen zijn bescheiden: we vragen zo’n tweeduizend hectare terug voor het water. Maar in een deltagebied als het onze blijven dijken en andere waterstaatkundige werken evenwel beslist nodig.
Translation - English Room for water
Safety is paramount when it comes to our existence and it is something you do not meddle with. But that is what is happing at the moment: without it being noticed, water in the Netherlands has had to give up a lot of space. A century ago the territory of our rivers was about 42,000 acres bigger than it is now. Rivers were not yet trapped between ever-rising dikes. They had the room to go beyond their banks and the surplus water was contained within wetlands. We have now lost this natural buffer. Because of this, in time, we are undermining our own safety, given the declining soil and the ever-rising peaks in the river flows.
We need to put an end to this trend by giving the water more room and by increasing the amount of water our rivers can contain . Our demands are modest: we are asking about 5,000 acres back for the water. Nevertheless, in a delta like ours dikes and other waterworks remain to be absolutely necessary.
More
Less
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Apr 2008.
Bachlor of Arts, Engelse Taal & Cultuur, Radboud Universiteit Nijmegen, 2006-2009
Master of Arts, Engelse Taal & Cultuur, Radboud Universiteit Nijmegen, 2009-2011
Tijdens bovenstaande opleidingen heb ik mij vooral gericht op de Engelse taal en alles wat daarmee te maken heeft. Ik heb zowel in de Bachelor als in de Master vertaalvakken gevolgd en heb tijdens mij studie een half jaar stage gelopen in Engeland als vertaler.
Naast mijn studie werk ik sinds 2008 als freelance vertaler. Dit doe ik sinds kort onder mijn nieuwe bedrijfsnaam: RH Translations
Keywords: dutch, travel, tourism, literature, games
Expertise