ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

Member since Dec '09

Working languages:
English to Arabic
Arabic to English
Arabic (monolingual)

Muhammad Abdulfattah AHMAD
Precise, detail-oriented, and punctual

Egypt
Local time: 08:49 EET (GMT+2)

Native in: Arabic Native in Arabic
Willingness to Work Again info
13 Positive entries

User message
Customer satisfaction guaranteed
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription, Training, Project management
Expertise
Specializes in:
General / Conversation / Greetings / LettersComputers: Software
Media / MultimediaManagement
Law (general)Tourism & Travel
Finance (general)Education / Pedagogy
Marketing / Market ResearchReligion

Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 521, Questions answered: 329, Questions asked: 71
Project History 3 projects entered    1 positive feedback from outsourcers

Payment method accepted Wire transfer, Money order
Portfolio Sample translations submitted: 6
Glossaries Idioms and phrasal verbs, Financial, IT, MAF's educational glossary, MAF's Food glossary, MAF's general glossary, MAF's Labor and Human Resources Glossary, MAF's legal glossary , Marketing, Music

Translation education Bachelor's degree - Faculty of Languages & Translation - Al-Azhar University
Experience Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: May 2008. Became a member: Dec 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Arabic (Faculty of Languages and Translation, Al-Azhar Uni, verified)
Arabic to English (Faculty of Languages and Translation, Al-Azhar Uni, verified)
Memberships Translators Cafe, ATN / APTS
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Website http://www.proz.com/profile/860995
CV/Resume English (DOCX)
Conference participation Conferences attended
Professional practices Muhammad Abdulfattah AHMAD endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me
Education:

- B.A., Department of English, Faculty of Languages and Translation, with honors (May 2006)
- In-house & online translation workshops and training sessions
- Pre-masters courses
- MA researcher



Certification:

- Arab Professional Translators Society
- Proz.com Professional Community


Work history:

- In-house translator: Sep 2006- May 2009
- Freelance translator (for local and international clients): May 2009 – to date
- Teaching fellow, Department of English, Faculty of Languages and Translation, Al-Azhar University, June 2009 – to date


Language pair:

- Arabic (Mother language)
- English (Proficiency level)


Experience:

- Business, legal,
- Management, marketing
- Technical, educational,
- Journalism, politics,
- Scholarly papers, official documents, personal documents
- Urban development
- Product details, technical specifications
- Tourism, travel, resorts
- Other



CAT tools:

- Wordfast Pro
- Wordfast Classic
- Alchemy



Why me?

- Precise, detail-oriented, and punctual
- Excellent command of Arabic (my native/target language)
- Good knowledge of computer applications, Internet, and CAT tools
- Do extensive research on terminology
- Double check before delivery
- A published translator
- Customer satisfaction guaranteed
- For further details please check my CV above



Contact:

Send email







This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 525
PRO-level pts: 521


Top languages (PRO)
English to Arabic291
Arabic to English230
Top general fields (PRO)
Other279
Law/Patents60
Bus/Financial53
Tech/Engineering44
Medical28
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)52
Finance (general)36
Other32
Medical (general)24
General / Conversation / Greetings / Letters23
Government / Politics23
Business/Commerce (general)22
Pts in 40 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects3
With client feedback1
Corroborated1
100% positive (1 entry)
positive1
neutral0
negative0

Job type
Translation3
Language pairs
English to Arabic2
Arabic to English1
Specialty fields
Education / Pedagogy1
Tourism & Travel1
Other fields
Agriculture1
Keywords: Arabic, software localization, website localization, education, consumer, human rights, political science, IT, media, health, literature, parenting, journalism, business, legal, islamic studies, academic papers, book reviews, history, cultures, official documents, personal documents, product details, technical specifications, construction, urban development, travel industry, hotels, resorts, jihad, islam, fatwa, sharia, scholarly, documentary, financial, legal, websites, machine, creative, transcript, diploma, certificate, quran, sunnah, fiqh, seerah, sirah, aqeedah, aqidah, translation, editing, proofreading, teaching, training, mentoring, translator, editor, proofreader, professional translator, accurate translation, precise, detail-oriented, punctual, islamweb, islamway, islamonline, islam story, acting and directing, advertising, agriculture, agronomy and crop science, aircraft, animal sciences, anthropology, aquaculture, archaeology, architecture, art, aviation, banking and financial, bible and biblical studies, biostatistics, biotechnology, botany, broadcast journalism, buildings, business general, business marketing, ceramics arts and ceramics, child care, civil engineering, computer and information sciences, criminology, culinary arts, data communications, data processing, design and applied arts, ecology, education, entomology, environmental science, ethnic and cultural studies, fibre, textile and weaving, finance, fire protection, fishing and fisheries sciences, food sciences, forestry, general, geology, health, heating, air condition and refrigeration, history, hospitality, humanities and humanistic studies, information sciences and systems, internet, islamic studies, journalism and mass communication, literature, medicine, nursing, medicine, psychiatry, medicine, public health education and promotion, medicine — social psychology, medicine (general), military technologies, patent translation, philosophy, photography, political science, psychology, religion, religion and religious studies, sociology, sport and fitness, taxation, telecommunications, textile sciences and engineering, theology and theological studies, tourism and travel, transportation, veterinary, women studies, immigration, medication, medicare, physical education, skype, hotmail, yahoo, google, bing, orbit, downloader, applications, faculty of languages and translation, translation agency, translation office, wordweb, onelook, windows vista, wordfast classic, wordfast pro, court, teaching fellow, teaching assistant, reliable, fast, quick, good rate, kudos, points, facebook, dedicated, committed, manual, brochures, document, image, scanned, faxed, emailed, webpage, homepage, orientalism, occidentalism, literary criticism, cultural adaptation, classical Arabic, modern standard Arabic, colloquial Arabic, everyday Arabic, MSA, Egypt, Sudan, Libya, Algeria, Tunisia, Morocco, Saudi Arabia, Iraq, Syria, Palestine, Jordan, United Arab Emirates, Bahrain, Kuwait, Yemen, Qatar, Oman, Russia, USA, UK, Spain, MS Word, MS Excel, MS Powerpoint, ASP, DOC, DOCX, HTM, HTML, INX, JSP, MIF, PDF, PPT, RTF, TTX, TXLT, TXML, TXT, XLS, XLSX, properties files, watching america, proz, translators cafe, Arab professional translators society, golbtra.


Profile last updated
Mar 22



More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English   More language pairs