Working languages: Dutch to Spanish
English to Spanish
German to Spanish
| Andres Herraiz Martinez
True to the source
NA Local time: 13:44 CET (GMT+1)
Native in: Spanish  | | |
True to the source | Other,  Verified site user | | Translation, Editing/proofreading | | Specializes in: | | Philosophy | Religion |
| Also works in: | | Architecture | Medical: Instruments | | Cosmetics, Beauty | Engineering (general) | | Electronics / Elect Eng | Mechanics / Mech Engineering | | Business/Commerce (general) | Marketing / Market Research | | Law (general) | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Science (general) | Medical (general) | | General / Conversation / Greetings / Letters | Management | | IT (Information Technology) | Automotive / Cars & Trucks | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | Computers (general) | | Tourism & Travel | History | | Esoteric practices |
More Less | | EUR | | PRO-level points: 62, Questions answered: 48 | Sample translations submitted: 1 Dutch to Spanish: De Egyptische Oergnosis. Derde deel. La Gnosis Egipcia Original. Tercer tomo. Fragmento del capítulo XV. © 2003 Rozekruis Pers, Haarlem, Holanda
General field: Art/Literary
Detailed field: Religion | Source text - Dutch
"Alles ontvangen, en alles prijsgeven, en alleen daardoor alles vernieuwen," is het axioma van de gnostieke levenshouding. Een levenshouding die, zoals wij zagen, door de eeuwen heen dezelfde is gebleven en door alle gnostieke broederschappen in hoge ere werd gehouden. Alleen de methode van uitvoering op deze principiële basis zal, al naar de tijd en de omstandigheden, steeds opnieuw moeten verschillen.
In de oude tijden waren de groepen zeer geïsoleerd. Zij hadden niet de beschikking over de moderne communicatiemiddelen en evenmin over de moderne publiciteitsmogelijkheden. Hun materïele actieradius was dus zeer gering. Daarom moet men zich erover verwonderen dat bijvoorbeeld de Bogomielen in hun tijd de gehele Balkan konden beïnvloeden en bovendien grote delen van Rusland, en dat de Katharen lange tijd toonaangevend waren in vrijwel geheel Zuid-Frankijk, waar zij de heersende kerk volkomen overvleugelden. | Translation - Spanish
"Recibirlo todo, entregarlo todo y, únicamente por ello, renovarlo todo" es el axioma del comportamiento de vida gnóstico. Un comportamiento de vida que, como vimos, ha seguido siendo el mismo a través de los siglos y fue observado con mucho respeto por todas las fraternidades gnósticas. Sobre esta base fundamental, sólo el método de implantación deberá diferir cada vez, según la época y las circunstancias.
En los tiempos antiguos los grupos estaban muy aislados. No disponían de los modernos medios de comunicación ni tampoco de las modernas posibilidades de publicidad. Así pues, su radio de acción material era muy reducido. Por eso, tiene que causar asombro que, por ejemplo, los bogomílos, en su tiempo, pudieran influir en todos los Balcanes y, además, en grandes partes de Rusia y que los cátaros fuesen, durante mucho tiempo, influyentes en prácticamente todo el sur de Francia, donde superaron completamente a la iglesia dominante. |
More Less | | alemán+, holandes+, Inglés+ | | Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: May 2008. | | N/A | | N/A | | N/A | | Across, Adobe Photoshop, Catalyst, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast | | English (DOC), Spanish (DOC) | Create a website for your freelance translation business  [download] | | Andres Herraiz Martinez endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me *** NOTE: *******************************************************************
As per March 23rd 2011 I stopped my Freelance career. From now on I will only translate not professional and sporadically (for fun)
****************************************************************************
Basically I have a technical background (studied Electrical Engineering at the M.T.S. in Utrecht - The Netherlands) but I always loved Languages and Translation.
During the last years I have specialized in translating religion and philosophycal texts.
But, also, as I developed a technical career in different multinational manufacturing companies for many years (where I also had translation experiences) I feel also comfortable translating technical texts and other.
Please read my CV for more details.
*** NOTE: *******************************************************************
As per March 23rd 2011 I stopped my Freelance career. From now on I will only translate not professional and sporadically (for fun)
****************************************************************************
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 74
PRO-level pts: 62
| | Top languages (PRO) | | English to Spanish | 31 | | German to Spanish | 19 | | Dutch to Spanish | 12 | | Top general fields (PRO) | | Tech/Engineering | 34 | | Other | 20 | | Medical | 4 | | Social Sciences | 4 | | Top specific fields (PRO) | | Engineering (general) | 12 | | General / Conversation / Greetings / Letters | 12 | | Mechanics / Mech Engineering | 11 | | Electronics / Elect Eng | 7 | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | 4 | | Science (general) | 4 | | Automotive / Cars & Trucks | 4 | | Pts in 2 more flds > |
See all points earned > |
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
| Project History Summary |
|---|
| Total projects | 7 | | With client feedback | 1 | | Corroborated | 1 | | | 100% positive (1 entry) |  positive | 1 |  neutral | 0 |  negative | 0 |
| Job type | | Translation | 6 | | Editing/proofreading | 1 | | | Language pairs | | Dutch to Spanish | 4 | | German to Spanish | 2 | | 2 | | English to Spanish | 1 | | | Specialty fields | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | 1 | | Architecture | 1 | | Medical (general) | 1 | | General / Conversation / Greetings / Letters | 1 | | Cosmetics, Beauty | 1 | | Electronics / Elect Eng | 1 | | | Other fields | | Telecom(munications) | 1 | | Government / Politics | 1 |
|
|
|
Keywords: nederlands spaans vertaler in valencia, traductor de holandés en valencia, traductor holandés español en valencia, traductor en valencia, vertaler in valencia, vertaler valencia, vertalingen valencia, translator in valencia, translators valencia, dutch in valencia, english in valencia, german in valencia, übersetzer in valencia, übersetzungen in valencia, traductor, neerlandés, vertaler, nederlands, dutch, spaans, spanish, native, nativo, translator, textos, libros, religion, filosofia, godsdienst, boeken, libros, esoterisme, freelance, autónomo, zelfstandige, proofreading, corrector, editor, gnosis, hermetismo, hermetisme, esoterisme, esoterismo, spirituality, filosofie, philosophy, gnostic, writings, religión, rosacruz, rozekruis, rosycross, rosenkreuz, geestelijkheid, christlich, übersetzer, philosophie, cristiano, cristian, christelijk, geistlichkeit, technik, technisch, technical, técnico, manual, trados, proofreading, korrekturlesen, proeflezen, traductor holandés, traductor holandes, traductor neerlandés, traductor neerlandes, traductor belga, traductor flamenco, spaans vertaler, spaanse vertaler, spanischer übersetzer, spanish translator
 This profile has received 30 visits in the last month,
from a total of 13 visitors
Profile last updated
Dec 29, 2011 |
The translation workplace 
Expertise