 Member since Jun '07
Working languages: English to Croatian
Croatian to English
German to Croatian
Croatian (monolingual)
|  Snjezana Kasapovic
Certified Translator & Court Interpreter
Croatia Local time: 08:46 CEST (GMT+2)
Native in: Croatian  | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Post-editing | | Specializes in: | | Law: Contract(s) | Law (general) | | Business/Commerce (general) | Law: Patents, Trademarks, Copyright | | Real Estate | Marketing / Market Research | | Advertising / Public Relations | Printing & Publishing | | Poetry & Literature | Tourism & Travel |
| Also works in: | | Government / Politics | Media / Multimedia | | International Org/Dev/Coop | Law: Taxation & Customs | | Investment / Securities | Patents | | Management | Surveying | | Insurance | Finance (general) | | Human Resources | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Journalism | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | Cinema, Film, TV, Drama | Art, Arts & Crafts, Painting | | Science (general) | Slang | | Textiles / Clothing / Fashion | Agriculture | | Nutrition | Cosmetics, Beauty | | Other |
More Less | 1 projects entered | Project Details | Project Summary | Corroboration |
Translation
Volume: 13.171 words
Completed: Jan 2006
Languages:
English to Croatian | Multilingual Voice Phrasebook
Linguistics | No comment. |
More Less | | Wire transfer | Sample translations submitted: 1 English to Croatian: Mortgage by demise, mortgage by legal charge
Detailed field: Real Estate | Source text - English
Mortgage by demise
In a mortgage by demise, the creditor becomes the owner of the mortgaged property until the loan is repaid in full (known as "redemption"). This kind of mortgage takes the form of a conveyance of the property to the creditor, with a condition that the property will be returned on redemption.
This is an older form of legal mortgage and is less common than a mortgage by legal charge. It is no longer available in the UK, by virtue of the Land Registration Act 2002.
Mortgage by legal charge
In a mortgage by legal charge, the debtor remains the legal owner of the property, but the creditor gains sufficient rights over it to enable them to enforce their security, such as a right to take possession of the property or sell it.
To protect the lender, a mortgage by legal charge is usually recorded in a public register. Since mortgage debt is often the largest debt owed by the debtor, banks and other mortgage lenders run title searches of the real property to make certain that there are no mortgages already registered on the debtor's property which might have higher priority. Tax liens, in some cases, will come ahead of mortgages. For this reason, if a borrower has delinquent property taxes, the bank will often pay them to prevent the lienholder from foreclosing and wiping out the mortgage.
This type of mortgage is common in U.S. and, since 1925, it has been the usual form of mortgage in England and Wales (it is now the only form - see above).
In Scotland, the mortgage by legal charge is also known as standard security.
| Translation - Croatian
Fiducija
Kod fiducije vjerovnik postaje vlasnikom založene imovine sve do potpune isplate zajma (poznate kao “namirenje duga”). Ova vrsta hipoteke ima oblik prijenosa imovine vjerovniku, uz uvjet da imovina bude vraćena po namirenju duga.
Ovo je stariji oblik hipoteke i rjeđe ga se susreće od založnog prava na nekretnini. Ona više ne postoji u UK, temeljem Zakona o zemljišnim knjigama iz 2002. (Land Registration Act 2002)
Založno pravo na nekretnini
Kod založnog prava na nekretnini, dužnik ostaje zakonski vlasnik imovine; međutim, vjerovnik dobiva dostatna prava nad imovinom koja omogućavaju provedbu instrumenata osiguranja kao što je pravo stupanja u posjed ili prodaja.
Kako bi zaštitilo zajmodavca, založno pravo na nekretnini obično se upisuje u javni registar. Budući da je hipotekarni dug često najveći dug kojeg dužnik ima, banke i drugi hipotekarni zajmodavci zahtijevaju provjeru vlasništva nad nekretninom kako bi bili sigurni da ne postoje hipoteke koje su već upisane na imovini dužnika, a koje su višeg reda. U nekim će slučajevima porezni zajmovi imati prednost nad hipotekom. Iz tog razloga, ukoliko zajmoprimac ima nepodmirene poreze na promet nekretninama, banka će ih često platiti kako bi onemogućila zalogodavca da provede ovrhu i izbriše hipoteku.
Ova je vrsta hipoteke uobičajena u SAD-u i od 1925. je postala uobičajenim oblikom hipoteke u Engleskoj i Walesu (danas je ona jedini oblik hipoteke – vidi gore).
U Škotskoj je založno pravo na nekretnini također poznato kao standardni instrument osiguranja.
|
More Less | | glossary of business terms, glossary of legal terms | | Graduate diploma - in anglistics and germanistics, Faculty of Humanities and Social Sciencies | | Years of translation experience: 16. Registered at ProZ.com: Sep 2004. Became a member: Jun 2007. | | N/A | English to Croatian (County Court, Zagreb, Croatia)
Croatian to English (University of J. J. Strossmayer, Osijek, Croatia)
Croatian to English (County Court, Zagreb, Croatia)
German to Croatian (County Court, Zagreb)
English to Croatian (University of J. J. Strossmayer, Osijek, Croatia)
German to Croatian (University of J. J. Strossmayer, Osijek, Croatia)
|
More Less | | N/A | | Adobe Acrobat, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint | | CV available upon request | | Snjezana Kasapovic endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me More than ten years of experience in the following fields of translation:
- law (general)
- corporate law
- commercial law,
- real properties transactions,
- employment law,
- contracts,
- intellectual property and trademarks,
- politics and government,
- EU aquis,
- marketing and PR,
- literature,
- newspapers, film, theatre,
- tourism
- social sciencies
|
|
Keywords: English to Croatian translator, German to Croatian translator, certified translations, Deutsch Kroatisch Übersetzer, English Kroatisch Übersetzer, gerichtlich beeidelter Dolmetscher, legal translations, contracts, transactions, advertising, marketing, government, politics, education, real estate, investment, EU aquis, tourism, legislation, culture, film, pravo, nekretnine, marketing, politika, obrazovanje, kultura, zakoni, ugovori, transakcije |
Expertise