ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas


Working languages:
English to Turkish
Turkish to English

aliyucel
Certified Professional

Turkey
Local time: 11:49 +03 (GMT+3)

Native in: Turkish Native in Turkish
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
9 positive entries
User message
My sample translations speak for me better than I could describe in a thousand words. Please don't forget to check them.
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Desktop publishing
Expertise
Specializes in:
Computers: SoftwareEngineering (general)
Games / Video Games / Gaming / CasinoMarketing / Market Research
Business/Commerce (general)Advertising / Public Relations
Law (general)Law: Contract(s)
Science (general)

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 6,027
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 109, Questions answered: 106, Questions asked: 5
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 7
Glossaries All-Purpose
Translation education Other - Anadolu University
Experience Years of translation experience: 13. Registered at ProZ.com: Jun 2008. Became a member: Sep 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Turkish (2nd Notary Public of Fethiye - Mugla/TURKEY, verified)
Turkish to English (2nd Notary Public of Fethiye - Mugla/TURKEY, verified)
Memberships N/A
TeamsLocsmiths
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, XTM
Website http://www.aliyucel.com
CV/Resume English (PDF)
Conference participation Conferences attended
Professional practices aliyucel endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
About me
Hello,

I am Ali Yucel. I have been a professional translator since 2004. Although I studied to become an English Teacher in Anadolu University, I chose the path of translation long before I got my degree in English Language Teaching. My language pairs are English to Turkish and vice versa.

I am a sworn translator of the 2nd Notary Public of Fethiye. I love translating various documents in various subjects. I enjoy overcoming challenges in translation jobs. To name a few world-renowned companies; I have translated various documents for Electronic Arts, Bethesda, Unilever, Turkish Airlines, Michelin and even Microsoft through the translation agencies I have been working with over the years.

Please do not forget to check my sample translations and ask me anything you would like to know.



Here are some highlights:

- I am a sworn translator of the 2nd Notary Public of Fethiye, which renders me a trusted translator by the governmental bodies of Turkey.
- I am a certified user of SDL Trados Studio 2009, and upgraded to SDL Trados Studio 2011.
- I am familiar with basic HTML coding.
- I usually translate 3000-3500 words per day, but I can go over 5000 in rush jobs.
- I always proofread before delivering a translation.
- The documents you have trusted me with are confidential by default.

Some important extras most people don't pay attention to:

- I can convert PDF files into Word formats, mostly keeping the layout intact unless the file was a scanned hard-copy in the first place.
- I have two computers at my disposal. So, if something unexpected happens to one of them, I'll be ready to continue on the other one.
- I always have the most updated version of a trusted antivirus software installed on both of my computers.
- I have a UPS that allows me to save any file I am working on securely in the event of a power outage.



Trados2009Studio_Level1_xsm.jpg info@aliyucel.com www.aliyucel.com
--------------------
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 135
PRO-level pts: 109


Top languages (PRO)
English to Turkish69
Turkish to English36
Turkish4
Top general fields (PRO)
Other40
Tech/Engineering24
Law/Patents21
Art/Literary8
Bus/Financial8
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)12
Manufacturing12
Electronics / Elect Eng8
Law: Contract(s)8
Poetry & Literature8
Economics8
Other8
Pts in 12 more flds >

See all points earned >
Keywords: english, turkish, translator, translation, translation service, translation services, interpreter, interpretation, interpretation service, interpretation services, localization, localization service, localization services, website localization, web-site localization, professional, professional translator, professional interpreter, english to turkish translator, english to turkish interpreter, turkish to english translator, turkish to english interpreter, english translator, english interpreter, turkish translator, turkish interpreter, certified, certified translator, certified interpreter, freelancer, freelance translator, freelance interpreter, art, literature, law, scientific, thesis, letter of consent, letter of attorney, power of attorney, trade register, report, technical, agreement, contract, marketing, advertisement, ads, market, market research, public relations, notary, notary public, video games, games, computer games, video game translation, game translation, computer game translation, video game translator, game translator, computer game translator, tercüman, çevirmen, ingilizce tercüman, ingilizce çevirmen, tercüme, çeviri, ingilizce tercüme, ingilizce çeviri,



More translators and interpreters: English to Turkish - Turkish to English   More language pairs