ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas


Working languages:
Spanish to German
English to German
French to German

Natalie Diekmann
specialising in tourism and marketing

Germany
Local time: 22:31 CEST (GMT+2)

Native in: German 
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
8 positive entries

 Your feedback

Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Services Translation, Website localization
Expertise
Specializes in:
Marketing / Market ResearchTourism & Travel
Games / Video Games / Gaming / CasinoInternet, e-Commerce
MusicAdvertising / Public Relations
Cinema, Film, TV, DramaBusiness/Commerce (general)
Sports / Fitness / RecreationSocial Science, Sociology, Ethics, etc.

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 155, Questions answered: 78, Questions asked: 9
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Master's degree - Linguistics, University of Bielefeld, Germany, Bachelor's degree - Translation (English, Spanish, French), University of Hildesheim, Germany and University of Las Palmas de Gran Canaria, Spain
Experience Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: May 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to German (University of Hildesheim, Germany, verified)
English to German (University of Hildesheim, Germany, verified)
French to German (University of Hildesheim, Germany, verified)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Website http://www.nd-uebersetzungen.de
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Natalie Diekmann endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me
I translate mainly tourism and marketing texts as well as scientific texts.
If you have any questions, please do not hesitate to contact me.
I look forward to hearing from you.


My website:
www.nd-uebersetzungen.de (available in German, English, Spanish and French)

-----------------------

Ich übersetze vorrangig Texte aus den Bereichen Tourismus und Marketing sowie wissenschaftliche Texte.
Bei Fragen können Sie sich gerne jederzeit an mich wenden.
Ich würde mich freuen, von Ihnen zu hören.

Meine Internetseite:
www.nd-uebersetzungen.de
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 159
PRO-level pts: 155


Top languages (PRO)
English to German88
Spanish to German40
French to German27
Top general fields (PRO)
Medical44
Tech/Engineering24
Other24
Marketing20
Bus/Financial19
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Tourism & Travel20
Medical: Pharmaceuticals16
Medical: Instruments12
Internet, e-Commerce12
Advertising / Public Relations8
Cinema, Film, TV, Drama8
Computers: Software8
Pts in 14 more flds >

See all points earned >
Keywords: tourism translation, hotel website translation, tourism translator, touristic texts translation, Tourismus Übersetzung, Hotellerie Übersetzung, Tourismus Übersetzer, tourism texts translator, spanish, english, french, german, translation, spanish german translator, english german translator, french german translator, german proofreader, englisch deutsch übersetzer, spanisch deutsch übersetzer, französisch deutsch übersetzer, deutsch korrektorat, lektorat, korrektur, business translation, business übersetzungen, marketing übersetzungen, marketing translation, literature, native German translator, translation, traduccion, espanol aleman, traductor aleman, traduccion inglés alemán, traduccion marketing, correción textos alemanes, buch übersetzung, Fachübersetzer, Fachübersetzung, revisor, turismo traductor, e-commerce, press releases translation


Profile last updated
Apr 7



More translators and interpreters: Spanish to German - English to German - French to German   More language pairs