Working languages: English to Italian
Spanish to Italian
| Carlotta Cerri
Passionate translator for hire
Marbella, Andalucia, Spain Local time: 22:16 CET (GMT+1)
Native in: Italian  | |
My strenght? Passion for what I do and attention to the tiniest details. | | Freelancer | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling | | Specializes in: | | Advertising / Public Relations | Journalism | | Poetry & Literature | Cinema, Film, TV, Drama | | Media / Multimedia | General / Conversation / Greetings / Letters |
| Also works in: | | Tourism & Travel | Linguistics | | Computers: Software | Music | | Marketing / Market Research | Food & Dairy |
More Less | | EUR | | PRO-level points: 8, Questions answered: 2 | 2 projects entered | Project Details | Project Summary | Corroboration |
Translation
Volume: 300 pages
Duration: Oct 2009 to Jan 2010
Languages:
English to Italian
| Translation of a book from English into Italian
I translated a 300-page travelogue—packed with
stories about history, economy, language, and politics —from English into Italian. And I loved every last word. Available in bookstores spring 2010!
Tourism & Travel, Linguistics, Government / Politics | No comment. |
Subtitling
Volume: 100 days
Completed: Oct 2008
Languages:
English to Italian | Translation and subtitling of a music documentary
Translation and subtitling of the movie 1 Giant Leap, by Jamie Catto and Duncan Bridgeman.
The movie is currently showing in Turin movie theaters.
Tourism & Travel, Music, Media / Multimedia | No comment. |
More Less | Sample translations submitted: 1 | English to Italian: http://onetranslationperday.wordpress.com | Source text - English
Please visit my translation blog http://onetranslationperday.wordpress.com to see some of my translations. | Translation - Italian
Visitate il mio blog di traduzione http://onetranslationperday.wordpress.com per leggere alcune delle mie traduzioni. |
More Less | | Bachelor's degree - Facoltà di Lingue e letterature di Torino | | Years of translation experience: 3. Registered at ProZ.com: May 2008. | | N/A | | N/A | | N/A | | Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Subtitle Workshop, Powerpoint, SDL TRADOS | | http://www.carlottacerri.com | | English (PDF), Spanish (PDF), Italian (PDF) | | Carlotta Cerri endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). | | Keywords: italian, english, spanish, media, theatre, cinema, literature, poetry, tourism, journalism
Profile last updated
Mar 29, 2010 |
The translation workplace 
