 Member since Aug '06
Working languages: English to Spanish
Spanish to English |
|    Sara Pacheco
Accurate and detail-oriented translator
Montevideo, Montevideo, Uruguay Local time: 00:02 UYST (GMT-2)
Native in: Spanish  | | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Transcription | | Specializes in: | | Marketing / Market Research | Tourism & Travel | | Education / Pedagogy | Journalism | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. |
| Also works in: | | Advertising / Public Relations | Linguistics | | Media / Multimedia | Medical (general) | | Medical: Health Care | Music | | Other | Psychology | | Religion | Sports / Fitness / Recreation | | Law (general) | Idioms / Maxims / Sayings | | Human Resources | History | | Business/Commerce (general) | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | Cinema, Film, TV, Drama | Cooking / Culinary | | Cosmetics, Beauty | Finance (general) | | Food & Dairy | General / Conversation / Greetings / Letters | | Geography | Government / Politics | | IT (Information Technology) |
More Less | English to Spanish - Rates: 0.03 - 0.06 USD per word / 10 - 20 USD per hour
Spanish to English - Rates: 0.03 - 0.06 USD per word / 10 - 20 USD per hour
| | Questions answered: 61, Questions asked: 8 Easy / 211 PRO, PRO-level points: 57 | 3 projects entered  3 positive feedback from outsourcers | Project Details | Project Summary | Corroboration |
Translation
Volume: 400 words
Completed: Feb 2008
Languages:
English to Spanish | Press release
Marketing / Market Research, Journalism | positive
ICanLocalize: Did a fine job for me, faster than I expected. |
Translation
Volume: 30 days
Completed: Nov 2007
Languages:
Spanish | Transcription of 40 life stories (1-hour interviews)
Other | positive
WLS Translations: Great experience, wonderful and diligent work, pleasant to work with - would definitely recommend and use her services in the future! |
Translation
Volume: 0 words
Completed: Apr 2007
Languages:
English to Spanish | Translation for an online game
Games / Video Games / Gaming / Casino | positive
ProZ.com member  : No comment. |
More Less | 10 entries| Outsourcer name | Country | LWA | Comment | Outsourcer feedback | | Hidden | Hidden | 5 | I worked with them on a very interesting project. Fluent communication, payment on time. Really hope to work for them again. | I am sure you will, Sara, as it was a pleasure to work with you too! | | Hidden | Hidden | 5 | Excellent!! | ... | | Hidden | Hidden | 5 | I have been working for this agency since December 2004. Very professional agency, payments always on time and friendly relationship. | This translator has proven to be professional by providing excellent quality of the final product and her punctuality. | | Hidden | Hidden | 5 | I worked with Jill on a very interesting transcription project and it was a real pleasure. Great communication, very fast payment. I would really love to work with her again! | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Fluent communication and very fast payment. I definitely recommend it. | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Very professional agency. Fluent communication and prompt payment. Would love to work for them again. | ... | | Hidden | Hidden | 1 | I did some jobs in July and I am still waiting for my payment. Damian Kosutic does not even answer my emails to let me know what is happening. Extremely unprofessional and dishonest behaviour! | Money will be sent within 2 days | | Hidden | Hidden | 5 | Very professional agency, good communication and fast payment. I look forward to cooperating with them again. | ... | | Hidden | Hidden | 5 | I 've done some jobs for this agency and I recommend it. Fluent communication and payment under the terms agreed. | ... | | Hidden | Hidden | 5 | I've done some jobs for this agency and I strongly recommend it. Susana is always very friendly and helpful. Payment on time, under the terms agreed. | ... |
More Less | Automobile, Business, Food, Games, Idioms, Law, Maritime terms, Measures, Medicine, Military terms, Others, Politics, Travel & Tourism - Hotels
More Less | | OTHER-Certificate in translations English<>Spanish from Instituto Cultural Anglo-Uruguayo (Cambridge ESOL authorised centre) | | Years of translation experience: 9. Registered at ProZ.com: Oct 2004. Became a member: Aug 2006. | | | N/A | | N/A | | Microsoft Excel, Microsoft Word, Word Magic Software 4.46, Powerpoint, SDL TRADOS | | 5 forum posts | | CV available upon request | | Conferences attended | Trados Inicial  [download] | | Sara Pacheco endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
English <> Spanish translations / proofreading.
Spanish transcriptions.
Areas of experience: Marketing, Websites, Manuals, Literature, Law, Travel & Tourism, Press Releases, Medicine (general), Social Sciences, Education, Presentations.
Teacher of English as a Foreign Language.
Certificate in Translations English<>Spanish.
Over 10 years of experience as freelance translator and proofreader serving local/ international agencies and clients.
I am very detail-oriented, highly organised and always deliver on time.
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 77
PRO-level pts: 57
| | Top languages (PRO) | | English to Spanish | 29 | | Spanish to English | 28 | | Top general fields (PRO) | | Other | 20 | | Art/Literary | 12 | | Bus/Financial | 11 | | Law/Patents | 8 | | Medical | 6 | | Top specific fields (PRO) | | Education / Pedagogy | 8 | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | 8 | | Law (general) | 4 | | Medical (general) | 4 | | Zoology | 4 | | Human Resources | 4 | | Military / Defense | 4 | | Pts in 6 more flds > |
See all points earned > |
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
| Project History Summary |
|---|
| Total projects | 3 | | With client feedback | 3 | | Corroborated | 3 | | | 100% positive (3 entries) |  positive | 3 |  neutral | 0 |  negative | 0 |
| Job type | | Translation | 3 | | | Language pairs | | English to Spanish | 2 | | Spanish | 1 | | | Specialty fields | | Other | 1 | | Journalism | 1 | | Marketing / Market Research | 1 | | | Other fields | | Games / Video Games / Gaming / Casino | 1 |
|
|
Keywords: Translations English- Spanish.
Transcriptions.
Marketing, Websites, Manuals, Literature, Law, Travel & tourism, Press releases, Social sciences
 This profile has received 133 visits in the last month,
from a total of 63 visitors
Profile last updated
Oct 1 |
Expertise 