Technical Translator - Editor - SAE-J2450 Trained Expert - ProZ certified Pro - ATA member


My education includes studies at Princeton EP in Environmental Geochemistry and at Wichita State University in Administrative Justice. I earned certificates from the Oxford Princeton Programme from the oil industry, the natural gas industry, the coal industry, and the power industry.

I have worked in the Crude Oil and Feedstock Trade in the European market and Far East market for many years and subsequently worked as a project manager at a DaimlerChrysler subsidiary where I was in charge of the 1999/2000 NYC Transit project and the natural gas and alternative fuel projects.
Here I gained extensive experience in the automotive field by working closely with engineering, production and development.

Working in Trados Studio 2009 and I am able to work with any document file format.

I have been a full-time technical translator since 2001, translating in the field of mechanical, electrical and structural engineering as well as chemical engineering. I am also a SAE-J2450 trained expert.


My clients include: Hella, DaimlerChrysler, VW and Audi, BMW, RockDelta, FLENDER, Bombardier, Gutehoffnungshütte, Hyundai, Deutsche Telekom, Telekom Austria, Mittelhessen Netz, Siemens Gebäude Technik, City of Düsseldorf, Hanse Yacht, Graf emergency management, The European Union, The Internal Revenue Services