 Member since Sep '05
Working languages: English to Japanese
Japanese to English
|  moto74
Responsive and Responsible
Tokyo, Japan Local time: 18:02 JST (GMT+9)
Native in: Japanese  | |
9 years of experience | Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading | | Specializes in: | | Advertising / Public Relations | Tourism & Travel | | SAP | Media / Multimedia | | Internet, e-Commerce | IT (Information Technology) | | General / Conversation / Greetings / Letters | Computers: Systems, Networks | | Computers: Software | Computers (general) |
| Also works in: | | Business/Commerce (general) | Idioms / Maxims / Sayings | | Names (personal, company) | Slang | | Telecom(munications) | Sports / Fitness / Recreation | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Printing & Publishing | | Music | Marketing / Market Research | | Management | Human Resources | | Computers: Hardware | Cinema, Film, TV, Drama | | Journalism |
More Less | English to Japanese - Rates: 0.12 - 0.15 USD per word / 25 - 30 USD per hour
Japanese to English - Rates: 0.12 - 0.15 USD per word / 25 - 30 USD per hour
| | Questions asked: 1 | | Other - Part-time translation course in Congres Institute (Tokyo, Japan) | | Years of translation experience: 9. Registered at ProZ.com: Sep 2004. Became a member: Sep 2005. | | N/A | | N/A | | N/A | | Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX | | About me Providing all the translation-related tasks including translation, editing, proofreading, QA check and terminology building.
Resume is available upon request.
July 2006 -:
Working as a freelance translator. Please contact for availability.
December 2003 - May 2006:
Worked as a fulltime inhouse Japanese translator/editor in two Thailand-based translation agencies.
Took responsibility in the series of IBM-related jobs.
Other areas: marketing document, contract, computer game users guide, Web site, vehicle maintenance guide.
August 1998 - November 2003:
Worked for a Tokyo-based development center of one of the ERP major players, as a senior translator responsible for user interface translation of several products.
- user interface translation
- glossary definition
- project management of the responsible products
|
|
Keywords: scuba, diving, TRADOS, pc, user interface, UI, screen translation, computer, PR, press release, marketing, business, ERP, SAP, IBM, IT, user guide, brochure, UI
Profile last updated
Sep 30, 2010 |
The translation workplace 
Expertise