Working languages: English to SpanishSpanish to EnglishFrench to Spanish French to EnglishPortuguese to English |
| Pablo Perez Benitez
Connecting cultures
Salto Local time: 05:02 UYST (GMT-2)
Native in: Spanish  | |
| Freelancer | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization | | Specializes in: | | Computers (general) | Internet, e-Commerce | | IT (Information Technology) | Media / Multimedia | | Music | Computers: Systems, Networks | | Telecom(munications) |
| Also works in: | | Photography/Imaging (& Graphic Arts) | Science (general) | | Accounting | Business/Commerce (general) | | Economics | Electronics / Elect Eng | | Engineering (general) | Finance (general) | | Law (general) |
More Less | English to Spanish - Standard rate: 0.04 USD per word / 18 USD per hour
Spanish to English - Standard rate: 0.04 USD per word / 18 USD per hour
French to Spanish - Standard rate: 0.04 USD per word / 18 USD per hour
French to English - Standard rate: 0.04 USD per word / 18 USD per hour
Portuguese to English - Standard rate: 0.04 USD per word / 18 USD per hour
More Less | | Questions answered: 88, Questions asked: 0 Easy / 0 PRO, PRO-level points: 84 | Sample translations submitted: 1Spanish to English: Conclusions
Detailed field: Telecom(munications) | Source text - Spanish
• PROBLEMA OCASIONADO NO FUE DEBIDO A UNA MALA INSTALACIÓN O MAL USO DE MATERIALES.
• AL REALIZAR LAS PRUEBAS SE PUEDE DETERMINAR QUE LA TORRE DEL CLIENTE NO POSEE INDUCCIÓN.
• EL EQUIPO OUTDOOR (ODU) ESTA SIENDO INDUCIDA POR LA ENERGÍA COMERCIAL.
• AL ATERRAR LA ODU, EN EL POZO A TIERRA DE LOS EQUIPOS, LA INDUCCIÓN DESAPARECE.
• AL ATERRAR LA ODU EN EL PUNTO A TIERRA DE UNA DE LAS TOMAS COMERCIALES DEL CLIENTE, LA INDUCCIÓN DISMINUYE PERO NO DESAPARECE.
• LAS TOMAS DE ENERGÍA COMERCIAL (MONOFASICA CON PUNTO A TIERRA) NO ESTÁN SIENDO ATERRADAS EN UN POZO DE TIERRA, YA QUE ESTE NO EXISTE, NO ESTA SIENDO USADO O NO FUNCIONA CORRECTAMENTE.
| Translation - English
• THE PROBLEM REPORTED WAS NOT CAUSED BY A POOR INSTALLATION OR MISUSE OF MATERIALS.
• THE TESTS PERFORMED HAVE SHOWN NO INDUCTION IN THE CLIENT’S TOWER.
• OUTDOOR EQUIPMENT (ODU) IS BEING INDUCTED BY POWER FROM THE MAINS.
• INDUCTION DESAPEARS UPON CONNECTING THE ODU TO THE EQUIPMENT’S GROUND.
• INDUCTION DECREASES BUT DOES NOT DESAPEAR UPON CONNECTING THE ODU TO THE GROUND TERMINATION POINT OF A CLIENT’S MAINS SOCKET.
• COMMERCIAL MAINS SOCKETS (SINGLE-PHASED WITH GROUND TERMINATION POINT) ARE NOT BEING CONNECTED TO A GROUND INSTALLATION, SINCE THE LATER DOES NOT EXIST, IS NOT BEING USED OR DOES NOT WORK PROPERLY.
|
More Less | | MyKudoZ, Weblogs = Bitácoras | | Years of translation experience: 2. Registered at ProZ.com: Sep 2004. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word | | http://sutraductor.blogspot.com |  CV/Resume (DOC) | | About me
LEGAL
* Contracts
BUSINESS
* Financial Reports
* Accounting
MARKETING
* Marketing questionnaires
* Marketing brochures
TECHNICAL TEXTS
* Telecommunications
* Networking
* Music
EDUCATIONAL
* User's Manuals
* Traning procedures
HUMAN RESOURCES
* Employee's Handbooks
* Companies Politics
LITERATURE
* Poetry
* Stories
* Novels | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 88
PRO-level pts: 84
| | Top languages (PRO) | | English to Spanish | 52 | | French to English | 20 | | Spanish to English | 12 | | Top general fields (PRO) | | Tech/Engineering | 36 | | Other | 24 | | Bus/Financial | 16 | | Medical | 4 | | Art/Literary | 4 | | Top specific fields (PRO) | | IT (Information Technology) | 20 | | Computers (general) | 20 | | Business/Commerce (general) | 8 | | Internet, e-Commerce | 8 | | Law (general) | 4 | | Photography/Imaging (& Graphic Arts) | 4 | | Finance (general) | 4 | | Pts in 1 more fld > |
See all points earned > |
|
Keywords: contracts, accounting, financial reports, website localization, information technology, computing, lyrics, linux, desktop music production, bloggin, web design, internet, telecommunications, networking
Profile last updated
Oct 8, 2007 |
The translation workplace 
Expertise