ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas


Working languages:
Spanish to Italian
Italian to Spanish
English to Spanish

Laura Carolina Collada Ali
Your thoughts, their language!

Italy
Local time: 06:42 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian, Spanish Native in Spanish
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
11 positive entries

 Your feedback
User message
Your thoughts, their language!
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
This person previously served as a ProZ.com moderator.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription
Expertise
Specializes in:
Cooking / CulinaryMedical (general)
Sports / Fitness / Recreation

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 248, Questions answered: 149, Questions asked: 9
Blue Board entries made by this user  12 entries

Payment methods accepted Visa, MasterCard, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries Catalan - Italian: general, Contracts IT>ES, EN > ES Law, EN > ES Textiles, EN>IT Computers, EN>IT Science, FinanceEN>IT, Food & Dairy, Food & Dairy EN>IT, General

Translation education Master's degree - in Translation & Interpreting at University of Alicante (Spain)
Experience Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Apr 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to Italian (Universidad de Alicante, verified)
Italian to Spanish (Universidad de Alicante, verified)
English to Spanish (Universidad de Alicante, verified)
English to Italian (Universidad de Alicante, verified)


Memberships AITI, Tremédica, European Medical Writers Association (EMWA), ASETRAD
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Pages, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
Studio 2009 - Intermediate (Level 2)
Articles
Forum posts 23 forum posts
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Attended 9 training sessions

Professional practices Laura Carolina Collada Ali endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
About me
Competent translation and on time!

Completely bilingual (Spanish mother tongue and Italian at mother tongue level).

Translation & Interpreting at the University of Alicante (Spain): English, Italian, Arabic and Italian.
10 years experience in clinical trials medical translation and writing.

Specialization domains:
- Medical: pharmaceuticals, health care, dentistry, oncology, clinical research, patient reported outcomes (translation of full protocol synopsis, patient information sheets, abstracts, publications, CRFs)
- Sports: cross-country skiing, running, free-climbing (brochures, news, press releases, technical gear advertisements).
- Gastronomy: recipes, menus, marcom texts.

Domains in which I also work:
- Telecommunications
- Science (general)
- IT
- Business correspondence

Recent projects include:
Clinical trials International organizations: full protocol synopsis, patient’s information sheets, CRFs, patients reports, etc.
Collaboration with different translation agencies: workshop brochures; pediatric dentistry papers, medical softwares, clinical manuscripts.

PR Officer at the European Medical Writers Organization.

ca968362362c453197df04b2588de4b3_prozmentor.jpg
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 262
PRO-level pts: 248


Top languages (PRO)
English to Spanish112
English to Italian71
Spanish to Italian33
Italian to Spanish28
Catalan to Italian4
Top general fields (PRO)
Medical111
Other71
Law/Patents28
Bus/Financial13
Tech/Engineering10
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)59
Medical: Pharmaceuticals32
Medical: Health Care28
General / Conversation / Greetings / Letters20
Law (general)20
Sports / Fitness / Recreation12
Food & Drink11
Pts in 14 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects2
With client feedback1
Corroborated0
0% positive (1 entry)
positive0
neutral1
negative0

Job type
Translation2
Language pairs
English to Italian1
English to Spanish1
1
Specialty fields
Medical: Pharmaceuticals1
Medical: Instruments1
Other fields
Keywords: English, Spanish, Italian, medical


Profile last updated
Aug 24, 2016