ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace


Working languages:
French to German
English to German
German (monolingual)

Availability today:
Not available

November 2009
SMTWTFS
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Anja Cohen
accuracy and elegance

NA
Local time: 20:14 CET (GMT+1)

Native in: German Native in German
Willingness
to Work Again

4 Positive entries

User message
La trahison de l’esprit commence toujours par la trahison de la lettre. - Igor Stravinsky
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
AffiliationsBlue Board: Anja Cohen / translinguas a&d cohen
Services Translation
Expertise
Specializes in:
JournalismPoetry & Literature
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Tourism & Travel
Marketing / Market ResearchArt, Arts & Crafts, Painting
Cinema, Film, TV, DramaCosmetics, Beauty
Media / Multimedia

Rates
French to German - Rates: 0.12 - 0.18 EUR per word / 35 - 50 EUR per hour
English to German - Rates: 0.12 - 0.18 EUR per word / 35 - 50 EUR per hour
German - Rates: 0.12 - 0.18 EUR per word / 35 - 50 EUR per hour
KudoZ activity Questions answered: 909, Questions asked: 1 Easy / 212 PRO, PRO-level points: 1704
Project History 17 projects entered    17 positive feedback from outsourcers

Blue Board entries made by this user  2 entries

Payment method accepted Wire transfer
Translation education OTHER- A Passion For Words...
Experience Years of translation experience: 4. Registered at ProZ.com: Apr 2008. Became a member: Apr 2008.
Credentials N/A
Memberships
TeamsWordforce-Marketing, Wordforce-French
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, AnyLexic Terminology Management Software
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Anja Cohen endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me

Thank you for visiting my profile!
Please note: I am currently not accepting new clients
but will be happy to refer you to a qualified colleague.


Traductrice indépendante / Freiberufliche Übersetzerin / Freelance Translator
& Spécialiste diplomée en gestion des RH / diplomierte HR-Spezialistin / HR Specialist
& Lauréate de poésie / Lyrikpreisträgerin / Poetry Laureate


Français

Je propose des traductions professionnelles et adaptées à vos besoins. Par souci de qualité, je traduis exclusivement vers ma langue maternelle, l’allemand.

Mes tarifs (à partir de € 0,12/mot source, -25 % pour les agences) varient en fonction du degré de technicité du texte, du format de fichier, du volume à traduire et des délais à respecter. Le tarif minimum n'est pas négociable.

Pour de plus amples renseignements ou un devis gratuit, n'hésitez pas à me contacter.

Deutsch

Ich biete professionelle Übersetzungen, die auf Ihre Bedürfnisse zugeschnitten sind. Aus Qualitätsgründen übernehme ich ausschließlich Übersetzungsaufträge in meine Muttersprache Deutsch.

Tarife (ab € 0,12/pro Wort des Ausgangstexts, -25 % für Übersetzungsagenturen) variierend je nach Schwierigkeitsgrad, Textformat, Auftragsvolumen und gewünschtem Liefertermin. Auf Wunsch Verrechnung pro Zeile. Der Minimaltarif ist nicht verhandelbar.

Gerne stehe ich Ihnen für weitere unverbindliche Auskünfte zur Verfügung oder erstelle Ihnen eine kostenlose Offerte.

English

I provide highly accurate and fluent translations into my mother tongue German.

Rates (starting at € 0,12 per source word, -25% for agencies) depending on topic, complexity of the subject matter, document format, project size, turnaround requirements. Minimum rates are not negotiable.

Please contact me for any further information or a free estimate.


What is translation? On a platter,
A poet's pale and glaring head,
A parrot's screech, a monkey's chatter
And profanation of the dead.

— Vladimir Navokov, "On translating 'Eugene Onegin' "

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1774
PRO-level pts: 1704


Top languages (PRO)
French to German669
English to German602
German to French397
German28
German to English8
Top general fields (PRO)
Marketing402
Other307
Bus/Financial283
Art/Literary281
Social Sciences146
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
General / Conversation / Greetings / Letters124
Tourism & Travel92
Idioms / Maxims / Sayings79
Marketing / Market Research70
Art, Arts & Crafts, Painting68
Advertising / Public Relations64
Cosmetics, Beauty64
Pts in 61 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects17
With client feedback17
Corroborated17
100% positive (17 entries)
positive17
neutral0
negative0

Job type
Translation13
Proofreading/editing4
Language pairs
French to German8
English to German7
German2
Specialty fields
Social Science, Sociology, Ethics, etc.5
Government / Politics3
Journalism3
Media / Multimedia3
International Org/Dev/Coop2
Advertising / Public Relations2
Poetry & Literature2
Marketing / Market Research2
Tourism & Travel2
Telecom(munications)1
Idioms / Maxims / Sayings1
Management1
Art, Arts & Crafts, Painting1
Education / Pedagogy1
Cinema, Film, TV, Drama1
Textiles / Clothing / Fashion1
Medical (general)1
Linguistics1
Other fields
Keywords: culture, kultur, art, arts, kunst, literatur, littérature, literature, essay, essai, feuilleton, médias, audiovisuel, audiovisuelle medien, audiovisual media, cinema, cinéma, kino, film, tv, télévision, radio, émission, movies, telecommunications, sous-titres, subtitles, tourismus, tourism, tourisme, marketing, journalismus, journalisme, journalism, humanities, sciences humaines et sociales, geisteswissenschaften, sozialwissenschaften, documentation, dokumentation, catalogue, katalog, lyrik, poésie, poetry, personalwesen, HR, ressources humaines, relations publiques, PR, événementiel, werbung, publicité, advertising, prospekt, prospectus, brochure, imprimé, dépliant, broschüre, literaturübersetzung, literaturübersetzungen, français, allemand, anglais, englisch, deutsch, französisch, english, french, german, édition, textredaktion, presse, rapport, communication d'entreprise, übersetzung, übersetzungen, traduction, traductions, translation, translations, übersetzer, übersetzerin, traducteur, traductrice, translator, french-german, französisch-deutsch, français-allemand, german translation service, german translation services, german translations, professional translation, professional translations, quality translations, service de traduction, übersetzungsdienstleistungen, trados, sdl trados, sdlx, cat




More translators and interpreters: French to German - English to German   More language pairs