 The person shown here is a ProZ.com member. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
 Member since Nov '05
Working languages: English to Spanish
Spanish to English
Italian to English
Italian to Spanish
| Roberto Servadei
NA Local time: 06:04 ART (GMT-3)
Native in: English  , Spanish | | Willingness to Work Again  |  No feedback collected |
| | |
|
Freelancer,  Verified member | | Translation | | Specializes in: | | Automotive / Cars & Trucks | Ships, Sailing, Maritime | | Petroleum Eng/Sci | Military / Defense | | Engineering (general) | Energy / Power Generation | | Electronics / Elect Eng | Economics | | Aerospace / Aviation / Space | Manufacturing |
| Also works in: | | Nuclear Eng/Sci | Mechanics / Mech Engineering | | Transport / Transportation / Shipping | Law (general) | | Law: Contract(s) |
More Less | English to Spanish - Rates: 0.05 - 0.08 EUR per word / 30 - 50 EUR per hour
| | PRO-level points: 350, Questions answered: 184, Questions asked: 1 | Sample translations submitted: 1 | English to Spanish: Engineering sample | Source text - English
Vibrator Pressure Gauge: Monitors the amount of pressure required to operate the vibrator circuit. Amount of pressure required will depend on the number of vibrators being operated and their speed. Normal operating pressure range is 500 to 1500 psi (34 to 103.4 bar). Relief pressure setting for the vibrator system is 1850 psi (127 bar).
002-2006
Trimmerhead Pressure Gauge: Monitors pressure required to drive the trimmer wheel. Normal operating pressure range is 500 to 2100 psi (34 to 144 bar). Pressure will vary depending on depth of cut, width of cut, grade density and forward travel speed. Relief pressure setting for the trimmer system is 2450 psi (169 bar).
632018
When the machine is equipped with the auxiliary vibrator manifold, the trimmer hydraulic system is used to operate the auxiliary vibrators. The trimmerhead pressure gauge will monitor the normal operating pressure range from 500 to 1500 psi (34 to 103.4 bar). Relief pressure setting for the auxiliary vibrator system is 1850 psi (127 bar).
| Translation - Spanish
Indicador de Presión del Vibrador Monitorea la cantidad de presión necesaria para accionar el circuito de vibradores. La cantidad de presión dependerá de la cantidad de vibradores que se esté haciendo funcionar y de la velocidad de los mismos. El rango de funcionamiento normal es de 500 a 1500 lbs/pulg.2 (34 a 103,4 bar). La regulación de la presión de alivio para el sistema de vibradores es de 1850 lbs/pulg.2 (127 bar).
002-2006
Manómetro del Cabezal Fresador: Monitorea la presión requerida para impulsar la rueda fresadora. El rango de funcionamiento normal es de 500 a 2100 lbs/pulg.2 (34 a 144 bar). La presión variará dependiendo de la profundidad del corte, ancho del corte, densidad de la base nivelada y velocidad de desplazamiento en avance. El valor de regulación para la presión de alivio del sistema de fresado es de 2450 lbs/pulg.2 (169 bar).
632018
Cuando la máquina está equipada con el múltiple auxiliar de vibradores, el sistema hidráulico de la fresadora se usa para operar los vibradores auxiliares. El indicador de presión del cabezal fresador monitoreará el rango de presión de funcionamiento normal de 500 a 1500 lbs/pulg.2 (34 a 103,4 bar). El valor de regulación para la presión de alivio del sistema de vibrador auxiliar es de 1850 lbs/pulg.2 (127 bar).
|
More Less | | Electricity, Mechanics, Telecom | | Master's degree - Universidad de Buenos Aires | | Years of translation experience: 33. Registered at ProZ.com: Sep 2004. Became a member: Nov 2005. | | N/A | Spanish to English (Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, verified)
Spanish to English (Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, verified)
| | CTPCBA | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados, Pagemaker, Powerpoint, SDL TRADOS |  CV/Resume (DOC) | Trados Inicial  [download] | | Roberto Servadei endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me Member of the Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires |
|
Keywords: Nuclear, engineering, refinery, automotive, weapons, contract, export, import, maritime transportation
Nuclear, ingeniería, refinería, automotriz, armas, contratos, exportación, importación, transporte marítimo
Profile last updated
Sep 14, 2010 |
The translation workplace 
Expertise