Areas of Expertise

IT: Software and Hardware
Marketing and Business
Games
Tourism
Films and Media
International Development
Environment
Nutrition
Alternative Therapies

My fields of work reflect some of my main interests and hobbies. My expertise is the result of a combination of personal and professional experience within these fields.


On top of my Linguistic and Translation Qualifications, I also hold a Certificate in Web Development and am an expert in Website Localisation and Web Translations.


¡BIENVENIDO! WELCOME! BIENVENU! BEM-VINDO!
We live in a world where understanding and communication between cultures is a must. Language barriers are usually some of the hardest obstacles to overcome and translators play a key role in helping to demolish this wall.

I hope that my work will help to destroy these barriers and enable efficient communication at different levels - and in different contexts.

With a professional approach to all my projects, I take pride in my work and provide my clients with accurate translations, totally adapted to their target audience. My clients also benefit from my positive and flexible attitude to work.

Below are some of the main projects in which I have taken part (Please note: further details on these and other projects - including references and samples - are available upon request):


IT: Software and Hardware

• IT Management Software Localisation and Customisation (EN>SP)
  
• Hardware Descriptions: Printers, Scanners, Storage Devices, and more. (EN>SP)
  
• Software Descriptions: office applications, multimedia applications, and more. (EN>SP, PT>SP, FR>SP)

Marketing and Business

• Online Shopping Sites (EN>SP, FR>SP)
• Online, Phone and Face-to-Face Surveys and Questionnaires, and related Answers (EN>SP, FR>SP, PT>SP)
  
• Fashion Collection Brochures (EN>SP)
  
• Product Launchs (EN>SP, FR>SP, PT>SP)
  
• Promotional Brochure for a Transportation Company (EN>SP)
  
• Promotional Pack and Website for a Theatre Company (EN>SP)
  
• Corporate Newsletters (EN>SP)
  
• Employee Newsletters (EN>SP, PT>SP)
  
• Commercial Correspondence (PT>SP, EN>SP)
  
• Web Content for Language Schools (EN>SP, FR>SP)
  
• Brochure for an Arts Festival (EN>SP)
  
• Slogans (EN>SP)
  
• Promotional Leaflets and Brochures (EN>SP, FR>SP)

Games

• Online Casino games: Baccarat, Blackjack, Poker, Roulette, Dice Games, Slot machine games, etc. (EN>SP) (FR>SP, EN>SP)
  
• Online Girls' games presentations and instructions (EN>SP, FR>SP)
  
• Poker blog entries (EN>SP)

Tourism

• Hotel Websites (FR>SP, EN>SP)
  
• Hotel Descriptions (FR>SP, EN>SP)
  
• Content for Travel Websites (FR>SP, EN>SP)
  
• Web content for Language Schools (FR>SP, EN>SP)
  
• Web content for Language Travel Groups (EN>SP)
  
• Travel Guides Content (EN>SP, FR>SP)
  
• Web content for Language Holidays Providers (FR>SP, EN>SP)
  
• Articles on the Effect of Tourism in Local Communities (PT>SP, EN>SP)
  
• Tourist Brochures (EN>SP, FR>SP)

Arts, Films and Media

• Film Reviews (EN>SP, FR>SP)
  
• Q&A's and Interviews with Film Directors (Translating and Interpreting; EN-SP, PT-SP)


• Subtitles for short ilms and documentaries (EN>SP, PT>ES)
  
• Information material for Arts and Photographic Exhibitions (EN-SP)

Environment

• Reports on different Renewable Energies (EN>SP)
  
• Reports and web content on Eco-Tourism (EN>SP)
  
• Reports and press articles on Environmental Justice (EN>SP, PT>SP)
  
• Press articles and blog entries on the electric car (EN>SP)
  
• Survey on the Environmental Impact of Windmills Farms (EN>SP)

International Development

• Press articles and book about Child Labour (EN>SP)
  
• Press articles and web content on Human Rights in Latin America (EN>SP, PT>SP)
  
• Press articles and speeches about Refugees and Asylum Seekers in Scotland (EN>SP)
  
• Calls for participants for different Social Fora (EN>SP, FR>SP, PT>SP)
  
• Reports for different Social Fora (EN>SP, FR>SP, PT>SP)

General Web/Internet

• Online Games (EN>SP, FR>SP)
  
• Blog Posts (EN>SP, FR>SP)
  
• Forum Topics (EN>SP, FR>SP)
  
• SEO (EN>SP, FR>SP)

Other

• Short Contracts and Agreements (EN>SP)
  
• Training Material (EN>SP)
  
• Health and Safety Policies (EN>SP)
  
• Environmental Policies (EN>SP)
  
• Terms and Conditions (EN>SP)
  
• Council Notices (EN>SP)
  
• Safety Notices (EN>SP)
  
• Council Leaflets and Brochures (EN>SP)