Working languages: English to Portuguese
Portuguese to English
| Leniel Macaferi
Computer Engineer expert @ Soft/Hardware
Volta Redonda, Rio de Janeiro, Brazil Local time: 19:03 BRST (GMT-2)
Native in: Portuguese  | | Willingness to Work Again  |  No feedback collected |
| | |
|
Looking forward to working with you! Drop me a line. | | Freelancer | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Post-editing, Training | | Specializes in: | | Computers: Software | Computers: Systems, Networks | | Computers: Hardware | IT (Information Technology) | | Internet, e-Commerce | Media / Multimedia | | Engineering: Industrial | Electronics / Elect Eng | | Automation & Robotics | Telecom(munications) |
| Also works in: | | Computers (general) | Engineering (general) | | Petroleum Eng/Sci | Science (general) | | Education / Pedagogy | Mathematics & Statistics | | Mechanics / Mech Engineering | Aerospace / Aviation / Space | | Linguistics | Idioms / Maxims / Sayings | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
More Less | English to Portuguese - Rates: 0.05 - 0.10 USD per word / 15 - 20 USD per hour
Portuguese to English - Rates: 0.05 - 0.10 USD per word / 15 - 20 USD per hour
| | PRO-level points: 2453, Questions answered: 2150 | Sample translations submitted: 1 | English to Portuguese: ASP.NET MVC Source Code Now Available / Código Fonte ASP.NET MVC Agora Disponível | Source text - English
Last month I blogged about our ASP.NET MVC Roadmap. Two weeks ago we shipped the ASP.NET Preview 2 Release. Phil Haack from the ASP.NET team published a good blog post about the release here. Scott Hanselman has created a bunch of great ASP.NET MVC tutorial videos that you can watch to learn more about it here.
One of the things I mentioned in my MVC roadmap post was that we would be publishing the source code for the ASP.NET MVC Framework, and enable it to be easily built, debugged, and patched (so that you can work around any bugs you encounter without having to wait for the next preview refresh release).
Today we opened up a new ASP.NET CodePlex project that we'll be using to share buildable source for multiple upcoming ASP.NET releases. You can now directly download buildable source and project files for the ASP.NET MVC Preview 2 release here.
Building the ASP.NET MVC Framework
You can download a .zip file containing the source code for the ASP.NET MVC Framework for the release page here. When you extract the .zip file you can drill into its "MVC" sub-folder to find a VS 2008 solution file for the project:
Double-clicking it will open the MVC project containing the MVC source within VS 2008:
When you do a build it will compile the project and output a System.Web.Mvc.dll assembly under a bin directory at the top of the .zip directory. You can then copy this assembly into a project or application and use it.
Note: the license doesn't enable you to redistribute your custom binary version of ASP.NET MVC (we want to avoid having multiple incompatible ASP.NET MVC versions floating around and colliding with each other). But it does enable you to make fixes to the code, rebuild it, and avoid getting blocked by an interim bug you can't work around.
Next Steps
Our plans are to release regular drops of the source code going forward. We'll release source updates every time we do official preview drops. We will also release interim source refreshes in between the preview drops if you want to be able to track and build the source more frequently.
We are also hoping to ship our unit test suite for ASP.NET MVC in the future as well (right now we use an internal mocking framework within our tests, and we are still doing some work to refactor this dependency before shipping them as well).
Hope this helps,
Scott
Available at: http://weblogs.asp.net/scottgu/archive/2008/03/21/asp-net-mvc-source-code-now-available.aspx
For more translations available at this site, search for entries posted by Leniel Macaferi | Translation - Portuguese
Mês passado eu escrevi a respeito de nosso plano para a ASP.NET MVC. Duas semanas atrás nós lançamos a Preview 2 da ASP.NET. Phil Haack do time da ASP.NET publicou um bom post sobre o lançamento aqui. Scott Hanselman criou um pacote de ótimos tutoriais em vídeo sobre ASP.NET MVC que você pode assistir para aprender mais sobre ASP.NET MVC aqui.
Uma das coisas que eu mencionei no meu post sobre o plano MVC foi que nós iríamos publicar o código fonte para o Framework ASP.NET MVC, e permitir que este código seja facilmente complilado, debugado e modificado (de forma que você possa trabalhar com qualquer bug que você encontrar sem ter que esperar pelo próximo lançamento de uma nova versão).
Hoje nós abrimos um novo projeto ASP.NET no CodePlex que iremos usar para compartilhar código compilável para múltiplos lançamentos futuros na plataforma ASP.NET. Você pode fazer agora o download diretamente do código compilável e dos arquivos do projeto referentes ao lançamento da Preview 2 da ASP.NET MVC aqui.
Construindo o Framework ASP.NET MVC
Você pode fazer o download do arquivo .zip que contém o código fonte do Framework ASP.NET MVC aqui. Após extrair o arquivo .zip você poderá navegar na sub-pasta "MVC" para encontrar o arquivo da solução VS 2008 referente ao projeto:
Com um duplo clique no arquivo podemos abrir o projeto MVC que contém o código MVC dentro do VS 2008:
Quando você compilar a solução, o Visual Studio irá gerar o assembly System.Web.Mvc.dll como saída dentro do diretório bin na raiz do diretório .zip. Você pode então copiar este assembly para dentro do seu projeto ou aplicação e usá-lo.
Nota: a licença não permite que você redistribua sua versão binária adaptada da ASP.NET MVC (nós queremos evitar múltiplas versões ASP.NET MVC incompatíveis que possam colidir umas com as outras); mas a licença permite que você faça consertos no código e reconstrua o mesmo, evitando ficar bloqueado por um bug temporário.
Próximos Passos
Nossos planos são lançar versões regulares do código fonte deste ponto em diante. Iremos lançar atualizações do código sempre que lançarmos previews oficiais. Nós também iremos lançar atualizações temporárias do código entre as versões de preview se você quiser seguir os avanços e construir o código mais freqüentemente.
Nós também esperamos lançar nossa suíte para teste unitário para a ASP.NET MVC no futuro (neste momento nós usamos um framework interno para realizar nossos testes, e ainda estamos trabalhando para refatorar esta dependência antes de lançarmos a suite.
Espero que ajude,
Scott
Disponível em: http://weblogs.asp.net/scottguportuguese/archive/2008/03/21/codigo-fonte-asp-net-mvc-agora-disponivel.aspx
Para mais traduções disponíveis neste site, procure por posts de Leniel Macaferi |
More Less | | My KudoZ Gloss | | Other - Centro de Cultura Anglo Americana (CCAA) - Anglo American Culture Center - www.ccaa.com.br or www.cclscorp.com | | Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Apr 2008. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, DejaVu, Dreamweaver, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint | | http://www.leniel.net/ | | English (PDF), Portuguese (PDF) | | Leniel Macaferi endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me Jesus Christ follower and computer engineer.
As a geek I am an enthusiast of technology in all forms it is presented. One of my desires is to make a difference in building software products and services used by millions of people every day.
My future plans are: apply for a master’s degree and a PhD’s degree, both in the Computer Engineering and Computer Science fields. These plans can be rethought depending on the opportunities of life.
Translation works:
04/2008 – Participating in the translation project of Scott Guthrie’s blog - http://weblogs.asp.net/scottgu.
Scott Guthrie is the Corporate Vice President in the Microsoft Developer Division. He runs the development teams that build the following products/technologies: CLR and the core .NET Base Class Libraries, ASP.NET, Silverlight, WPF, IIS 7.0, Visual Studio Tools for ASP.NET and WPF. I translate his posts from English to Portuguese.
The translated posts are available at http://weblogs.asp.net/scottguportuguese.
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
|
Keywords: .NET Framework, A*, academic, algorithms, anniversary, artificial intelligence, ASP.NET, ASP.NET Chart, ASP.NET MVC, backup, batch file, binary search, bitwise operators, Blogger, Brazil, BSC, C, C#, C++, chemsite, Chemtech, circular queue, client server architecture, cluster, COM automation, compilers construction, Compliments, computer engineering bachelor's degree, computer graphics, computer virus, CPM, crawler, critical path method, CRM, data model, data structures, database, Dev-C++, DFA, distributed database, Eclipse, English, enterprise portal, entreprise management, ERP, Excel chart, Excel table, ExcelPackage, extension methods, F#, family, Finite State Machine, Firefox, first, fortran, games, geocoder, Google, Google Maps, Google Spreadsheet API, hardware, Haversine, HPC, HQL, HTML, IBM, immutable data structures, internet, intro, ipod, Java, JavaScript, job, job interview, Liferay, LINQ, log4net, logging, Microsoft, Microsoft Excel, missing numbers, Mouse, MPI, music, MVC, nanotechnology, NFA, NHibernate, NHibernate Query Analyzer, NPOI, oi, OLPC, OOXML, Open Source, OpenGL, ordinary differential equation, paper, parallel programming, parser, Petrobras, PlayStation, PLINQ, Portuguese, prime number, priority queue, programming, ProZ, public contest, query language, quicksort, Regex, retrospective, robot, robot arm, SCM, screen capture, screenshot, shopping, soapUI, society, software, spreadsheet, SQL, state transition diagram, system analyst, tasks, technology, thread safety, threads, Tomcat, top-down approach, translation, video game, Visual Studio, webservice, Win32 API, Windows, Windows 7, XLS, XLSX, XML, XSLT
Profile last updated
Oct 23, 2011 |
The translation workplace 
Expertise