Working languages:
English to Spanish
English to Catalan
Mar Gutiérrez García
Freelance translator

Madrid, Madrid, Spain
Local time: 02:28 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish 
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, Drama
Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 1
Payment methods accepted PayPal
Translation education Graduate diploma - IoL, Diploma in Translation, EN>ES
Experience Registered at ProZ.com: May 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Chartered Institute of Linguists)
English to Spanish (Universidad de Sevilla)
English to Spanish (Trágora Formación - Cursos online para traductores y estudiantes de traducción)
English to Spanish (Master´s Degree in Audiovisual Translation, ISTRA)
English to Spanish (Member of ASETRAD, Spain)
Memberships CIOL, ASETRAD
Software Adobe Acrobat, Microsoft Word, Subtitle Workshp, Aegisub, Catsdradle, Wordfast
Website http://www.marguciatrad.webs.com/
CV/Resume English (PDF), Spanish (PDF)
Professional practices Mar Gutiérrez García endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
NAME: GUTIERREZ GARCIA, MARIA DEL MAR


QUALIFICATIONS

2015: DELF B2, Diplôme d´Études en Langue Française, Alliance Française de Madrid.

2011: MA in AUDIOVISUAL TRANSLATION: Spotting, Subtitling and Dubbing, Universidad de Cádiz / Instituto Superior de Estudios Lingüísticos y Traducción.

2009: ACIL qualified translator (DipTransIoLET), member of the Chartered Institute of Linguists

1993: Degree in English Philology, Universidad de Sevilla (until
1990 in the Universidad Central de Barcelona)

1992: Certificate of Proficiency in English, University of Cambridge Local Examinations Syndicate.


FURTHER EDUCATION

2011: PROOFREADING course, Cálamo&Cran.

2009: DIPLOMA IN TRANSLATION, English into Spanish, Chartered Institute of Linguists.

2009: SUBTITLING TECHNIQUES course, Trágora Servicios Lingüísticos

2009: DUBBING and VOICE-OVER TECHNIQUES course, Trágora Servicios Lingüísticos

2008 Course in LEGAL TRANSLATION (ENGLISH INTO SPANISH), International House Barcelona

2006: Course in GENERAL TRANSLATION (ENGLISH INTO SPANISH), International House Barcelona

1996: Course in TRANSLATION, ENGLISH INTO SPANISH, UNED (Universidad Española de Educación a Distancia)



LANGUAGES

ENGLISH: Oral business / Written business

CATALAN: Bilingual competence

FRANÇAIS: Oral business / Written business
Keywords: english to spanish, subtitling, dubbing, voiceover, web pages translation


Profile last updated
Mar 24, 2015



More translators and interpreters: English to Spanish - English to Catalan   More language pairs