Working languages: English to Polish
Availability today:  | February 2012 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | | | | 1 | 2 | 3 | 4 | | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | | 26 | 27 | 28 | 29 | | | | |
| roster
I know what brewers talk about ...
Tychy, Slaskie, Poland Local time: 04:45 CET (GMT+1)
Native in: Polish | |
M. Sc. in Biology (1989), Postgraduate Translation (2003) and Technical Writing (2011) | | Freelancer | | Translation, Interpreting, Website localization, Desktop publishing | | Specializes in: | | Construction / Civil Engineering | Mechanics / Mech Engineering | | Manufacturing |
| Also works in: | | Chemistry; Chem Sci/Eng | Electronics / Elect Eng | | Engineering (general) | Engineering: Industrial | | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | Paper / Paper Manufacturing | | Science (general) | Automation & Robotics |
More Less | | PLN | | PRO-level points: 401, Questions answered: 209, Questions asked: 223 | 1 entryAccess to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
More Less | | Wire transfer | Sample translations submitted: 2 English to Polish: mash separation/ filtracja zacieru
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Food & Dairy | Source text - English
Clear sweet wort is separated from the converted mash which is subsequently sparged (i.e. washed and leached) to remove water soluble extract. The objective is to achieve the maximum yield, with minimum sparge liquor in the required cycle time, without extracting undesirables from the husk of the malt grain. Sparge liquor temperature and ionic composition are specified to ensure maximum extract recovery with minimum extraction of undesirables. Oxygen pick up must be kept to a minimum... | Translation - Polish
Najpierw od zacieru zostaje oddzielona klarowna brzeczka przednia, po czym jest z niego wymywany i ługowany (przez nalew) ekstrakt rozpuszczalny w wodzie. Chodzi o maksymalny odzysk ekstraktu, przy minimalnym użyciu wody nalewowej, w przeciągu ustalonego czasu cyklu, bez pozyskania niepożądanych substancji z łuski
i ziarna słodu. Temperaturę i skład jonowy wody do nalewu ustawia się tak, by zapewnić uzyskanie maksymalnych ilości ekstraktu, przy wyługowaniu minimalnej ilości substancji niepożądanych. Absorpcja tlenu winna być utrzymywana na poziomie minimalnym... | English to Polish: full flow trip test/ pełny test przepływu (NFPA)
General field: Tech/Engineering | Source text - English
A. 13.4.4.2.2.2 A full flow trip test generally requires at least two individuals, one of whom is situated at the dry pipe valve while the other is at the inspector's test. If possible, they should be in communication with each other. A full flow trip test is conducted as follows:
(1) The main drain valve is fully opened to clean any accumulated scale or foreign material from the supply water piping. This main drain valve then is closed.
(2) The system air or nitrogen pressure and the supply water pressure are recorded.
(3) The system air or nitrogen pressure is relieved by opening the inspector's test valve completely. Concurrent with opening the valve, both testers start their stopwatches. If two-way communication is not available, the tester at the dry valve is to react to the start of downward movement on the air pressure gauge.
(4) Testers at the dry pipe valve note the air pressure at which the valve trips and note the tripping time.
(5) Testers at the inspector's test note the time at which water flows steadily from the test connection. This time is noted for comparison purposes to previous tests and is not meant to be a specific pass/fail criterion. Note that MFPA 13, Standard for the Installation of Sprinkler Systems, does not require water delivery in 60 seconds for all systems.
(6) When clean water flows, the test is terminated by closing the system control valve.
(7) The air or nitrogen pressure and the time elapsed are to be recorded as follows:
(a) From the complete opening of the test valve to the tripping of the valve
(b) From the complete opening of inspector's valve to the start of steady flow from the test connection
(8) All low-point drains are opened and then closed when water ceases to flow.
(9) The dry pipe valve and quick-opening device are reset, if installed, in accordance with the manufacturer's instructions, and the system is returned to service.
(10) For dry pipe systems that were designed and installed using either a manual demonstration or a computer calculation to simulate multiple openings to predict water delivery time, a full flow trip test from a single inspector's test connection should have been conducted during the original system acceptance and a full flow trip test from the single inspector's test should continue to be conducted every 3 years. The system is not required to achieve water delivery to the inspector's test connection in 60 seconds, but comparison to the water delivery time during the original acceptance will determine if there is a problem with the system. | Translation - Polish
A. 13.4.4.2.2.2 Pełny test przepływu przy aktywacji instalacji wymaga współpracy dwóch osób, jednej osoby pozostającej przy zaworze kontrolno-alarmowym instalacji powietrznej – i drugiej, przy zaworze odpowietrzającym. W miarę możliwości, osoby te powinny się komunikować. Pełny test przepływu wykonuje się w następujący sposób:
(1) W pełni otworzyć główny zawór odpływowy, w celu usunięcia nagromadzonego osadu i ciał obcych z przewodów dopływu wody, po czym go zamknąć.
(2) Spisać ciśnienie powietrza lub azotu w instalacji oraz ciśnienie dopływu wody.
(3) Wyrównać ciśnienie powietrza lub azotu przez zupełne otwarcie zaworu odpowietrzającego. W momencie otwarcia zaworu, obydwie osoby uruchamiają stopery. Jeśli nie ma możliwości porozumienia się między sobą, to osoba znajdująca się przy zaworze kontrolno-alarmowym powinna zareagować na ruch wskaźnika manometru w dół.
(4) Osoba testująca, stojąca przy zaworze kontrolno-alarmowym obserwuje ciśnienie powietrza, przy którym zawór uruchamia się, a także czas uruchomienia.
(5) Osoba stojąca przy zaworze odpowietrzającym obserwuje czas, przez którym woda płynie stabilnie z króćca testowego. Czas ten odnotowuje się w celu porównania z poprzednimi wynikami i nie ma dla niego konkretnych kryteriów zdania lub nie zdania testu. Proszę zauważyć, że w standardzie NFPA 13: Standard dot. instalacji tryskaczowych, nie ma wymogu dla nawodnienia króćca testowego w ciągu 60 sekund dla wszystkich systemów.
(6) Kiedy płynie czysta woda, wtedy test zostaje przerwany - przez zamknięcie zaworu kontrolnego instalacji.
(7) Należy rejestrować następujące czasy w odniesieniu do ciśnienia oraz upływu czasu dla powietrza lub azotu:
(a) Od pełnego otwarcia zaworu odpowietrzającego do uruchomienia się zaworu kontrolno-alarmowego
(b) Od pełnego otwarcia zaworu odpowietrzającego do początku stałego wypływu z króćca testowego
(8) Otworzyć wszystkie nisko położone odpływy i zamknąć, kiedy przestaje wypływać woda.
(9) Zresetować zawór instalacji powietrznej i urządzenie szybkiego reagowania, o ile jest zainstalowane, zgodnie z instrukcjami producenta i przywrócić systemowi normalne działanie.
W przypadku instalacji tryskaczowych powietrznych, które zaprojektowano i zamontowano w parciu o prezentację ręczną lub komputerowe obliczenie – otwarcia wielu otworów w celu przewidzenia czasu dostarczenia wody, zapewne przeprowadzono pełny test przepływu przy aktywacji z pojedynczego króćca testowego przy odbiorze systemu i taki test należy powtarzać co 3 lata. Nie ma wymogu uzyskania dopływu wody na przyłączu testowym inspekcyjnym w ciągu 60 sekund, jednak w przypadku kłopotów z systemem, porównuje się czas dopływu wody - z czasem, który uzyskano przy odbiorze urządzenia. |
More Less | | Other - Postgraduate Translation and Interpreting Studies UJ 2003 | | Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Jun 2008. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS, STAR Transit | | http://www.rosterbiuro.com | | English (DOC) | | About me No content specified | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
|
Keywords: manufacturing, technical engineering, industrial engineering, brewing, fire protection, quality management, standards, procedures, manuals, reports
Profile last updated
Jan 31 |
The translation workplace 
